× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из десятого выпуска Киноакадемии вышло столько звёзд, что и на десяти пальцах не пересчитать. Сейчас на пике популярности — королева рейтингов Чжоу Чжи, национальный идол Ин Жун, а также самые молодые обладатели «Золотого приза» Шэнь Юй и Ли Сюйжань. Да и множество других знаменитостей, о которых даже упоминать излишне. Даже Ся Чжи Хао, сидящая перед вами, остаётся в тени лишь потому, что по натуре скромна.

Как только все уселись, разговоры сразу оживились. Выпускница десятого года вызывала неподдельный интерес, и все наперебой расспрашивали Ли Ми, где она сейчас работает.

Среди всех, кто прославил «десятый выпуск», имя Ли Ми никто не слышал. Кто-то даже тут же загуглил её — и не нашёл ни единого упоминания.

Ли Ми спокойно ответила:

— В год выпуска я поступила в магистратуру Принстонского университета в США. Недавно защитилась и вернулась домой.

Она говорила неторопливо, совершенно не выказывая смущения из-за отсутствия известности.

Все в один голос воскликнули:

— Такая умница!

Ли Ми лишь улыбнулась, не проявив ни малейшего удовольствия от комплиментов.

Разговор вскоре сместился с неё — все начали обсуждать свои круги и связи.

Ли Ми давно оторвалась от этой среды, поэтому просто молча слушала.

За последние годы индустрия кино и сериалов в Китае стремительно изменилась, и она не слышала имён многих актёров и режиссёров. Ся Чжи Хао время от времени наклонялась к ней, поясняя, кто есть кто. За это время Ли Ми раздала несколько визиток — у неё пока не было агента, и всё начиналось с нуля.

Несколько человек взяли её карточки и небрежно положили на журнальный столик. Ли Ми не обиделась.

Такова реальность: каким бы талантом она ни обладала, рынок забыл о ней на целых четыре года, и вернуться теперь будет чертовски трудно.

Сначала все вели себя прилично, но после первого круга выпивки атмосфера стала горячее.

Все же были молоды — двадцать с небольшим, тридцать лет, — и вскоре захотелось развлечься.

Эти ребята были многогранными; петь и танцевать им было неинтересно. Всем любопытно, что творится в шоу-бизнесе, особенно когда рядом две выпускницы десятого года. Начали шептаться, явно собираясь вытянуть какие-нибудь сплетни.

Сначала одна девушка заявила, что скучно, другая подхватила — давайте играть.

Неизвестно как, но в итоге они решили сыграть в «Правда или действие».

Ли Ми и Ся Чжи Хао тоже были молоды, да и среди них сидели два режиссёра за тридцать. Раз те не возражали, девушки тоже не стали отказываться.

Ли Ми решила для себя: если выпадет выбор — она будет пить.

Ей сегодня не везло: первой выпала именно она.

Все уже приготовились услышать от неё сенсационные подробности о знаменитостях десятого выпуска, но Ли Ми одним глотком осушила бокал пива и весело сказала:

— Я выбираю выпить.

Немного разочарованные, но парни не возражали — смотреть, как красавица пьёт, тоже приятно.

Ся Чжи Хао никогда раньше не участвовала в таких играх и не ожидала, что из-за этого Ли Ми уже выпьет две бутылки пива.

— Давай я за тебя выпью, — сказала она с сочувствием.

Ли Ми закинула волосы за ухо и, наклонившись к самому уху Ся Чжи Хао, тихо произнесла:

— Не надо. Ты же за рулём. Всё выпью сама.

Она уже немного подвыпила. Говоря это, она держала бокал в руке, её лицо слегка порозовело, губы блестели — и в этом была особая, томная привлекательность. Другие девушки явно позавидовали.

Ся Чжи Хао уже жалела, что привела сюда Ли Ми.

Но у той были свои соображения. Эти самодовольные «художники» и режиссёры, которые днём казались такими благородными, после трёх бокалов превращались в обычных мужчин с ветреными мыслями и волчьими замашками.

Выпивая, Ли Ми ловко получила личные номера нескольких режиссёров и уже немного сблизилась с ними.

А с Ся Чжи Хао рядом ей не грозили неприятности — в этом кругу мало кто осмелился бы перечить Ся Чжи Хао. Поэтому Ли Ми не стеснялась — ради целей она готова была пойти на всё.

Достоинство — это то, о чём думают трезвым утром. А сейчас ей нужны были съёмки и деньги.

Ли Ми уже выпила около пяти бокалов пива, и несколько изнеженных девушек явно недовольны.

— Сестричка, ты жульничаешь! Всё время пьёшь, ни разу не выбрала ни «правду», ни «действие»!

Ли Ми не была инициатором правил, поэтому спокойно ответила:

— Ладно, в следующий раз, когда выпадет мне, я не буду пить.

Она чувствовала, что хватит — на голодный желудок её предел. Если снова выпадет — просто сделает вид, что пьяна.

Но удача будто издевалась: стрелка снова указала на неё.

Ли Ми улыбнулась, не придав значения:

— Ну что ж, выбираю «действие».

Одна из девушек давно на неё косилась — с самого момента, как Ли Ми заявила, что из десятого выпуска. Она считала, что та врёт.

Едва Ли Ми произнесла «действие», девушка тут же предложила:

— Сестричка, твоя однокурсница Чжоу Чжи празднует день рождения в соседнем зале. Не могла бы ты нас представить?

Ли Ми слегка усмехнулась — какая наглость! Эта девчонка явно хочет использовать её как ступеньку в чужой круг.

Остальные тоже загорелись — действительно, отличный шанс!

Ли Ми всё так же улыбалась:

— Простите, но я не знакома с Чжоу Чжи.

Её улыбка стала холодной — она не собиралась помогать этой амбициозной особе.

Девушка тут же парировала:

— Как это не знакома? Чжоу Чжи была такой звездой в вашем выпуске! Неужели ты врёшь, что из десятого года?

Девушка начала подначивать, и многие подхватили.

Ли Ми опустила голову, её волосы упали на грудь, скрывая половину лица. Она слегка надавила на виски — не ожидала встретить Чжоу Чжи здесь.

Ся Чжи Хао тоже не знала об этом. Если бы знала, ни за что не привела бы Ли Ми.

Ловушка уже захлопнулась — оставалось только толкать «сестёр десятого выпуска» прямо на вертел.

Но Ли Ми уже не та робкая девушка, какой была в академии.

Она раскрыла алые губы и весело заявила:

— Без проблем.

Ся Чжи Хао схватила её за руку, не желая подставлять:

— Ли Ми уже перебрала. Я отведу вас.

Она не могла полностью защитить Ли Ми, но старалась сделать всё возможное.

Режиссёры и молодёжь на самом деле не хотели унизить Ли Ми — им просто нужна была рекомендация.

Увидев, что Ся Чжи Хао вызвалась, Ли Ми с готовностью согласилась, улыбаясь, как цветущий персик:

— Я уже пьяна, голова кружится. Появляться перед старыми однокурсниками в таком виде — неуважительно. Пусть вас проводит Ся Чжи Хао.

Ся Чжи Хао усадила Ли Ми на диван и увела за собой десяток человек в соседний зал.

Ли Ми осталась одна, лениво растянувшись на диване.

Она смотрела на разноцветные огни на потолке и чувствовала тошноту.

Она пила натощак, и два литра пива сильно раздражали слизистую желудка — начало ныть.

Отдохнув пару минут, она поняла, что с желудком что-то не так, и пошла искать туалет.

Ин Жун спускался по лестнице в зал, где праздновала Чжоу Чжи.

Обычно его аура была резкой и пронзительной — он не производил впечатления общительного человека.

Нахмурившись, он окинул взглядом собравшихся.

Не увидев того, кого искал, в глазах мелькнуло разочарование.

Но это разочарование не было связано с ожиданием — человек, которого он избегал четыре года, вряд ли появится просто так.

Все в зале замерли, уставившись на Ин Жуна. Ходили слухи, что они с Чжоу Чжи пара, но кроме намёков самой Чжоу, Ин Жун никогда не подтверждал ничего.

У него почти не было личной жизни — только работа. Пока Чжоу Чжи не мешала ему работать, он не обращал на неё внимания.

Но его молчание в глазах публики выглядело как согласие.

Его внезапное появление на тридцатилетии Чжоу Чжи лишь подлило масла в огонь — слухи окрепли.

Чжоу Чжи, покачивая длинным платьем, грациозно подошла:

— Жун-гэ, ты пришёл.

Ин Жун хотел сразу уйти, но воспитание не позволило. Он взял бокал вина, молча кивнул Чжоу Чжи и одним глотком осушил его.

Это был чисто формальный жест — никакого поздравления.

Такой способ «поздравить именинницу» больше походил на отбытие обязанности.

Некоторые тихо хихикнули — насмешка в их глазах больно ударила Чжоу Чжи.

Но она сохранила достоинство, мягко коснувшись его руки — не осмеливаясь обхватить.

— Жун-гэ, скоро подойдут старые знакомые. Может, посидишь немного?

Ин Жун не сел, лишь резко спросил:

— Кто именно?

Чжоу Чжи, всё ещё улыбаясь, ответила:

— Увидишь сам.

По странной причуде судьбы Ин Жун остался. Весь вечер его тревожило странное чувство — будто должно произойти что-то важное.

Он давно не испытывал подобного. Обычно он был сдержан и спокоен, но сегодня — нет.

Зал, заказанный Чжоу Чжи, был огромным — на пять-шесть сотен квадратных метров. Поздоровавшись с несколькими режиссёрами, Ин Жун устроился в углу, где никого не было.

Он не любил светские рауты — его статус и ресурсы позволяли не участвовать в них.

Достав телефон, он погрузился в работу.

Чжоу Чжи наблюдала издалека, как он работает, и облегчённо вздохнула — главное, чтобы он не ушёл и не устроил сцену.

Она собиралась сделать несколько «случайных» фото вдвоём, придумать броский заголовок — и это снова взорвёт соцсети.

Её фильм скоро выходит, и продюсер требует пиара. А любая связь с Ин Жуном гарантированно попадает в топ новостей.

Этот приём она использовала не раз — и сегодня всё шло как по маслу.

Любит ли она Ин Жуна? Она бы улыбнулась и отрицала.

Не любит — а обожает. Кто не влюбится в такого совершенного мужчину?

Даже самая гордая студентка Киноакадемии Ли Ми когда-то бегала за ним, как безумная.

Но Ин Жун никого не любил.

Когда Ся Чжи Хао вошла, она как раз застала эту сцену.

Ин Жун сидел в одиночестве, словно затерянный зверь, в углу дивана. Шум, музыка, танцующие люди — всё будто отгораживалось от него невидимой стеной. Ся Чжи Хао невольно задумалась.

Раньше в академии Ли Ми постоянно таскала его за собой, заставляя участвовать в веселье. Тогда он не казался таким неприступным.

А теперь в его глазах — только работа. Если бы Ли Ми увидела его сейчас — одинокого, сильного, — что бы она подумала?

Ин Жун обернулся и, увидев Ся Чжи Хао, его глаза вспыхнули надеждой.

В университете Ся Чжи Хао была ближе всех к Ли Ми. Может, она пришла не одна?

Чжоу Чжи удивилась, увидев Ся Чжи Хао. Не могла понять, зачем та сюда заявилась.

Ся Чжи Хао подошла к ней:

— Мы в соседнем зале услышали, что большая звезда празднует день рождения. Подумала: раз мы старые однокурсницы и так случайно встретились, почему бы не выпить за тебя?

Чжоу Чжи улыбнулась, но без искренности:

— Спасибо.

— С днём рождения! — Ся Чжи Хао взяла безалкогольный напиток и осушила бокал.

Затем перевела взгляд на Ин Жуна:

— Жун-гэ тоже здесь!

Холод, покрывавший лицо Ин Жуна весь вечер, наконец отступил. Он кивнул:

— Ага.

Они чокнулись. Ся Чжи Хао была гораздо вежливее с ним, чем с Чжоу Чжи.

— Сегодня за рулём, поэтому пью безалкогольное, — сказала она, слегка кланяясь.

Ин Жун редко, но всё же сделал глоток вина.

Ся Чжи Хао повернулась к своей группе:

— Ну что, вы же мечтали увидеть звёзд? Они прямо перед вами — идите, пейте за них!

Эти молодые актёры и режиссёры сегодня сразу увидели двух гигантов индустрии — Ин Жун был куда знаменитее Чжоу Чжи.

Все оживились, протягивая визитки.

Пока десяток человек пили за Ин Жуна, тот стоял рядом с Ся Чжи Хао, беседуя.

Чжоу Чжи тоже не уходила — её тоже обнесли кругом.

А та самая девчонка, которая в соседнем зале сомневалась, что Ся Чжи Хао из десятого выпуска, снова начала строить из себя принцессу.

http://bllate.org/book/8444/776410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода