× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отказывать — так отказывать, но, честно говоря, хозяйка Цинь на днях действительно видела одно инвалидное кресло.

Пару дней назад некто щедро снял весь «Ланьсян», расставил по зданию множество своих людей и особо велел вести дела как обычно… Подобные действия выглядели подозрительно. Хозяйка Цинь не знала, кто стоит за этим, но интуитивно чувствовала: это не тот, с кем можно позволить себе ссору.

Позже появился сам заказчик, но хозяйка Цинь так и не увидела его лица — лишь издали мельком заметила инвалидное кресло.

Мужчина в кресле сидел спокойно, небрежно, но за его спиной будто выстроились тысячи воинов. Такой мощи хозяйка Цинь ещё ни у одного гостя не ощущала.

И, как и сегодняшний молодой господин, тот человек тоже носил маску.

Будучи женщиной, сумевшей открыть столь крупное заведение, хозяйка Цинь имела за спиной покровителей, но всегда знала меру и не искала себе неприятностей. Если не было крайней нужды, она никогда не пыталась выведать или разглашать личность и местонахождение гостей.

Однако, будучи прежде всего деловой женщиной, хозяйка Цинь умела лавировать между интересами. Этот молодой господин, хоть и не обладал пугающей аурой того человека в кресле, щедро расплачивался — значит, и его происхождение, вероятно, не простое.

— Если молодому господину не срочно, то после того как гости разойдутся, я могу собрать девушек и попросить их разузнать для вас. Правда, быстрее завтрашнего дня вряд ли получится.

Фраза прозвучала вежливо и обоснованно, не обидев Цзян Шинянь, и при этом не давала никаких гарантий — лишь обещание постараться.

Цзян Шинянь сразу уловила тактику хозяйки и мысленно закатила глаза.

— Мне очень срочно, ждать до завтра не получится. Так что, хозяйка, просто назовите цену.

Говорят, за деньги и мёртвого заставишь плясать. А если не получается — просто недостаточно денег.

Хозяйка Цинь явно колебалась, но всё же настаивала, что не видела никакого мужчины в инвалидном кресле. Тогда Цзян Шинянь прямо спросила:

— Неужели тот человек велел вам молчать о нём? Или у вас есть другие опасения?

— Молодой господин шутит, — улыбнулась хозяйка, понимая, что попалась на крючок к упрямой особе. — Ладно, сейчас посмотрю, какая из девушек свободна, и тут же пришлю её вам помочь с розысками.

— Заранее благодарю вас, хозяйка.

Под маской Цзян Шинянь приподняла бровь. Ей казалось, что что-то здесь не так, но она не могла понять что именно.

Это ощущение…

Как будто за ней кто-то наблюдает из тени. И не один человек. От этого по спине пробегал холодок.

Но раз она в маске, никто не видел её лица, а значит, не видел и выражения глаз. Поэтому Цзян Шинянь спокойно огляделась вокруг.

«Ланьсян» выглядел совершенно обычным.

Может, это просто показалось?


Хотя, подумала она, чего ей бояться? Ведь рядом А Линь.

А Линь — личный слуга Янь Сичи и одновременно её телохранитель. Его боевые навыки, несомненно, выдающиеся, а восприятие опасности должно быть куда острее её собственного «шестого чувства». Если бы что-то действительно угрожало, А Линь уже заметил бы. Да и у него в подчинении столько тайных стражей — кто осмелится тронуть её?

Успокоившись, Цзян Шинянь всё же вспомнила урок, полученный в монастыре Хуаэнь: тогда ей тоже казалось, что за ней следят, а вскоре после этого Фу Сюаньчжао похитил её. Поэтому она чуть отодвинулась в сторону:

— А Линь, у тебя нет ощущения… будто за нами кто-то наблюдает?

А Линь ненадолго отлучался и только что вернулся. Услышав вопрос, он серьёзно ответил:

— Ваша светлость может быть совершенно спокойна. Пока я жив, никто не причинит вам и малейшего вреда.

Хотя он и не ответил прямо на её вопрос, его заверение всё же принесло облегчение.

Расслабившись, Цзян Шинянь заметила, что А Линь сидит с каменным лицом, и ей захотелось его подразнить. Она оперлась подбородком на ладонь и стала разглядывать его.

При ярком свете она вдруг заметила три родинки у него на левом виске — маленькие, почти незаметные, если не смотреть вблизи.

Кожа у А Линя была тёмной, но здоровой, черты лица — чёткими и выразительными, а благодаря благородной осанке он выглядел весьма привлекательно.

Эти три родинки были расположены по убывающему размеру, одно за другим, и придавали его суровому лицу неожиданную изысканность и особое очарование.

Красиво, конечно, но… после Янь Сичи всё остальное казалось пресным.

— А Линь, ты правда не знаешь, в какой комнате находится Его Сиятельство?

А Линь прочистил горло:

— Действительно не знаю.

— Цык.

— Не волнуйся, не буду больше спрашивать, — улыбнулась Цзян Шинянь и налила ему чай. — Я сама всё объясню Его Сиятельству. Тебе с Пэйвэнь не грозит наказание — я всё возьму на себя.

— Ваша светлость слишком заботится. Я не боюсь наказания. Его Сиятельство — человек, полный понимания и разума.

— О? Понимания и разума? Расскажи-ка подробнее.

Так они и заговорили.

Пока ждали ответа от хозяйки, Цзян Шинянь, чтобы скоротать время, заказала две мелодии и самую красивую девушку «Ланьсяна», чтобы та станцевала для неё. Пэйвэнь смотрела на это с изумлением.

Но вскоре…

Совершенно внезапно, в один миг, мимо промелькнула тень, и чаша в руках Цзян Шинянь опрокинулась на пол.

В тот же миг раздался испуганный вскрик Пэйвэнь, звон сталкивающихся клинков и крики гостей «Ланьсяна».

Цзян Шинянь почувствовала, как мир закружился.

«Всё пропало! Началось!» — мелькнуло в голове.

Всё перед глазами дрожало, даже перевернулось.

В панике она мельком увидела: вокруг её прежнего места стелется лёгкий дымок. В этом дыму Пэйвэнь и девушка, которую она только что спасла, безвольно падают на пол. А Линь сражается с группой чёрных фигур, но численное превосходство берёт верх, и он тоже падает, прижимая ладонь ко лбу… Гости в панике метаются по залу.

Сердце Цзян Шинянь сжалось от ужаса. Главное — чтобы с А Линем и Пэйвэнь ничего не случилось! Ведь они пришли сюда ради неё.

А что до неё самой…

Если она не ошибалась, её сейчас несут на плече?!

Автор говорит:

Цзян Шинянь: Кто осмелился?!

Цюйсяо: …Ууу… это я.

Так что же произошло?

И кто несёт её сейчас?

Цзян Шинянь спокойно сидела, любуясь танцем девушки из «Ланьсяна», думая: «Кого я обидела? Даже если кто-то и захочет похитить красавицу, я же переоделась в мужское и надела маску!»

«Отпусти меня!» — эти слова, как и «спасибо» или «извини», часто бессильны.

Но в подобных ситуациях люди инстинктивно кричат.

Цзян Шинянь орала так, будто её вели на бойню, и билась изо всех сил, пока маска не слетела с лица.

Но это не помогало. Похититель бежал быстро, почти не чувствуя её сопротивления.

Страшно? Конечно, до ужаса.

На людной улице ей не следовало так пугаться.

Но вид Пэйвэнь и А Линя, падающих один за другим, потряс её до глубины души. Она боялась за их жизни и понимала: никто не придёт ей на помощь. Она даже не знала, что происходит.


— Кто ты? Зачем несёшь меня? Куда ведёшь?

— Поставь меня! Слышишь?!

— Я найду, кто тебя проучит!

— Говори же!

Похититель молчал.

Всё мелькало перед глазами — только две длинные ноги и убегающая дорога. Её так трясло, что тошнило. Поскольку крики и удары не действовали, Цзян Шинянь заставила себя успокоиться.

Ведь вокруг было столько свидетелей! Хозяйка «Ланьсяна» не могла просто проигнорировать такое происшествие.

По лестницам вверх и вниз, поворот за поворотом… Всё тише и тише. Вскоре её бросили на мягкую постель.

В комнате не горел свет.

После краткого головокружения Цзян Шинянь, пользуясь лунным светом, разглядела высокого мужчину в чёрном. Тот был в маске, и она не видела лица, но наблюдала, как он привязывает её руки к кроватной спинке, после чего быстро вышел, будто спешил.

Цзян Шинянь не сопротивлялась и не кричала — просто покорно позволяла всё делать. Ведь у него на поясе висел блестящий клинок.

К счастью, пока её связывали, она напрягла руки, и как только дверь захлопнулась, она легко вырвалась из уз…

Так слабо завязал?

Цзян Шинянь засомневалась, в голове мелькнули странные догадки, но она быстро отбросила их.

Вокруг царила тишина — не похоже на шумный бордель, скорее на уединённый особняк. Из окна открывался вид на огни Ючжоу.

Комната точно не на первом этаже — иначе обзор был бы хуже.

Цзян Шинянь надеялась, что тайные стражи вот-вот ворвутся и спасут её. Но, понимая, что надёжнее всего полагаться на себя, она решила бежать. Ведь Пэйвэнь и А Линь нуждались в помощи, и она не собиралась сидеть и ждать — кто знает, чего ей ждать: смерти или чего похуже?

Однако дверь не открывалась.

Скорее всего, её заперли снаружи.

Выпрыгнуть в окно? Цзян Шинянь подбежала к нему — решётка! Не пролезть.

…Спокойно. Не паникуй.

Когда Цзян Шинянь пугалась, её руки и ноги становились ледяными.

Она глубоко вдохнула, пока дыхание и пульс не выровнялись, затем подошла к двери и осторожно позвала:

— Есть кто-нибудь? Выпустите меня!

Сначала она стучала робко, но, не получая ответа, стала бить громче и настойчивее.

Но дверь была из твёрдого резного дерева — не ту, что в дешёвых мелодрамах, где можно продырявить дырочку и подуть туда усыпляющий дым… Здесь ничего не разглядишь.

А ведь Янь Сичи тоже в «Ланьсяне».

Может, тайные стражи пошли за ним?

При этой мысли Цзян Шинянь немного успокоилась. В прошлый раз, когда Фу Сюаньчжао увёз её из монастыря Хуаэнь, Янь Сичи всё равно нашёл её.

Она не замечала, как постепенно начинает полагаться на этого человека.

В тихом восточном крыле «Ланьсяна» настойчивый стук в дверь разносился по коридору, требуя ответа.

За дверью хозяйка Цинь сглотнула, бросила тревожный взгляд на холодное инвалидное кресло и, собравшись с духом, произнесла, будто только что подошла:

— Молодой господин в добром здравии?

???

Это же голос хозяйки! Цзян Шинянь на секунду растерялась.

— Советую вам не тратить силы зря. Раз уж вы попали в заведение Цинь Саньниан, так просто не уйдёте.

— Хозяйка, что вы имеете в виду? Я пришёл в ваш «Ланьсян» как гость! Это ли ваше гостеприимство?

Голос Цзян Шинянь оставался спокойным и вежливым.

— Откровенно говоря, у меня есть почтенный гость, который сразу распознал, что вы — настоящая девушка, и желает провести с вами ночь любви.

В комнате наступила тишина.

За дверью хозяйка Цинь пересохшим горлом ждала — правильно ли она ответила?

http://bllate.org/book/8433/775614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода