× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Target of My Guide Has a Crush on Me / Объект завоевания тайно влюблен в меня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос юноши звучал напряжённо, в нём даже прорезалась досада. Чу Цинъянь уловила его невысказанную тревогу, но сейчас она всего лишь ребёнок — а дети всегда вправе капризничать. Поэтому она заревела ещё громче:

— Ты ещё и ругаешь меня…

Чэнь Цзинь всю жизнь прозябал в болоте, всегда был окутан тьмой, но именно этот человек вдруг захотел породить хоть искру света. Он неуклюже вытирал слёзы у девочки и, опустив голову, растерянно пробормотал:

— Я не ругаю тебя. Не плачь.

Лишь бы ты не плакала — он готов прыгнуть отсюда вниз.

Его взъерошенные волосы касались её лица, источая лёгкий запах пота — не неприятный. Чу Цинъянь потёрлась щекой о них и постепенно успокоилась. В конце концов, её возлюбленный уже рядом — чего же бояться? Всё равно, даже если им суждено встретиться в преисподней, она всегда найдёт его.

Разобравшись с этим, Чу Цинъянь перестала плакать и вдруг распахнула глаза:

— Как тебя зовут?

Романтическая сцена мгновенно превратилась в ужастик. Перед Чэнь Цзинем вдруг возникли огромные, влажные глаза девочки, и он в ужасе отпрянул на два шага назад, ударившись спиной о перила.

— Я… я… я Чэнь Цзинь.

Но даже в этот момент он не разжимал её руки.

Чу Цинъянь нахмурилась и потянула его обратно:

— А как пишется?

— Чэнь с «ушами», Цзинь — как «погружение».

— Поняла, — протерев слёзы, тихо пробормотала Чу Цинъянь. — «Одержимый тобой» Чэнь, «погружённый в тебя» Цзинь.

В её глазах одновременно с послеполуденным солнцем засияла нежность. Чэнь Цзинь стоял, будто пригвождённый, и сердце его вдруг забилось на три такта быстрее.

——————

Когда они вернулись в класс, перемена ещё не закончилась. Дежурные с тряпками и швабрами трудились вовсю. Вэй Тинтинь, держа швабру, зубрила слова:

— «Abandon» — бросать, оставлять.

Чу Цинъянь ткнула подругу в бок:

— Опять с первой страницы начинаешь?

Вэй Тинтинь смущённо моргнула:

— Всегда начинаю с «бросать»… Кто ж не бросает… Цинцин, ты опять плачешь?

Она бросила взгляд на Чэнь Цзиня, который шёл за ними, засунув руки в карманы, и с подозрением выдохнула:

— Ты его опять избила?

Чэнь Цзинь в этот момент вдруг понял, почему его отец с матерью, когда были вместе, всё время курили. Женщины и правда слишком непонятны.

Сегодняшний день стал ещё одним днём зрелой мудрости для восемнадцатилетнего юноши _(:з)∠)_

Чу Цинъянь взяла швабру и сама вытерла своё место, улыбаясь:

— Да ладно тебе, разве я такая?

— Ещё какая! — театрально раскрыла рот Вэй Тинтинь. — Ты же помнишь, как того… э-э… что ты ела на обед?

— Мы же вместе обедали, — Чу Цинъянь достала тетрадь и с досадой посмотрела на запнувшуюся подругу.

— Ах да… э-э… — Вэй Тинтинь запела и, делая вид, что ничего не произошло, поспешила уйти с места преступления, унося швабру.

Чу Цинъянь сжала ручку и улыбнулась. «Тот» — это ведь был главный герой.

Честно говоря, дойдя до этого момента, Чу Цинъянь уже не понимала, зачем ей нужен оригинальный главный герой или сюжет. Сначала между ними ещё были какие-то связи, но в последних циклах пересечения становились всё реже. В прошлом мире они вообще лишь на секунду встретились взглядами.

Ей казалось, что на каком-то недоступном ей уровне кто-то вмешивается в ход истории, и сила этого кого-то растёт с каждым днём — настолько, что он может полностью перевернуть целый мир. И самое главное — Чу Цинъянь смутно чувствовала, что этот кто-то помогает ей. Будь то замена цели задания с главного героя на Чэнь Цзиня или сокращение их контактов — всё это делало выполнение миссии гораздо проще.

Так кто же он?

Чэнь Цзинь, всё это время прислушивавшийся, теперь чувствовал невыносимый зуд в душе. Кто такой «тот»? Почему подруга оборвала фразу на полуслове? Между ними явно что-то есть… И почему девочка вдруг улыбнулась? Да ещё так мило!

Чэнь Цзинь: Мне нехорошо. Надо меня погладить, чтобы я снова стал весёлым.

Чу Цинъянь совершенно не замечала перемен в нём. Она всё ещё пыталась вспомнить, кто в тех мирах обладал подобной всесильной способностью. Реальный мир? Совершенно исключено — после основания КНР даже звери не могут стать духами, не говоря уже о том, чтобы рассчитывать на помощь её глупого кота. Лучше уж сразу сдаться.

Другие миры тоже были обычными. Единственное странное — это государство Вэй, но странность исходила от неё самой. Пока она размышляла, рядом вдруг возникла рыжая голова.

Чэнь Цзинь приподнял бровь и наклонился к её уху:

— Староста, о ком твоя подруга говорила?

Юноша, похоже, никогда не слышал слова «скромность». Он грубо вторгался в её мир, да ещё и так вызывающе, что заставлял обращать на себя внимание. Чу Цинъянь вдруг осознала: разве он сам не самый особенный? Простой смертный, но снова и снова пересекающий звёздные реки, чтобы оказаться рядом с ней.

— Значит, это ты?

— Не я, — покачал головой Чэнь Цзинь. — Твоя подруга сказала «тот», а «тот» — это не я.

Чу Цинъянь: Диагноз поставлен — такой глупец точно не он.

Она с отвращением оттолкнула его голову:

— Один мой друг.

У Чэнь Цзиня тут же встали дыбом все волосы на затылке:

— Мужчина?

Перемена уже подходила к концу. Чу Цинъянь не любила учиться в спешке, поэтому убрала тетрадь и легла на парту:

— Да, мальчик, с которым я росла.

Тот, что носил с собой целую горсть конфет и раздавал всем подряд. А она снова и снова убеждала себя, что та, которую он дал ей, — самая сладкая.

Девушка постепенно задремала, оставив Чэнь Цзиня в ярости. «Да полно их, таких, с которыми росли! Я ведь тоже с Чжао Пэном рос!» — думал он с досадой. Так этот парень — её парень или нет?

Слушая ровное дыхание девушки, Чэнь Цзинь чувствовал себя обиженным до глубины души. «Ты меня поцеловала, держала за руку, а в сердце у тебя живёт какой-то чужой мужчина! Разве у него волосы красивее моих?»

С яростью вырвав пару своих рыжих волосков, он мысленно поклялся: «Больше я с ней не разговариваю!»

Но уже через две секунды подумал: «Если она попросит… ну, может, и прощу».

Так, метаясь в раздумьях, через десять минут он уже обдумывал, как назвать будущих детей — Чэнь или Чу?

«Если она попросит… может, и Чу…»

Стоп! Чэнь Цзинь безучастно потер лицо и подумал, что, наверное, действительно сошёл с ума, как говорил отец.

Но ещё большее унижение ждало его впереди. Они сидели на последней парте, и ветер с задней двери несёт с собой прохладу. Девушка застонала во сне и крепче обняла себя.

Но это не помогало — её рубашка была велика, подол был подвёрнут несколько раз, и теперь, когда она лежала, из-под ткани выглянула полоска обнажённой талии.

Юноша уставился на эту гладкую кожу, и вся кровь прилила к голове и… одному неудобному месту. Он заставил себя закрыть глаза и попытался уснуть.

«Она такая белая… Нет, она такая плохая! Мне всё равно!»

Не прошло и двух секунд, как он резко вскочил, снял свою куртку и аккуратно накрыл ею девушку, бормоча:

— Я не из-за тебя это делаю… Просто слышал, что ты только что выздоровела, нельзя простужаться.

Движения его были осторожными. Чтобы укрыть её как следует, он почти обнял её, и его пальцы случайно коснулись той самой кожи.

На этот раз он покраснел до корней волос. Стыдливо прикрыв ноги книгой, Чэнь Цзинь понял, что, скорее всего, весь остаток дня ему придётся сидеть именно так.

На самом деле Чу Цинъянь давно проснулась. Юноша рядом вёл себя как щенок, и даже самый крепкий сон не выдержал бы такого. Она прищурилась, наблюдая, как он снимает куртку, сердито накрывает её и потом съёживается, словно сваренный рак. Под одеянием она тихо улыбнулась.

Перед тем как снова заснуть, она подумала: «Вот он, настоящий юноша — все его радости и печали так ярки, что от малейшего прикосновения возникает гром».

«Не как Юнь Цзинь. Хорошо, что не как Юнь Цзинь».

Автор добавила:

Хобби Чэнь Цзиня: читать любовные романы.

Хобби Чу Цинъянь: избивать людей.

Для школьников каждая контрольная — словно война: перед ней — паника и суматоха, после — стенания и причитания. И самое страшное — командиры после боя ещё и устраивают дополнительные тренировки, пытаясь оживить уже павших солдат.

Учитель физики Цюй Гуаньсюэ уже провёл четыре урока подряд. Его голос по-прежнему звучал громко и бодро, а настроение становилось всё веселее — он готов был провести ещё четыре. Однако ученики 11-«В» уже еле держались на ногах. Даже Чу Цинъянь, подкреплённая Системой, теперь клевала носом.

Она постучала ручкой по парте соседа:

— Сколько ещё до конца урока?

— Сама не видишь? — фыркнул Чэнь Цзинь. — Десять минут.

Чу Цинъянь взглянула на учителя, поставила перед собой стопку учебников и прошептала:

— Я больше не выдержу. Сейчас немного посплю. Если учитель вызовет, толкни меня.

Молодые люди часто одержимы справедливостью, поэтому юноша тут же возмутился:

— Ты мне не даёшь спать, а сама засыпаешь?

Чу Цинъянь зевнула, из уголка глаза выкатилась слезинка и скатилась в волосы. Голос её становился всё тише:

— Потому что я — чиновник, а ты — простолюдин.

Чэнь Цзинь не понимал, как устроены нервы этой девчонки — почему она всегда засыпает мгновенно? Он уже готов был разозлиться, но, взглянув на неё, замер.

Половина лица девушки была скрыта под книгами, розовые губки чуть приоткрыты, будто и во сне она улыбалась. Мягкие волоски на щеках переливались в свете лампы, окутывая её лёгким сиянием. Вся она казалась такой нежной и мягкой — совсем не похожей на ту, что обычно держала дистанцию.

Внешне Чу Цинъянь выглядела хрупкой и говорила мягко, но в её глазах всегда присутствовал холодный, неприступный огонь. Даже тогда, когда она его поцеловала, в её взгляде читались насмешка, вызов и уверенность в победе.

Как в тот день в парке, когда она подставила ему зонт и с презрением сказала:

— Ты что, мужчина или нет? Плакать — ещё куда ни шло, но уж денег на зонт не нашлось?

Что он ответил тогда? Он, пряча за чёлкой боль и гордость, огрызнулся:

— Да что ты вообще понимаешь?!

— Хлоп!

Девушка лопнула пузырь жвачки и спокойно ответила:

— Я кое-что знаю. Например, в Китае 16,6 миллионов бедняков со средним доходом в десять тысяч юаней. Это примерно столько же, сколько стоит вся твоя одежда.

— И что?

— Значит, после того как ты поплачешь над своей юношеской драмой и посочувствуешь себе, дома тебе мать сварит суп и принесёт лекарство. А у некоторых людей от простой простуды может наступить смерть.

Дождь стекал по зонту на волосы. Тогда у него ещё были чёрные волосы, и мокрая чёлка, как чёрная завеса, скрывала глаза. Он прятался за ней, чувствуя обиду и страх:

— Мама ушла.

— А, — девушка безразлично кивнула. — Значит, няня сварит тебе суп. Повезло тебе, парень.

После развода родителей Чэнь Цзинь встречал много людей. Все они смотрели на него с жалостью или виной и говорили какие-то пустые утешения. Но эти люди приходили и уходили, только усиливая его боль.

Никто, кроме этой девчонки, не говорил так грубо, но при этом не жалел себя — наполовину промокнув, лишь бы укрыть его от дождя.

Именно с того дня он начал пытаться стать лучше и надеяться на новую встречу.

Хотя первое у него не получилось, второе всё же случилось.

За две минуты до звонка развесёлый Цюй Гуаньсюэ наконец заметил, что весь класс уже «погиб». Кроме Чу Цинъянь, которая тайком спала, остальные тоже еле держали глаза открытыми.

Он громко стукнул по кафедре:

— Эй, очнитесь! Вы что, всё время спите?

Ответа не последовало. Цюй Гуаньсюэ с сожалением убрал тесты:

— Ладно, на сегодня хватит. До звонка две минуты. Скажу пару слов о планах. Следующая контрольная — 10 июня. Готовьтесь. А поездка в горы Хуагошань — в следующую пятницу и субботу.

Тишина в классе мгновенно взорвалась:

— Учитель, почему не сказал раньше!

— Почему два дня? Мы что, будем ночевать в палатках?

— Ха-ха-ха! Значит, в субботу не надо идти на репетиторство!

Вопросы сыпались один за другим. Чу Цинъянь резко проснулась, схватила салфетку и в ужасе спросила:

— Землетрясение???

Её щёчки были румяными, на лице остались следы от парты, а в руках она крепко сжимала салфетку, глядя вокруг в панике. Чэнь Цзинь покатился со смеху:

— Староста, если землетрясение, ты с этим побежишь?

Поняв, что всё в порядке, Чу Цинъянь сразу расслабилась и с важным видом заявила:

— Вокруг меня и так ничего ценного нет.

http://bllate.org/book/8442/776282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода