× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Target of My Guide Has a Crush on Me / Объект завоевания тайно влюблен в меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос двадцать шестого прозвучал с сочувствием:

[Чтобы избежать эмоционального коллапса у носителя, все чувства, возникшие у вас в мини-мире, будут стёрты.]

Чу Цинъянь провела пальцем по холодным слезам на щеках и безучастно уставилась на белую стену.

— Понятно… — прошептала она без тени эмоций. Затем добавила: — Но почему изменился объект задания? Разве я не должна была соблазнять главного героя?

[Запрос выходит за пределы полномочий. Пожалуйста, переформулируйте вопрос.]

Чу Цинъянь вздохнула и медленно сползла по стене, усаживаясь на пол.

— Я немного посплю. Иди доложись.

[Предложение отклонено. Идёт подготовка к трансляции. Мини-мир готов…]

— Подожди! Раньше ведь всё было иначе!

— — — — — —

После головокружительного вихря Чу Цинъянь открыла глаза и обнаружила себя у панорамного окна. За стеклом сверкал ночной город: улицы кишели машинами, напоминая фонарики, которые она в прошлом году запускала вместе с Чжао Цзинем по реке — маленькие лодочки со свечами, плывущие по извилистой водной глади, необычайно красивые.

Она с удивлением осознала: чувства к нему действительно исчезли. Как у бывших, расставшихся много лет назад — воспоминания остались, но трепет, радость, волнение — всё ушло, оставив лишь бледные, выцветшие образы.

Медленно подняв руку, она прижала ладонь к огромному стеклу. Невозможно было понять — грусть это или облегчение, удача или несчастье.

— Скажи наконец, дашь ты деньги или нет?!

Пронзительный женский голос резко прозвучал позади. Погружённая в размышления, Чу Цинъянь вздрогнула — в комнате оказался ещё кто-то.

Она резко повернула кресло и осмотрела помещение. Перед ней стоял огромный рабочий стол, заваленный бумагами. На кожаном диване напротив сидели мужчина и женщина, тесно прижавшись друг к другу. Мужчина был в безупречном костюме — вероятно, деловой партнёр или подчинённый. А девушка была одета вызывающе откровенно. Неужели… секретарша?

Система ещё не передала сюжет, воспоминания тоже не загрузились — придётся импровизировать.

Чу Цинъянь слегка прокашлялась, приняла серьёзный вид и, привычно постукивая пальцами по столу, спросила:

— Какие деньги?

— Чу Цинъянь! — взорвалась женщина. — Не прикидывайся дурой! Несколько дней назад ты обещала моему брату пять миллионов на оборот! Неужели теперь хочешь отказаться?!

— Дать? — с трудом выдавила Чу Цинъянь.

Разве в этом мире инфляция дошла до того, что пять миллионов раздают направо и налево?

— Конечно, дать! — девушка смотрела так, будто это само собой разумеется. — Ты же девушка моего брата! Разве много попросить немного денег, чтобы он пережил трудный период? Или ты нас презираешь?

До этого молчавший мужчина наконец заговорил:

— Цинъянь, у меня сейчас временные трудности, но я всё решу. Пять миллионов — это же всего лишь цена одной машины. Я обязательно компенсирую тебе.

То есть он просто хочет взять деньги даром?

Чу Цинъянь внимательно посмотрела на него и поняла: да, это точно тот самый «главный герой» — наглости хоть отбавляй.

— У меня сейчас нет пяти миллионов, — сказала она. — Подготовьте договор займа. Через три дня приходите забирать.

Лицо мужчины мгновенно исказилось, будто он пережил глубочайшее унижение.

— Хорошо! Через три месяца я верну тебе эти пять миллионов!

— Подождите, — она пригубила кофе. Холодный напиток оказался горьким. — Кто сказал про пять миллионов?

Девушка вскочила с дивана и ткнула в неё пальцем:

— Что ты ещё задумала?!

— Годовая ставка по корпоративным кредитам — 4,35 процента, — сказала Чу Цинъянь, поворачивая экран ноутбука к ним. — Между нами такие отношения — посчитаю по ставке четыре.

Мужчина обнял разъярённую девушку и холодно произнёс:

— Хорошо. Пять миллионов двести тысяч. Через три месяца верну полностью. Сегодня у нас с Цзяоцзяо ещё дела. Мы уходим.

С этими словами он обнял девушку за талию и вышел, хлопнув дверью.

Чу Цинъянь подумала: почему-то мне кажется, что я чуть-чуть… зелёная.

Этот город никогда не спал. В небоскрёбах горел свет, улицы переливались огнями, миллионы огоньков растекались отсюда во все стороны, словно несмолкаемая река.

Она снова подошла к окну и посмотрела на людей, похожих на муравьёв. Вдруг подумала: «Впрочем, это не так уж и плохо».

[Передача сюжета. Пожалуйста, ознакомьтесь.]

Устроившись в удобном кресле, Чу Цинъянь нахмурилась, читая описание мира, и искренне почувствовала: «Всё, мне конец».

Это типичная история о «фениксе», предавшем доверие. Богатая наследница влюбляется в простого однокурсника. После выпуска они вместе начинают работать в её компании, но он коварно обманом отбирает у неё акции. Его сестра — на самом деле приёмная невеста — снова и снова унижает её. В итоге, потеряв всё, героиня возвращается к главному герою и становится домохозяйкой. И все трое живут долго и счастливо.

Чу Цинъянь уже устала от бесконечных переносов в такие мужские гаремные романы и с тоской спросила систему:

[На этот раз кто объект задания? Только не главный герой, пожалуйста…]

— Тук-тук-тук —

Её вопрос прервал стук в дверь. Чу Цинъянь поправила одежду и сказала:

— Входите.

В кабинет вошёл мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. Пиджак он небрежно перекинул через руку, а два верхних пуговицы на рубашке были расстёгнуты. Он склонил голову, улыбаясь, и его глаза сияли ярче всех огней за окном. Он скорее напоминал доброго университетского профессора, чем безжалостного генерального директора.

— Цинцин, ещё не ушла? — Он бросил пиджак на диван и ласково потрепал её по голове.

Чу Цинъянь замахала руками:

— Не растрёпывай причёску!

Перед ней был никто иной, как её старший брат — Чжоу Цзиньбай. Родители Чу Цинъянь были нездоровы и поэтому усыновили мальчика. Позже, уже в зрелом возрасте, у них родилась дочь, но они не стали пренебрегать приёмным сыном и всегда относились к детям одинаково справедливо. К сожалению, через год после окончания университета Чу Цинъянь оба родителя погибли в авиакатастрофе.

Император Чэнъань был одержим своей сестрой, поэтому Чу Цинъянь привыкла к такой близости между братом и сестрой. Она подперла подбородок ладонью и капризно сказала:

— Братик, я сегодня совсем не хочу шевелиться. Пожалуйста, разберись с этими делами вместо меня.

— Я студентка второго курса, лауреат национальной стипендии! Неужели я не способна управлять компанией?

Чжоу Цзиньбай убирал разбросанные бумаги и, взглянув на экран, задумался. В его глазах мелькнула тень.

— У меня тоже много дел. Позову Сяо Чэна, пусть он тебе поможет?

— Хорошо, — зевнула Чу Цинъянь и допила остатки кофе. — Не буду убирать. Поеду домой. Я умираю от усталости.

Чжоу Цзиньбай всё ещё не был женат, поэтому они продолжали жить в родительском особняке и иногда возвращались домой вместе вечером.

Аккуратно сложив документы и выстроив все канцелярские принадлежности вдоль края стола, Чжоу Цзиньбай наконец поднялся, накинул пиджак на плечи Чу Цинъянь и мягко улыбнулся:

— Ночью холодно. Не простудись.

Глядя на идеально выстроенные предметы, Чу Цинъянь на мгновение замерла. Чжао Цзинь… тоже так расставлял вещи. Неважно, насколько большим был стол — всё всегда стояло вдоль края, будто боялось упасть.

— Что случилось? — спросил Чжоу Цзиньбай у двери, заметив её задумчивость.

— А? Ничего! — Чу Цинъянь подбежала к нему и мысленно приказала себе не думать об этом. Ведь это всего лишь привычка — ничего больше.

— Неужели… снова поссорилась с парнем? — спросил он.

Секретарь уже ушёл, и Чу Цинъянь, запирая офис, закатила глаза:

— Мне лень с таким вообще спорить.

Они смеялись и шли к подземной парковке. Когда двери лифта открылись, Чжоу Цзиньбай не двинулся с места.

— Я вдруг вспомнил, что не закончил одно дело, — сказал он, опустив голову. Его лицо оставалось в тени. — Цинцин, поезжай домой одна.

В компании ещё много коллег работали допоздна, да и взрослый мужчина ростом под метр восемьдесят не нуждался в её заботе. Чу Цинъянь потерла глаза:

— Ладно, тогда я поехала.

Дрожащими руками она вывела машину с парковочного места и вытерла холодный пот со лба. К счастью, система помогала ей — иначе, не сев за руль уже лет пятнадцать, она бы не отличила тормоз от газа.

Поэтому она специально выбрала дорогу, которой обычно не пользуется — там было меньше машин. Устроившись поудобнее в кожаном кресле, она опустила верх и наслаждалась прохладным ночным ветром, мечтая громко закричать от восторга.

Остановившись на красный свет, она подняла голову, чтобы сравнить звёзды современного города со звёздами древнего мира… и вдруг заметила, что свет в её офисе горит!

Первой мыслью было: «Там вор!»

Она поспешила достать телефон, чтобы позвонить охране, но вспомнила — в офисе установлены частные камеры. Можно посмотреть онлайн.

Нервно открыв приложение, Чу Цинъянь увидела картину, от которой у неё перехватило дыхание.

Тот светлый, улыбчивый юноша исчез. На его месте стоял человек с тёмным, почти безумным взглядом. Он провёл языком по её кофейной чашке, снова и снова, а затем поцеловал уголок рамки с фотографией на её столе.

Чу Цинъянь с ужасом смотрела на экран, но вдруг мужчина будто почувствовал её взгляд и резко поднял голову прямо в камеру.

Картинка была настолько чёткой, что Чу Цинъянь показалось, будто они смотрят друг другу в глаза. От этого взгляда её охватило леденящее душу ощущение давления. Она резко перевернула телефон и, нажав на газ, промчалась на красный свет, быстро исчезая в ночи.

Что происходит?! Чжоу Цзиньбай — её брат! Пусть и приёмный, без кровного родства, но они выросли вместе! Как он мог испытывать такие чувства?

Звонок раздался внезапно, заставив её вздрогнуть. Дрожащими руками она остановила машину у обочины и, глубоко вдохнув, ответила:

— Алло?

— Цинцин, это брат, — раздался тёплый, улыбающийся голос. — Ты уже дома?

— Почти.

— Тогда будь осторожна. Не задерживайся по дороге.

Его тон был таким естественным и заботливым, что у Чу Цинъянь по спине пробежал холодный пот. Она хрипло ответила:

— Хорошо.

— Тогда спокойной ночи, моя самая любимая Цинцин.

Она даже не помнила, как положила трубку. Чу Цинъянь сидела в машине, оцепенев, пока порыв ветра не вернул её в реальность.

[Система, кто объект задания?]

Двадцать шестой радостно завизжал:

[Носитель! У объекта задания уже сто баллов симпатии! Мы скоро закончим, ха-ха-ха!]

[Я спрашиваю: КТО. ОБЪЕКТ. ЗАДАНИЯ?!]

[Чжоу Цзиньбай.]

Чу Цинъянь подумала: да пошёл ты к чёрту со своим заданием.

Автор примечает: главный герой в этой истории — психопат, но героиня всё равно будет его уничтожать. Ему не светит ни малейшего шанса на победу. Его тёмная, одержимая натура обречена на поражение.

Также приношу извинения: предыдущая побочная глава получилась неудачной. Должна была быть ещё одна, но я… не смогла её написать. Плачу. Возможно, дополню позже.

Благодарю за поддержку: А Чэнь — пять флаконов питательной жидкости; А Ци — один флакон.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ночь была холодной, как вода. Лунный свет проникал сквозь щели в шторах, окутывая комнату тонкой вуалью.

Чу Цинъянь зарылась в мягкое одеяло, редко испытывая бессонницу.

Она думала о Чжао Цзине.

Где-то читала фразу: «Когда вы строите близкие отношения с кем-то, вы используете этого человека, чтобы заполнить внутреннюю пустоту. Когда отношения заканчиваются, вы не чувствуете, что потеряли этого человека — вы чувствуете, что исчезло то, что заполняло вашу пустоту, и вы теряете часть самого себя».

Сейчас она испытывала именно это. Чувства к Чжао Цзиню и он сам исчезли одновременно, поэтому она не чувствовала боли. Но одиночество, которое он так бережно залатал, вновь обнажилось. В этой тишине оно лежало перед ней, разбросанное по полу, и душило её до удушья.

Глубоко вдохнув, она накинула шёлковый халат и решила прогуляться по дому.

Родители любили тишину, поэтому особняк располагался за городом. Во дворе цвели многочисленные цветы и кустарники, чьи тёмные силуэты распускались в ночи. В полумраке она дошла до виноградника под своим окном.

Коричневые лозы обвивали деревянную арку, то отдаляясь, то переплетаясь, создавая зелёный навес, скрывающий лунный свет.

Чу Цинъянь хотела присесть в беседке под виноградником, но из-за темноты заметила сидящего там Чжоу Цзиньбая лишь в последний момент.

— Брат, ты тут?! — испугалась она. — Что ты делаешь?

Девушка была в шёлковой пижаме, обнажавшей много белоснежной кожи. В лунном свете она будто светилась изнутри. Чжоу Цзиньбай сглотнул и хрипло спросил:

— Цинцин, почему так поздно не спишь?

http://bllate.org/book/8442/776259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода