× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате в этот момент не было ни души.

Си Юэ осторожно выбралась из постели, крадучись вышла из спальни и на цыпочках двинулась дальше.

Когда она уже добралась до двери и потянулась за ручкой, за спиной раздался голос:

— Уходишь?

Си Юэ мысленно ответила: «Нет, я умерла».

Автор говорит:

И я тоже валяюсь без движения.

Следующая глава, вероятно, выйдет 29-го числа вечером между десятью и одиннадцатью часами. Обязательно приходите!

— Блядь! Ты реально залепила Цзи Цзиншаню поцелуй в губы?! — воскликнула Чжэнь Чжичи.

Си Юэ лежала на мраморном полу, чёрные волосы раскинулись вокруг, лицо — сплошное отчаяние:

— Как бы мне хотелось, чтобы всё это оказалось просто сном.

Чжэнь Чжичи, напротив, явно радовалась чужому несчастью:

— Ну как? Поцелуй был приятным?

— … Это вообще главное сейчас? — пробормотала Си Юэ.

— А почему нет? — Чжэнь Чжичи устроилась прямо перед ней, скрестив ноги. — Самое прекрасное в любви — это не только взаимное понимание, но и физический контакт. Слышала поговорку: «Поссорились у изголовья — помирились у изножья»? Когда ваши отношения станут ещё ближе, ты сама поймёшь, насколько важны некоторые вещи.

Си Юэ сильно подозревала, что подруга намекает на интимное, но доказательств у неё не было.

Впрочем, Чжэнь Чжичи имела право судить: пара романов у неё за плечами, последний закончился всего два месяца назад.

— Так всё-таки, как насчёт техники поцелуя у Цзи Цзиншаня? — толкнула она Си Юэ.

Та готова была провалиться сквозь землю:

— Не знаю.

— Не знаешь? Цок-цок… Значит, наверное, плохо.

— Катись, — резко оборвала Си Юэ. Она не могла допустить, чтобы хоть кто-то сказал о Цзи Цзиншане хоть слово не в его пользу. — Я сама прекрасно знаю, хорош он или нет.

Говоря это, она покраснела.

Она отлично помнила всё, что произошло прошлой ночью, включая слова Цзи Цзиншаня: «Это был и мой первый поцелуй».

Потом они целовались — губы и языки переплетались, не желая расставаться.

Когда Си Юэ теперь об этом вспоминала, по всему телу пробегали мурашки, будто её пронзило током, и внутри возникало ощущение, что чего-то не хватает.

Это чувство невозможно было описать словами, но оно было невероятно прекрасным.

Чжэнь Чжичи прищурилась:

— Похоже, тебе вчера ночью с Цзи Цзиншанем всё-таки понравилось.

Си Юэ промолчала.

Какой бы раскованной она ни была обычно, такие «интимные» темы вслух обсуждать ей было неловко.

— Тебе стоило воспользоваться моментом и признаться ему, — продолжала Чжэнь Чжичи. — Может, тогда всё и сложилось бы. Так зачем же сегодня утром сбежала?

Си Юэ снова молчала.

— Да ладно тебе! — Чжэнь Чжичи начала её тормошить. — Иди прямо сейчас и скажи Цзи Цзиншаню, что ты его любишь!

Си Юэ взвилась:

— Тебе-то легко говорить! Попробовала бы сама!

Признаться в любви требует огромного мужества.

Целых десять лет Си Юэ не решалась сделать этого, а теперь и подавно не сможет.

Если бы она была пьяной, как вчера, то шанс признаться составлял бы девяносто девять процентов. Но сейчас, трезвая и в таком состоянии, когда хочется просто умереть, у неё не было ни малейшего желания делать признание.

Утром Си Юэ хотела незаметно сбежать из дома Цзи Цзиншаня, но тот внезапно окликнул её со спины.

Честно говоря, если бы перед ней в тот момент зияла канализационная яма, она бы без колебаний в неё прыгнула.

Было ужасно неловко.

Не знала, как теперь смотреть Цзи Цзиншаню в глаза.

Если бы она ничего не помнила, было бы легче. Но она всё помнила чётко.

— А Цзи Цзиншань? Он вообще ничего не сказал о вчерашнем? — спросила Чжэнь Чжичи.

Си Юэ машинально кивнула.

Утром Цзи Цзиншань стоял за её спиной в белой рубашке и чёрных брюках — свежий, опрятный — и вдруг спросил:

— Уходишь?

Его голос звучал холодно и чисто, отчего у Си Юэ все волоски на теле встали дыбом.

Что ей оставалось делать? Только притвориться, будто ничего не случилось, повернуться и с улыбкой ответить:

— Я думала, тебя дома нет…

Цзи Цзиншань загадочно усмехнулся:

— Хочешь позавтракать перед уходом?

— Нет-нет, я всю ночь не была дома, родители наверняка волнуются. Я ведь никогда раньше не ночевала вне дома… — Она играла роль послушной дочки настолько убедительно, насколько могла.

Цзи Цзиншань кивнул, будто одобряя.

Он не стал её удерживать и даже любезно проводил до первого этажа.

Си Юэ надеялась, что он хотя бы что-нибудь скажет, но он не обмолвился ни словом.

Он всегда такой — внешне вежливый, мягкий, совершенно безобидный, полностью скрывающий ту жестокую настойчивость, с которой действовал ночью.

Ведь вчера он целовал её так страстно, так глубоко… А теперь — будто следа не осталось.

Си Юэ совершенно не могла понять, что у него на уме.

Ей было очень тяжело.

Поэтому ранним утром она и пришла будить Чжэнь Чжичи.

Та, в свою очередь, тоже была ни в чём не виновата: вчера танцевала до четырёх утра и уснула только к пяти. И вот теперь её разбудили через несколько часов сна?

— Как же скучно, правда скучно, — с досадой покачала головой Чжэнь Чжичи. — Мне лень с тобой разговаривать. Я пойду спать.

Си Юэ осталась лежать на полу одна и закрыла глаза.

Голова была полной кашей.

В конце концов она встала и отправилась домой.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как Си Юэ в последний раз возвращалась в особняк на полугорье.

Если бы её отец Си Цзяхуа не позвонил вчера, она бы и вовсе забыла, что пора навестить дом. Всё дело в том, что там живёт одна ненавистная ей «лисица».

Хотя, вспомнив, как эта «лиса» сама себя чуть не угробила вместе с ребёнком, Си Юэ почувствовала в душе злорадное удовольствие. Даже небеса, видимо, решили наказать эту женщину.

В девять утра

Си Юэ своим фирменным способом парковки переполошила весь дом Си. Рёв мотора оглушал, автомобиль резко затормозил, почти врезавшись в каменную колонну у входа.

Тётя Гу, много лет работающая в доме Си, выбежала на шум и, увидев Си Юэ, радостно улыбнулась:

— Юэюэ!

— Доброе утро, тётя Гу, — сухо поздоровалась Си Юэ и протянула ключи от машины.

Тётя Гу ловко поймала их и пошла следом за девушкой в дом:

— За эти дни ты, кажется, ещё больше похудела?

Си Юэ криво усмехнулась:

— Диету соблюдаю.

Тётя Гу покачала головой:

— Ты и так худая как щепка, зачем ещё худеть? Завтракала?

— Ещё нет. Что вкусненького есть?

— Как раз повезло — утром сварила кашу из ласточкиных гнёзд.

Си Юэ обрадовалась:

— То, что нужно!

Тётя Гу с нежностью посмотрела на неё:

— Жаль, что ты не приехала на полчаса раньше — твой папа только что уехал.

Си Юэ усмехнулась:

— Отлично! Я и не хотела его видеть.

— Глупышка, что за слова такие, — мягко упрекнула тётя Гу.

Тут же навстречу им спустилась Юй Жоухуэй.

— Юэюэ вернулась! — с улыбкой сказала она.

Си Юэ лишь мельком взглянула на неё и не ответила.

Сегодня даже Юй Жоухуэй, обычно всегда элегантная и ухоженная, была в домашней одежде и почти без макияжа.

Тётя Гу поспешила подойти и поддержать её:

— Вам не следовало спускаться!

Юй Жоухуэй покачала головой:

— Ничего страшного… Просто услышала, что Юэюэ приехала, и захотела спуститься…

Си Юэ не желала слушать эти фальшивые излияния. Не дав женщине договорить, она направилась на кухню.

Юй Жоухуэй последовала за ней, продолжая заботливо расспрашивать:

— Как твоя нога после того, как ты подвернула её в аэропорту? Лучше?

— Не умерла, — холодно бросила Си Юэ.

Юй Жоухуэй продолжила:

— Твой папа вчера днём снова звонил и ругал тебя? Я слышала. Потом я его отчитала. Он такой — вспыльчивый, но через минуту уже и злости никакой.

Си Юэ язвительно усмехнулась:

— Ты, конечно, его очень хорошо знаешь.

Юй Жоухуэй замолчала — продолжать разговор было не к чему.

Тётя Гу мягко сказала ей:

— Лучше поднимайтесь наверх, вам нужно отдохнуть.

Си Юэ тем временем налила себе миску каши и даже не взглянула в сторону Юй Жоухуэй.

Та несколько раз хотела что-то сказать, глядя на спину Си Юэ, но так и не решилась. В итоге тётя Гу помогла ей подняться наверх.

Когда тётя Гу вернулась, она сообщила Си Юэ:

— Твоя тётя Жоухуэй вчера упала, когда приводила в порядок твои детские вещи.

Си Юэ, лениво поедая кашу, на секунду замерла:

— Кто её просил приводить в порядок мои вещи?

— Она приводила в порядок твои детские вещи. Помнишь? В детстве тётя Жоухуэй часто тебя носила на руках и покупала тебе красивую одежду и игрушки.

Си Юэ фыркнула:

— Тогда уж пусть хорошенько приведёт в порядок — чтобы мне потом не пришлось их сжигать.

— Юэюэ… — вздохнула тётя Гу. — Ты слишком предвзято относишься к тёте Жоухуэй.

Си Юэ промолчала — говорить ей было нечего.

— На этот раз она упала и чуть не потеряла ребёнка, — добавила тётя Гу.

Си Юэ кивнула — об этом вчера рассказал отец по телефону.

Тётя Гу снова вздохнула.

Си Юэ молча ела кашу маленькими глотками.

На самом деле…

Си Юэ чувствовала себя странно.

У неё доброе сердце — стоит увидеть на улице старушку лет восьмидесяти-девяносто, торгующую чем-то, как она тут же жалеет её и нередко совала в руки пачку денег.

А сейчас, увидев бледную, измождённую Юй Жоухуэй с бескровными губами, она вдруг почувствовала жалость. Поэтому и не смотрела на неё — боялась, что один взгляд разрушит всю её решимость и твёрдую оболочку.

После завтрака Си Юэ собралась подняться наверх, но тётя Гу сообщила, что днём придут гости.

— Какие гости?

— Друзья твоего отца.

— Тогда это меня не касается.

— Будь умницей, спустись к обеду.

Си Юэ нахмурилась:

— Ладно.

Едва она открыла дверь своей комнаты, как замерла.

Комната была просторной — от входа до спальни нужно было пройти немалое расстояние.

На диване и журнальном столике прямо у входа лежали игрушки из детства. В двадцать пять лет она, конечно, уже не нуждалась в таких вещах, но вид их всё равно пробуждал воспоминания.

Си Юэ села на диван и взяла в руки серого плюшевого кролика.

Она не понимала, что задумала Юй Жоухуэй на этот раз. Хочет вызвать жалость? Си Юэ швырнула кролика на пол и направилась в кинозал.

Лучший способ справиться с плохим настроением — петь.

По крайней мере, так считала Си Юэ.

Взяв микрофон, она выкрутила громкость на максимум и запела песню «Любовь после смерти», изо всех сил орая в микрофон.

Ей этого показалось мало — она выбрала ещё одну композицию: «Лети выше».

Пение становилось всё громче и безудержнее.

Звукоизоляция в кинозале была отличной, но даже она не выдерживала такого уровня громкости, особенно когда Си Юэ не закрывала дверь.

Когда Си Цзяхуа вернулся в особняк вместе с Цзи Цзиншанем, издалека донёсся хриплый голос:

«… Давайте качаться вместе! Качаться вместе! Забудем все боли и будем качаться! Йе-йе-йе! Чик-чирик!»

Си Цзяхуа остановился у входа, смущённо посмотрел на Цзи Цзиншаня:

— Дочь, наверное, репетирует.

Цзи Цзиншань спокойно улыбнулся:

— Отлично.

Чем ближе они подходили к кинозалу, тем громче становилось пение.

«… Mountain top — давай идти вместе, ничто не остановит наше будущее! Day and night — это наша любовь, ничто не остановит наше будущее…»

Когда Си Юэ запела «эн-а-эн-а, эн-а-эн-а…», лицо Си Цзяхуа стало цвета воска.

Что это за пение?

Похоже на стон! Совсем неприлично!

Он поманил тётю Гу:

— Сходи, скажи Юэюэ, чтобы прекратила.

Цзи Цзиншань остановил её, мягко улыбнувшись:

— Пусть поёт. Не стоит мешать её вдохновению.

Тётя Гу посмотрела на хозяина, тот ничего не сказал, и она отступила.

В это время Си Юэ, видимо, закончила песню и ждала следующую — наступила короткая тишина.

Си Цзяхуа пригласил Цзи Цзиншаня присесть на диван:

— Ты такой занятой человек — пригласить тебя на обед — целое событие. Прошло уже полмесяца с твоего возвращения, и только сегодня ты смог выбраться.

http://bllate.org/book/8434/775704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода