× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Target of My Guide Has a Crush on Me / Объект завоевания тайно влюблен в меня: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзинь, ещё мгновение назад улыбавшийся, вдруг почувствовал, как сердце сжалось — он даже хуже пачки бумажных салфеток…

— Всем замолчать! В других классах ещё уроки! — рявкнул классный руководитель. — Школа уже организовала проживание. В пятницу собраться в семь утра, никто не опаздывает. Берите с собой что угодно, а кто не сможет прийти — предупредите меня заранее.

Едва он договорил, как прозвенел звонок с урока. Ученики мгновенно ощутили свободу и загалдели. Вэй Тинтинь, подпрыгивая, подбежала к Чу Цинъянь и ласково попросила:

— Цинцин, давай вместе поспим?

Две девочки, взяв друг друга под руки, отправились в туалет, оставив Чэнь Цзиня погружённым в глубокие размышления…

«Вместе поспим? Что это вообще значит?»

* * *

Три дня пролетели незаметно — и вот уже пятница. Ученики пригородной школы наконец сняли тяжёлые школьные формы и надели яркую, молодёжную одежду. Только в такие моменты вспоминаешь, что помимо статуса учеников они ещё и юноши с девушками.

Чэнь Цзинь прислонился к дереву и смотрел на проходящих мимо девочек. Большинство из них переоделись в джинсы и футболки, и их стройные ноги то и дело мелькали перед глазами.

Чжоу Синьюй толкнул его в бок:

— Эй, Цзинь-гэ, не скажешь же, что раньше замечал, какие у нас в классе классные фигуры!

— Ага, — рассеянно кивнул Чэнь Цзинь. Он не интересовался другими девочками, но ему было любопытно… Какой же она сама?

Она стройнее всех, её талию, наверное, можно обхватить двумя руками. Наверняка красивее всех остальных.

Он мог это представить — и другие мальчишки тоже. Чжоу Синьюй с хитрой ухмылкой произнёс:

— Интересно, какая наша староста?

Чэнь Цзинь нахмурился. В груди вдруг вспыхнула ярость. Он сдержал голос и недовольно бросил:

— Не несите чепуху.

Когда появилась Чу Цинъянь, она действительно привлекла всеобщее внимание — но взгляды были насмешливыми.

Вэй Тинтинь, прикрыв лицо ладонями, запыхавшись, подбежала к ней:

— Сестрёнка, родная сестрёнка, во что ты одета?!

Чу Цинъянь потянула за край своей одежды:

— А что не так? Это же стандартная туристическая экипировка.

— Посмотри на них! — Вэй Тинтинь повернула её голову, чтобы та оглядела окружение. — Проблема огромная!

Среди множества стройных голых ног Чу Цинъянь выделялась особенно — она была в чёрных спортивных штанах и синей туристической куртке. По фасону это напоминало то, что носит пятидесятилетняя учительница из соседнего класса.

Сама Чу Цинъянь тоже смутилась:

— Вчера учитель ещё говорил, что из-за дождя дороги скользкие и надо одеваться удобнее. Не ожидала, что вы все так предадите меня.

— Ты слишком наивна, — Вэй Тинтинь перевязала хвостик заново. — Женщина никогда не должна отказываться от возможности показать свою красоту.

Она сама специально надела шорты и свободную куртку, и каждое её движение источало молодость.

— Тинтинь, тебе совсем не страшны комары? — с беспокойством спросила Чу Цинъянь. — Но у меня есть сменные штаны, могу одолжить.

— Я, Вэй Тинтинь, скорее умру от укусов комаров, чем надену твою штуку!

Для удобства подсчёта учащихся Цюй Гуаньсюэ рассадил всех по местам, как в классе. После того как Чу Цинъянь раздала каждому ученику конфеты, она естественным образом села рядом с Чэнь Цзинем.

— Маленькая староста, закончила?

Чу Цинъянь убрала блокнот и кивнула:

— Да, к счастью, я всё хорошо подготовила.

Глядя на огромный пакет конфет у неё на коленях, Чэнь Цзинь вдруг почувствовал зубную боль.

— Ты, что ли, всегда с собой конфеты таскаешь?

— Почти, — девушка смотрела в окно, в глазах мелькнула лёгкая ностальгия. — У одного друга бывало низкое давление, поэтому привыкла всегда носить с собой.

Автобус мчался быстро. Они уже выехали за город и ехали по трассе. Деревья за окном мелькали один за другим, и свет падал на лицо девушки то ярко, то в тени. Чэнь Цзинь опустил голову, не в силах понять, что чувствует:

— Это… тот самый «предыдущий», о котором говорила Вэй Тинтинь?

— Почему ты вдруг о нём вспомнил? — удивлённо повернулась Чу Цинъянь. — Это другой мой друг.

Этим «другом» была она сама из реального мира. На поздних стадиях болезни у неё часто возникал дефицит калия, и чтобы не потерять сознание внезапно, она привыкла всегда носить с собой шоколад и разные конфеты.

Эта привычка каким-то образом перенеслась и в этот мир. И не только привычка — Чу Цинъянь начала замечать, что её чувства постепенно возвращаются.

Самое яркое тому подтверждение — Система должна была стереть все её эмоции, но почему-то, когда она вспоминала Юнь Цзиня, сердце всё ещё болело.

— Именно это выражение лица, — вдруг сказал Чэнь Цзинь. — Иногда, когда ты разговариваешь, появляется именно такой взгляд, и потом ты долго молчишь.

Задумавшаяся Чу Цинъянь удивлённо моргнула:

— Ты как это заметил?

— В детстве мама часто так смотрела. Через год они с папой развелись. Тогда я не понимал, а позже осознал: это выражение называется «ностальгия».

Его кепка была надвинута так низко, что полностью скрывала лицо. Он долго молчал, а потом тихо спросил:

— Скажи мне, о ком ты скучаешь?

Утреннее солнце было золотистым и бескрайним, но ни один луч не коснулся юноши. Казалось, он инстинктивно избегал любого света. Чу Цинъянь прислонилась к окну, и на лице её появилась мягкая улыбка:

— О человеке, который очень много для меня значит.

— Ты его любишь?

— Да.

Чэнь Цзинь опустил голову, будто брошенный ребёнок. Его руки то сжимались, то разжимались. Наконец он собрался с духом и спросил:

— Ты ведь думаешь, что я похож на него, поэтому так со мной обращаешься?

Честно говоря, нынешняя любовь преподнесла ей немало сюрпризов. Возможно, из-за юного возраста он всегда такой смелый и бесстрашный. Словно спустя столько времени ей наконец не нужно быть той, кто всегда делает первый шаг.

Чу Цинъянь склонила голову, и в голосе её зазвучала лёгкая улыбка:

— А если… я скажу «да»?

Взрослые всегда инстинктивно игнорируют детей, считая, будто те ничего не понимают. Такое пренебрежение сравнимо с тем, как грабитель совершает преступление прямо перед слепым. Но все они совершают одну роковую ошибку: некоторые люди смотрят на мир не глазами, а сердцем.

Двенадцатилетний Чэнь Цзинь многому научился у своей матери: любви, вине и лжи. Но он и представить не мог, что увидит всё это вновь — без малейших отличий — на другом человеке.

Сначала он просто заметил, что у Чу Цинъянь есть свои переживания, и она часто погружается в размышления. Но для старшеклассницы это нормально — он сам часто задумывался: почему вчера героиня любовного романа разозлилась, действительно ли Цюй Гуаньсюэ два дня подряд носит одну и ту же одежду, или почему соседка такая милая.

Постепенно он вывел закономерность: девушка не просто так задумывается — есть определённый триггер. И, скорее всего, этот триггер — его имя.

Когда он впервые осознал это, Чэнь Цзинь был вне себя от радости. Он даже тайком возгордился: «Я же знал, что ты меня любишь, хе-хе-хе!»

Он не выдумывал — поведение девушки действительно сбивало с толку. Иногда она говорила двусмысленные вещи, часто смотрела на него с нежностью. Но стоило ему спросить — она тут же делала вид, будто ничего не понимает.

Поэтому, когда он понял, что Чу Цинъянь любит его имя, Чэнь Цзинь уже начал думать: «Если она мне признается, как мне отвечать?»

Сразу согласиться — не слишком ли это нескромно? Но если отказать, она же так его любит — наверняка сломается. Пока он мучился сомнениями, открылась настоящая правда.

Однажды на вечернем занятии Чжоу Синьюй вдруг издал приглушённый вопль.

— Чего орёшь? — недовольно пнула его за стул Чу Цинъянь. — Твоя тетрадка оживилась?

— Хе-хе-хе, — глупо ухмыляясь, обернулся Чжоу Синьюй. — Я вытянул «тёщу»!

— «Тёщу»? А твой дядя согласен? — Чэнь Цзинь как раз заучивал конспект, составленный для него девушкой, и от крика всё забыл.

— Вы не понимаете! «Тёща» — это суперкрутая! На неё я буду фармить лакомства!

С этими словами он даже поцеловал свой телефон дважды, что выглядело крайне мерзко.

Чэнь Цзинь вырвал у него телефон:

— Ого, «Онмёдзи»? Уже три года играешь?

— Три года — это ещё ничего! Я семь лет воровал овощи! Я твёрдо верю: стоит пережить всех сильных игроков — и я стану первым!

Чу Цинъянь рассмеялась и тоже заглянула в экран. Но потом она застыла, пристально глядя на него. Чжоу Синьюй удивился:

— Староста, ты тоже играешь?

Чу Цинъянь очнулась и загадочно произнесла:

— Нет, просто этот сикэй мне очень нравится.

Полурока она не написала ни строчки. Если обычно её задумчивость была на уровне «один», то сегодня — «сто». Чэнь Цзинь заподозрил неладное и специально сделал скриншот экрана. Но долго не мог найти ничего странного, пока не заметил имя сикэя слева:

Цзиньтянь Юйзао Цянь.

Этот «Цзинь» — не тот «Цзинь». Чэнь Цзинь вспомнил все романы с «заменой» и почувствовал, как сердце оборвалось.

— А если… я скажу «да»? — её голос прозвучал неуверенно.

Щель в сердце Чэнь Цзиня медленно расширялась, будто лёд, треснувший изнутри, пока даже внешняя оболочка не смогла больше притворяться целой. Он с трудом улыбнулся:

— Маленькая староста, не шути.

— Ты любишь Вэй Тинтинь?

Чэнь Цзинь не понял, почему она вдруг заговорила об этом, но знал: это вопрос с подвохом. Подавив горечь, он серьёзно ответил:

— Вэй Тинтинь? Кто это? Не знаю!

— Не заставляй меня смеяться, — Чу Цинъянь бросила на него взгляд и снова посмотрела в окно. — Мне очень нравится Тинтинь. В ней есть особая чистота. Пусть иногда и глуповата, но всё равно нравится.

Чэнь Цзинь задумался и через некоторое время спросил:

— Значит, это она?

— Что?

— Тот, кого ты любишь, — Вэй Тинтинь. Ты думаешь, я похож на неё.

В глазах юноши уже стояли слёзы, но взгляд оставался искренним и полным поддержки:

— Ты должна ей сказать. Любовь не зависит от пола.

Чу Цинъянь мысленно выругалась: «Да пошла ты со своей дурацкой мотивацией! Я же серьёзно разговариваю!»

Девушка с трудом сдержала желание пнуть его под автобус и медленно, чётко объяснила:

— Ты знаешь, сколько в стране старшеклассников? Почти тридцать миллионов. Девушек с характером, как у Тинтинь, можно найти десятками тысяч.

Она посмотрела на Чэнь Цзиня:

— Но ни одна из них — не моя Тинтинь. Ни одна не гуляла со мной зимой, пока мы обе не простудились, не болтала на уроках, пока нас не отругали, не прошла со мной тысячи дорог из школы домой.

— Мне нравится Тинтинь не только за характер или харизму, но за все моменты, которые мы провели вместе. В мире много Вэй Тинтинь, может, даже лучше её, но только эта девушка — моя… Даже если она изменится — она всё равно моя.

— Чэнь Цзинь, я никогда не буду относиться к тебе так, будто ты похож на кого-то. Ты — это ты. Только ты.

Разбитое зеркало нельзя склеить, но разбитое сердце — можно. Чэнь Цзинь чувствовал, как трещины медленно исчезают, делая его целым — даже крепче, чем раньше.

— Значит, ты не думаешь, что я похож на него?

— Нет, — Чу Цинъянь улыбнулась. — Что бы ты ни думал о себе, это всё иллюзия.

Чэнь Цзинь незаметно схватил край её одежды, будто это придавало ему мужество. Закрыв глаза, он спросил:

— Ты можешь полюбить меня?

— Могу.

— Тогда… ты моя девушка.

— Нет.

Чэнь Цзинь мгновенно распахнул глаза:

— Но ты же сказала, что любишь меня!

— Да, я люблю тебя, — в этом Чу Цинъянь никогда не сомневалась. — Я готова сказать всем: «Я твоя девушка». Но Чэнь Цзинь, осмелишься ли ты?

Юноша торопливо ответил:

— Почему бы и нет?!

— Сейчас ты осмеливаешься. А в следующем году я поступаю в медицинский факультет Пекинского университета. Осмелишься ли ты тогда? А потом в магистратуру, в аспирантуру — осмелишься ли?

Тёплый солнечный свет ласкал тело, клоня ко сну. Чу Цинъянь устало закрыла глаза:

— Чэнь Цзинь, ты не можешь всю жизнь быть «глупым сыном директора».

Мне всё равно, будешь ли ты всегда рядом со мной. Но Чэнь Цзинь, упрямый и настойчивый юноша, ты не будешь счастлив.

Чэнь Цзинь растерянно разжал пальцы. Впервые он по-настоящему понял чувства своей матери. Оказывается, в мире кроме любви существует столько всего другого.

http://bllate.org/book/8442/776283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода