× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Capturing the White Moonlight / Покорение Белого лунного света: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прильнув к Цзи Цзиншаню, словно котёнок, Си Юэ сладко и игриво улыбнулась:

— В прошлый раз, когда мы играли в «Флайт-чекерс», ты так и не выполнил моё условие. Помнишь?

— Помню.

— Тогда я могу загадать его сейчас?

Цзи Цзиншань мягко предупредил:

— Си Юэ, ты сейчас пьяна.

— Нет! Я совершенно трезвая! — Она прищурилась. — Неужели хочешь отказаться?

— Нет.

— Тогда я сейчас скажу! — Си Юэ потянулась к нему, но неуклюже споткнулась и покатилась по полу.

К счастью, рядом с диваном лежал мягкий ковёр, так что боль была совсем незначительной.

Цзи Цзиншань поднялся, чтобы помочь ей встать, но она вдруг обвила руками его шею.

Она лежала на полу, он нависал над ней, опершись на руки.

И в этот самый момент пьяная девчонка прошептала ему прямо в лицо:

— Поцелуй меня, хорошо?

Её щёчки были розовыми от возбуждения и алкоголя, глаза затуманены. Даже самое стальное сердце растаяло бы от такого зрелища.

Цзи Цзиншань не удержался и нежно ущипнул её за щёчку, понизив голос до шёпота, слышного только им двоим:

— Ты хочешь обнимашек или поцелуев?

— И того, и другого!

Автор говорит: Обязательно поцелует! И причём абсолютно трезвый Цзи Цзиншань!

Я держу своё слово!

P.S. Не знаю, будет ли сегодня ещё обновление. Если да, то часов в три-четыре ночи (не ждите). Просто я очень устала.

P.P.S. Сейчас действительно всё труднее и труднее, поэтому огромное спасибо тем, кто поддерживает меня бомбочками и питательными растворами, а также всем, кто читает легально и оставляет комментарии! Целую!

Когда Си Юэ пьяна, она становится смелее.

Она уже не может сдерживать свои истинные чувства и, обнимая Цзи Цзиншаня за шею, капризничает:

— Поцелуй меня, обними, подкинь вверх! Ну пожалуйста!

Цзи Цзиншань — мужчина, да ещё и в самом расцвете сил. Такое поведение сводило его с ума. Любой другой парень на его месте давно бы воспользовался моментом.

Си Юэ даже не подозревала, насколько соблазнительно она выглядит.

— Сначала встань, — хрипло произнёс он, голос стал заметно ниже.

Си Юэ сделала вид, что не слышит, и продолжила цепляться за него:

— Ты же не передумаешь? Ведь ты сам пообещал! Сказал, что выполнишь любое моё желание!

Девушка была так расстроена, будто вот-вот заплачет.

Её щёчки порозовели ещё сильнее, словно нанесли румяна, и это делало её особенно трогательной.

— Хорошо, хорошо, обещаю, — вздохнул Цзи Цзиншань и поднял её на руки, решив выиграть время.

Си Юэ была лёгкой, как перышко. Он без труда посадил её на диван.

Но она не отпускала его шею, надув губки:

— Ты сейчас бросишь меня одну?

— Нет.

В этой позе Си Юэ сидела на диване, а Цзи Цзиншань полуприсел перед ней, опершись руками на подлокотники.

— Не уходи, — шептала она, всё ещё не разжимая объятий.

— Не уйду, — ответил он сквозь зубы.

Только тогда она немного успокоилась.

Они сидели так близко, что сладкий, нежный аромат её духов окружал Цзи Цзиншаня со всех сторон.

Казалось, даже его разум поддался этому очарованию.

Он осторожно отвёл прядь волос с её лица и серьёзно спросил:

— Ты точно знаешь, кто я?

— Цзи Цзиншань! — засмеялась она. — Я же не дура.

— Не дура? — Он горько усмехнулся. — Тебя продадут — и не заметишь.

Цзи Цзиншань только что вышел из душа и выглядел свежо и опрятно: чёрная футболка, короткие чёрные волосы, смуглая кожа.

Си Юэ обожала его таким.

Любила уже десять лет, неизменно.

Она покачала головой:

— Если меня и продадут, ты ведь придёшь меня спасать?

— Да.

Он ответил так тихо, что почти неслышно, но Си Юэ всё равно расслышала и тут же спросила:

— А ты сам хочешь меня купить?

— Нет.

Си Юэ обиделась:

— Тогда почему в тот раз, когда ты был пьян, ты меня поцеловал?

Цзи Цзиншань замер.

Теперь он знал наверняка: тот смутный сон был реальностью.

Он растерялся, даже растеряннее, чем раньше. Почему это случилось?

Си Юэ отпустила одну руку и кончиками пальцев дотронулась до его нижней губы:

— Вот здесь… в прошлый раз я тебя укусила.

— Ты укусила? — Его голос стал ещё хриплее, будто провёл по наждачной бумаге.

— Да! — Она гордо улыбнулась. — Это я тебя укусила!

Си Юэ вспомнила, как тогда в интернете появились фотографии Цзи Цзиншаня с ранкой на губе, и все гадали, откуда она взялась. В тот момент ей было так сладко внутри — ведь это была её метка. Ощущение, что любимый всеми человек принадлежит только ей одной, доставляло ей невероятное удовольствие.

Она медленно приблизилась к нему, хитро прищурившись:

— Хочу укусить ещё разок.

Цзи Цзиншань собрал всю свою волю и отстранил её. Ему пришлось приложить огромные усилия.

Он не мог воспользоваться её состоянием — особенно когда девушка пьяна.

Но едва он отпустил её, как она снова обвила его руками.

— Ты обманщик! Передумал! Нарушил обещание! Ты же сам сказал, что поцелуешь меня! — закричала она.

Цзи Цзиншань глубоко вздохнул, повернулся и быстро чмокнул её в губы — всего лишь мимолётный поцелуй, как бабочка, коснувшаяся цветка.

Задание выполнено.

Но Си Юэ была явно недовольна:

— Не так!

— А как?

— Как в прошлый раз! Ты умеешь! А я — нет… — Она даже обиженно надулась. — Цзи Цзиншань, ты часто целуешься с другими женщинами?

— Никогда.

— Врун! — обвинила она. — Ты так умеешь целоваться, что у меня голова кружится! Знаешь, ты украл мой первый поцелуй!

Цзи Цзиншань промолчал.

Глядя на её обиженное личико, он нежно погладил её по щеке и тихо сказал:

— Это был и мой первый поцелуй. Считай, мы квиты?

— Правда?

— Да.

Услышав подтверждение, Си Юэ обрадовалась так сильно, что вскочила и повисла на нём, обхватив ногами за талию.

Цзи Цзиншань не ожидал такого нападения, пошатнулся и сел на диван. Но, испугавшись, что она упадёт, инстинктивно крепко обнял её.

Си Юэ теперь сидела у него на коленях, вся в детской радости и невинности. Она указала пальчиком на свои губы:

— Ну же, целуй меня!

Цзи Цзиншань молчал, просто смотрел на неё.

Они долго смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

Атмосфера была прекрасной, и Цзи Цзиншаню вдруг показалось, что именно так и должно быть — держать на руках эту малышку и чувствовать, будто весь мир стал целым.

Звукоизоляция в этом доме оставляла желать лучшего: даже на пятом этаже слышались голоса с первого. Где-то гудели машины, раздавались людские голоса, а вдруг какой-то ребёнок заревел навзрыд.

Цзи Цзиншань вырос в этом районе, но после смерти бабушки с дедушкой всё стало чужим и незнакомым. Однако появление Си Юэ словно пролило свет в его жизнь.

Си Юэ подождала немного, но так и не дождалась поцелуя, поэтому сама потянулась к нему и прижала свои губы к его.

Она не умела целоваться — просто повторяла то, что помнила с прошлого раза, пытаясь раздвинуть его губы.

Её движения были неуклюжи, но от этого становилось ещё сложнее сохранять самообладание.

Наконец разум сдался. Цзи Цзиншань обхватил её ладонями за лицо и углубил поцелуй.

Как она и хотела.

Вместе с этим поцелуем в памяти всплыли и все подробности того дня. Цзи Цзиншань вдруг вспомнил: именно Си Юэ первой начала его провоцировать.

Теперь всё стало на свои места.

Этот поцелуй не был исследованием — он был прямым и откровенным.

Цзи Цзиншань словно заполнял внутреннюю пустоту, которую чувствовал долгое время.

Он жадно завладевал её ртом, язык страстно двигался внутри.

Было такое ощущение, будто он хочет проглотить её целиком.

Но он ограничился лишь поцелуем.

Си Юэ полностью отдалась его воле, единственное, что она могла — цепляться за него, боясь упасть в бездну. Но ощущение было настолько прекрасным, что ей хотелось узнать, куда ведёт эта дорога.

Внезапный звонок телефона вернул Цзи Цзиншаня в реальность.

Он прервал поцелуй, тяжело дыша, и потянулся за телефоном.

Аппарат упал на пол, и Цзи Цзиншань поднял его, нажав кнопку ответа.

Звонил Чжоу Шэнъянь:

— Вернулся? Где сейчас?

— Дома.

— А? Дома? Чем занимаешься? У тебя голос какой-то странный.

Неудивительно. Си Юэ снова обвила его, прильнув к шее и начав покусывать его кожу.

Она действительно решила не сдерживаться и делала всё, о чём мечтала, но никогда не осмеливалась. Давно уже мечтала попробовать его кадык — каждый раз, когда он говорил и кадык двигался, это казалось ей невероятно сексуальным.

— Что случилось? — низким голосом спросил Цзи Цзиншань у Чжоу Шэнъяня.

— Решил, что тебе скучно одному. Не хочешь выйти?

— Нет. — Цзи Цзиншань наконец сумел вырваться из объятий Си Юэ и отошёл к окну, чтобы спокойно поговорить.

Си Юэ осталась на диване, вся мокрая и дрожащая, и просто растянулась на нём, не в силах встать.

Цзи Цзиншаню было жаль её, но он заставил себя держаться.

Он стоял спиной к ней, разговаривая с Чжоу Шэнъянем.

— Эй! — возмутился тот на другом конце провода. — Опять работа! Я же после работы звоню, босс!

Когда разговор закончился, Цзи Цзиншань обернулся и увидел, что Си Юэ спокойно лежит на диване.

Малышка наконец устала и заснула.

Свернувшись калачиком, она напоминала маленького котёнка.

Как же она мала: крошечное личико, крошечные ручки, крошечные ножки.

Пульс и температура Цзи Цзиншаня наконец пришли в норму. Он посидел напротив неё некоторое время, потом пошёл в свою комнату, поменял постельное бельё на свежее и вернулся, чтобы перенести Си Юэ в свою спальню.

На удивление, пьяная Си Юэ спала спокойно и безмятежно, как ребёнок.

Квартира была двухкомнатной. Одна спальня принадлежала Цзи Цзиншаню, другая — умершим бабушке и дедушке.

Он никогда не трогал вещи в комнате бабушки с дедушкой и не собирался пускать туда Си Юэ, поэтому ей пришлось спать в его кровати.

Его комната тоже выглядела старомодно.

Подумав об этом, Цзи Цзиншань впервые задумался о покупке собственного жилья — ведь в будущем семье некомфортно будет ютиться здесь…

Впрочем, он, кажется, слишком далеко заглянул вперёд.

Он уложил Си Юэ на кровать, накрыл лёгким одеялом и ещё немного посидел рядом, глядя на неё.

— Не уходи… — пробормотала она во сне.

— Не уйду, — тихо ответил он.

Это был уже второй раз, когда он бодрствовал рядом с ней во время сна — в первый раз это было в больнице.

Казалось, ей не хватало чувства безопасности во сне. Она часто видела кошмары.

*

На следующий день.

За окном, похоже, было пасмурно. Тяжёлые шторы не давали понять, который час. Си Юэ проснулась с ощущением, будто ей снился очень длинный и беспокойный сон.

Она огляделась и сразу поняла: эта комната ей незнакома.

К счастью, телефон лежал рядом. Она взяла его и увидела несколько сообщений.

Чжэнь Чжичи: [Юэ, где ты?]

Чжэнь Чжичи: [Выходи скорее играть!!!!!!!]

Чжэнь Чжичи: [Бэйбэй, выходи!]

Цзя Бэйбэй: [Я всегда онлайн, а вот Юэ — не факт.]

Цзя Бэйбэй: [Ладно, сейчас она точно занята.]

Цзя Бэйбэй: [Я наконец-то поняла, что значит «забыть подруг ради парня».]

Чжэнь Чжичи: [Юэ, ты что, у Цзи Цзиншаня дома?]

Си Юэ резко села на кровати.

Теперь она вспомнила: это квартира Цзи Цзиншаня!

Значит, всё, что произошло прошлой ночью, — не сон, а правда!

Она в отчаянии схватилась за голову обеими руками.

Говорят, после пьянки люди ничего не помнят. А вот Си Юэ помнила всё до мельчайших деталей.

В том числе и то, как она цеплялась за Цзи Цзиншаня, требуя поцелуя.

http://bllate.org/book/8434/775703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода