× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас ей не хотелось видеть Ин Жуна в этом холодном обличье. Она ему ничего не должна.

Раньше она терпела — это было её дело, но теперь терпеть она не собиралась.

Ин Жун не выдержал и первым нарушил молчание:

— Тебе нечего мне сказать?

— Нет, — отрезала Ли Ми.

Два слова — чётких и окончательных. Они разрубили все прежние узы, будто ножом.

Сердце Ин Жуна заныло от её тона так остро, что стало физически больно.

— У тебя нет, а у меня есть, — сказал он.

— Поздно уже, мне пора домой. Если что — поговорим потом, — ответила Ли Ми.

А будет ли «потом» — кто знает? Может, сегодня ночью Ин Жун напьётся, вспомнит, как она когда-то отдавала ему всё без остатка, и захочет вырвать у неё хоть кусочек искренности.

Но теперь у неё ничего такого нет. Её искренность давно просрочена.

Ветерок донёс до неё лёгкий запах алкоголя от него.

Ли Ми стала похожа на кость — холодную и твёрдую, излучающую полное безразличие к Ин Жуну.

Он хотел укусить, но не знал, за что ухватиться. В голове невольно возник образ прежней Ли Ми — мягкой, податливой.

Тогда она часто смеялась, была покладистой, сладко говорила и легко сходилась с людьми. Куда бы ни шёл Ин Жун, она следовала за ним.

Постоянно звала его «Гэгэ Жун».

А теперь, с самого начала встречи, она даже не удостоила его взглядом.

— Где ты сейчас живёшь? — спросил он.

Глаза Ли Ми прищурились, как у насторожённой кошки — внешне покорной, но внутри готовой к защите:

— Это тебе знать не нужно.

Сердце Ин Жуна вновь пронзило болью, но со временем он уже привык к этой боли.

Он пытался понять правду о её внезапном исчезновении четыре года назад:

— Почему ты ушла…

Ли Ми подумала про себя: «Потому что ты перестал меня любить, вот я и ушла». Просто уехала туда, где Ин Жун её не найдёт.

Голос Ин Жуна стал хриплым:

— Мы ведь всё планировали, всё было хорошо… Почему ты вдруг ушла?

Он до сих пор не мог этого понять. Ведь они уже собирались пожениться, но Ли Ми внезапно исчезла и разрушила всё.

Взгляд Ли Ми на миг стал растерянным. Что за тон у Ин Жуна? Будто она должна перед ним отчитываться.

Разве не он отказался от неё? По её воспоминаниям — именно так и было.

— Мы так долго были вместе… Ты просто ушла, даже не сказав ни слова. А в ту ночь…

Ли Ми перебила:

— В ту ночь ничего не случилось.

Она мысленно вернулась к выпускному году — к той ночи, когда они переспали. По её воспоминаниям, это был последний раз, когда она видела Ин Жуна.

Она так яростно отрицала всё, будто пыталась стереть с себя пятно.

Но Ин Жун вдруг словно нащупал её больное место и усмехнулся с явной злостью:

— Без разницы, о какой именно ночи речь — мы всё равно переспали.

Ли Ми больше не могла сохранять спокойствие. Пальцы, сжимавшие ремешок сумки, задрожали.

Сладкий, томный женский голос и грубый, прерывистый мужской — всё переплелось в той случайной ночи, которую она не могла забыть, как ни старалась.

Она помнила всё: как в ту ночь отбросила всякое достоинство, легла под ним и сама соблазняла его, в глазах которой пылало безудержное обожание.

Здесь её воспоминания обрывались.

А в памяти Ин Жуна после той ночи они начали жить вместе.

Он не понимал, почему она так остро реагирует.

Увидев, как она закрыла глаза, Ин Жун впервые почувствовал лёгкое удовлетворение: значит, она не каменная, значит, она всё ещё чувствует к нему что-то.

Ли Ми с трудом сдерживала бурю эмоций внутри:

— Это была просто случайная связь.

— Да пошёл ты со своей «случайной связью!» — взорвался он. — Это был твой замысел! Ты всё спланировала заранее! Мы ведь целый год были вместе!

Ли Ми снова стала холодной:

— Думай, что хочешь.

Ин Жун видел, что она и не думает возвращаться, и в душе у него всё перевернулось.

Он никогда не умел разбираться в чувствах. Точнее, за первые тридцать лет жизни у него вообще не было романтических отношений ни с одной женщиной. Единственная, с кем он провёл год в постели, потом просто сбежала.

Сбежала на четыре года. Ин Жун наконец её нашёл — и увидел эту обиженную, отчуждённую женщину.

Но кто на самом деле должен обижаться?

Раньше он не умел говорить с Ли Ми, и сейчас тоже не умел.

Раньше всё делала она — преодолевала любые преграды, чтобы оказаться рядом с ним, шла к нему без страха и сомнений.

Но уходила она так же решительно, без единой капли сожаления.

Сегодня вечером Ин Жун вёл себя крайне несвойственно: говорил то, чего раньше никогда не сказал бы.

Он считал, что опустил гордыню до самого низа, но Ли Ми снова и снова унижала его.

Ин Жун пришёл в себя, словно проснувшись от наваждения.

Он застегнул расстёгнутую пуговицу на рубашке и снова стал тем неприступным, высокомерным мужчиной, каким был всегда.

Не оглядываясь, он ушёл.

Ли Ми знала, как ранить его — и каждый её удар был смертельным. Ин Жун понял: если останется ещё хоть на минуту, его сердце разорвут на куски.

Когда он скрылся из виду, Ли Ми незаметно выдохнула с облегчением.

Она расслабилась, и напряжение ушло. В груди наконец стало легко.

Тихий вздох вырвался сам собой.

Но Ин Жун ещё не ушёл далеко. Услышав этот лёгкий звук, он остановился.

Ли Ми не ожидала, что он обернётся и направится прямо к ней.

Она застыла на месте, не зная, чего ждать.

Ин Жун решительно подошёл, и прежде чем она успела среагировать, одной рукой схватил её за затылок и резко прижал к себе, впившись в её губы жадным, требовательным поцелуем.

Ли Ми подумала: этот поцелуй давно должен был случиться. Его не было в ту ночь, когда они переспали. Его не было, когда она признавалась ему в любви.

Но именно этой осенней ночью он настиг её внезапно — как неудержимое желание, от которого невозможно убежать.

А Ин Жун думал: «Что за наивный вид? Всё её тело я уже знаю наизусть».

Мягкие губы были раздавлены, плотно сжатые зубы — разомкнуты, и он безжалостно вторгался вглубь.

Ли Ми растерялась от поцелуя. Когда он отпустил её, они молча стояли под уличным фонарём.

Ин Жун на миг закрыл глаза, потом открыл их снова.

На этот раз в его голосе звучала лёгкая, почти насмешливая улыбка:

— Ли Ми, мы с тобой ещё не закончили.

Ли Ми всю ночь видела кошмары. Ей снилось, будто она снова студентка.

Она бегала за Ин Жуном — приходила на съёмочную площадку, тайком смотрела, как он репетирует пьесу, а в фотоаппарате у неё были только его снимки.

«Та» Ли Ми в её сне была взволнованной и не могла остановить себя — гналась за ним, полная любви. Настоящая Ли Ми ощущала всё это так ясно, будто наяву.

«Это сон, проснись!» — твердила она себе.

Хотя в сновидении Ин Жун был лишь спиной, «та» Ли Ми долго бежала за ним. Вдруг он резко обернулся, схватил её за руку и крепко прижал к себе.

Она задохнулась от его объятий.

Ин Жун сжимал её всё сильнее, шепча на ухо:

— Не уйдёшь.

Голос его был жёстким, а она чувствовала себя, как ягнёнок в пасти волка.

Ли Ми проснулась в холодном поту.

Её телефон на тумбочке вибрировал. Утром ей позвонил кастинг-менеджер из группы, где она вчера работала.

Он сообщил, что съёмочная группа, которая искала дублёра для боевых сцен, хочет сотрудничать с ней на постоянной основе — предложили стать официальным дублёром главной героини.

Это была отличная новость. Обычно за одну сцену в группе она получала около трёх тысяч, из которых треть уходила кастинг-менеджеру.

Если работать напрямую со студией, платили бы по пять тысяч за сцену — и без комиссии.

Ли Ми с радостью согласилась.

Сидя на унитазе, она подсчитала: одна сцена — пять тысяч, в исторической дораме боевых сцен обычно не меньше десяти. Значит, скоро получит неплохую сумму.

От этой мысли настроение сразу улучшилось.

Вдруг дверь ванной распахнулась. Малыш в пижаме, ещё сонный, с большими, невыразительными глазами смотрел на неё.

— Ли Ми, ты чем занимаешься?

Она спрятала телефон:

— В туалете сижу.

Малыш осмотрел её:

— Ты крышку не подняла?

Ли Ми встала и подхватила его на руки:

— Всё, закончила!

Малыш поморщился:

— Ты же не помыла руки!

Ли Ми чмокнула его в щёчку:

— Грязная? Тогда не обнимай меня!

Но ручки малыша крепко обвили её шею и не отпускали.

Он неохотно пробурчал:

— Ли Ми, только я тебя не брошу!

Ли Ми уложила его на кровать и принялась целовать:

— Да ладно тебе! Когда ты какашки делал, я ведь тоже не бросала!

Она щекотала его, пока малыш не рассмеялся.

Повалявшись немного, он тихо прижался к ней.

Ли Ми погладила его мягкие волосы:

— Куда хочешь пойти утром?

Малыш был умён — сразу уловил подвох:

— Утром? Значит, днём ты меня бросишь?

Ли Ми открыла рот, но не нашлась, что ответить.

Её подозрения подтвердились: сегодня днём у неё работа.

Голос её стал виноватым:

— Днём надо сниматься… Так что утром я с тобой.

Малыш ущипнул её за щёчку:

— Ли Ми, я больше не люблю тебя! Ты же обещала провести со мной весь день!

Ли Ми почувствовала себя виноватой и крепко обняла его, не обращая внимания на его попытки вырваться.

— Работа, конечно, не так важна, как ты! Но и работу бросать нельзя, правда?

Она терпеливо объясняла, но малыш всё ещё надувал щёки.

Только через полчаса ей удалось его развеселить. Потом они пошли в парк кататься на роликах.

Ся Чжи Хао, которая сейчас отдыхала дома без съёмок, отвезла их. Малыш надел полный комплект защиты, и Ли Ми не боялась, что он упадёт, — пусть катается.

Они с Ся Чжи Хао сидели в тени ивы у озера и наблюдали за ним.

Ся Чжи Хао явно хотела о чём-то спросить, но молчала, и Ли Ми сама не выдержала:

— Говори уже, что хочешь! Не корчись, как будто запор.

Ся Чжи Хао облегчённо выдохнула:

— Ладно, спрошу прямо: что у вас с Ин Жуном?

Она не осмелилась задать вопрос напрямую — мол, «как ты могла так с ним поступить?»

Ли Ми думала, что Ся Чжи Хао спросит что-то другое, но не ожидала этого.

Ли Ми молча сидела. В её ладонь упал лист, и она подняла его, глядя на подругу:

— Всё так, как ты видишь: четыре года любила его — а потом разлюбила.

Ся Чжи Хао чувствовала, что тут что-то не так. Ведь вчера вечером Ин Жун так волновался, когда искал её!

— Но он же явно переживает за тебя!

Ли Ми тоже находила это странным, но решила, что у Ин Жуна просто «тараканы в голове».

— Не знаю, что с ним. Некоторые вещи у меня не сходятся, но между мной и Ин Жуном точно ничего нет.

Ся Чжи Хао посмотрела на малыша, который катался неподалёку:

— А кто тогда этот малыш?

Ли Ми встретила её взгляд:

— Сама не знаю.

Ся Чжи Хао не поверила:

— Ли Ми, как ты можешь так говорить? Ты же его мать! Как можно не знать, кто отец твоего ребёнка?

Ли Ми спокойно ответила:

— А ты уверена, что он мой сын только потому, что носит мою фамилию?

Ся Чжи Хао возразила:

— Если он носит твою фамилию и не замужем, то либо твой сын, либо младший брат. Ты что, с неба его уронила?

Ли Ми продолжала смотреть на неё:

— А ты можешь представить, как просыпаешься и вдруг понимаешь, что у тебя в животе уже сын?

Выражение лица Ся Чжи Хао стало ужасным:

— Ты сейчас шутишь?

Ли Ми расхохоталась:

— Когда я проснулась и поняла, что беременна, у меня было такое же лицо!

Ся Чжи Хао совсем растерялась:

— Так он твой сын или нет?

— Да, я проверяла, — ответила Ли Ми.

Ся Чжи Хао вздохнула с облегчением:

— Как это «проверяла»? Разве ты не должна знать, твой он или нет?

Ли Ми честно призналась:

— Я не помню, с кем родила его. Но ДНК показало почти полное совпадение.

Ся Чжи Хао позавидовала:

— Вот удача! Просто с неба упал сын!

Ли Ми задумчиво спросила:

— Я ведь сразу после выпуска уехала за границу?

http://bllate.org/book/8444/776412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода