× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Conquering the Disabled Big Shot, I Ran Away / Покорив сердце искалеченного босса, я сбежала: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В доме князя разве что двух пар летних одеял не хватает, — сказала госпожа Чэн. — Вечером князь с княгиней, разумеется, спят под одним одеялом.

Она не ограничилась словами: тут же распорядилась отправить слуг в кладовую особняка и на рынок в восточной части города за постельными принадлежностями. Привезли множество комплектов — праздничных и сдержанных, ярких и нежных, лёгких и плотных — причём выбирали исключительно лучшие образцы, какие только можно было найти в столице.

Всё это передали Юйбао с поручением отдать Цзян Шинянь, чтобы та сама выбрала и распорядилась по своему усмотрению. Нельзя было придумать ничего заботливее и внимательнее.

Цзян Шинянь смотрела на эти вещи и думала…

Хотя именно Янь Сичи предложил ей переехать во двор Хуатинь, она всё равно ощущала смутное беспокойство. По её опыту, накопленному за короткое время общения с ним, дела у Янь Сичи редко бывают такими простыми — или такими гладкими?

Поэтому она велела Юйбао пока убрать всё это в соседнюю комнату, а сама решила немного подготовиться морально.

В глубине души…

Если бы не задание по завоеванию, Цзян Шинянь вовсе не захотела бы делить с Янь Сичи одну комнату, не говоря уже об одной постели.

Она всегда была человеком с ярко выраженным чувством личного пространства. В прошлой жизни, живя у дяди, она не любила, когда родственники, друзья или даже близкие заходили в её спальню — как бы хорошо они ни относились к ней. И сама никогда не вторгалась без приглашения в чужую личную территорию.

Но теперь её положение, статус и цель задания не оставляли выбора. Отступать было некуда.

Глядя в окно на цветущий хибискус, она прошептала себе: «Раз уж пришла — оставайся. Расслабься и держись!»

Однако сейчас её мучила одна важная проблема —

Ей хотелось искупаться.

В павильоне Юньшань ежедневно служанки сами готовили всё для ванны. А здесь, в покоях Янь Сичи…

Неудобства дали о себе знать сразу.

Как новоиспечённая княгиня, Цзян Шинянь не знала точного устройства заднего двора Хуатиня: какие комнаты для чего предназначены, куда можно заходить, а куда — нет; где вообще принято купаться? Есть ли отдельная баня или нужно просить принести ванну прямо в спальню? И кто вообще должен этим заниматься?

Теоретически, как хозяйка, она могла распоряжаться сама.

Но она не понимала, какого отношения к ней придерживается Янь Сичи: может ли она делать всё, что пожелает, или лучше заранее спрашивать разрешения?

От этой неопределённости становилось тесно в груди.

Поколебавшись, она решила: «Да плевать! Буду поступать так, как мне удобно».

Цзян Шинянь позвала Цзюйциня:

— Послушай, я теперь живу во дворе Хуатинь, но во дворе нет служанок. Я могу оставить при себе Юйбао?

Она уже смирилась с причудой Янь Сичи — его нелюбовью к прислуге в заднем дворе. Какие только заморочки! Хотя Юйбао сегодня днём уже заходила сюда, помогая переносить вещи, так что, наверное, всё в порядке?

Цзюйцинь помедлил и ответил:

— Княгиня сама распоряжайтесь.

Он, как и Цзян Шинянь, не знал, что именно задумал Янь Сичи. Хотя и служил ему много лет, до конца понять своего господина не мог.

Но одно он знал точно: хоть князь и сдержан, и немногословен, он не лишен здравого смысла. Раз позволил княгине переехать сюда, значит, такие мелочи не станут проблемой.

И тут же услышал:

— Мне нужно искупаться. Организуй, пожалуйста.

Лень была лишь одной из причин. Главное — она плохо разбиралась в бытовых тонкостях древнего мира и совсем не знала обстановку во дворе Хуатинь.

Поэтому пришлось прибегнуть к помощи слуг.

«…»

Почему именно он остался, а не А Линь?! С тех пор, как в тот вечер он случайно застал княгиню на чёрнильной циновке, Цзюйцинь до сих пор не решался смотреть на неё прямо.

Но приказ есть приказ. Он собрался с духом и, как обычно ухаживая за господином, подготовил всё необходимое для купания. Затем сообщил Цзян Шинянь, что во дворе два бассейна — один крытый, другой — на открытом воздухе.

Когда Янь Сичи не нуждался в лечебных ваннах, он пользовался именно ими.

А всё остальное — полотенца, ароматические масла, лепестки — пусть готовит Юйбао.

Цзян Шинянь не стала использовать крытый бассейн: набирать туда воду было хлопотно и требовало слишком много ресурсов. Вместо этого она велела Юйбао поступить, как в павильоне Юньшань: принести ванну и просто смыть лёгкий пот, заодно помыв голову.

А потом с нетерпением отправилась к открытому бассейну.

Надо признать, выглядело это весьма романтично.

Задний двор Янь Сичи был устроен с изысканной простотой: пышная зелень, мягкие тени ночи. Лёгкий ветерок доносил аромат неизвестных цветов.

Причина, по которой Цзян Шинянь выбрала именно этот бассейн, была проста: вода в нём прохладная и постоянно обновляется — чистая, прозрачная, не застаивается.

Как объяснил Цзюйцинь, источник — горный родник с востока города. Вода ледяная на ощупь, свежая и приятнее любого ледяного сосуда.

А главное — во дворе нет слуг, так что она могла вести себя как угодно, не опасаясь быть замеченной.

Устроившись на большом плоском камне у края бассейна, Цзян Шинянь задрала свободные нижние штаны выше колен и опустила ноги в воду, издав довольный вздох.

Более того, она велела Юйбао принести сборник новелл и фонарь.

— Кстати, Юйбао, тебе не нужно торчать здесь всё время. Иди отдыхать. Просто следи, когда князь вернётся в спальню, и сразу предупреди меня.

— Госпожа… — девушка замялась. — Куда мне идти отдыхать? Это же покои князя…

Хотя Янь Сичи никогда не обижал Юйбао и даже, кажется, не замечал её, девушка испытывала перед ним инстинктивный страх и благоговение.

Цзян Шинянь потерла виски:

— Ладно, найди Цзюйциня, пусть он тебе что-нибудь устроит. Иначе ночевать тебе просто негде.

Юйбао наконец ушла.

И едва она скрылась из виду, в сознании Цзян Шинянь раздался знакомый механический голос.

[Текущий прогресс выполнения задания — 22%. Поздравляем, результаты впечатляющие!]

Система вернулась!!!

[Прежде чем радоваться, позволь системе ответить на три вопроса, которые ты оставила ранее.]

Сдерживая желание перебить, Цзян Шинянь выпрямила спину.

[Первый вопрос: почему твоя внешность в этом мире полностью совпадает с твоей внешностью в реальном мире? Ответ прост — это ты из параллельной вселенной. Такова судьба: из миллиардов умерших именно ты оказалась здесь. Это не случайность, а удача.]

Ладно.

Похоже, объяснили… но ничего не объяснили?

[Второй вопрос: об эффекте бабочки.

Ты попала в книжный мир, оригинал умер, а ты жива — естественно, возник эффект бабочки. Особенно сильно он затрагивает тех, кто близок к тебе. Однако связь между главными героями остаётся неизменной: как бы ни менялись события, их судьбы в итоге сойдутся в том же финале, что и в оригинале.]

[Третий вопрос: почему в оригинале все персонажи погибают, и каков твой собственный финал? Это связано с предыдущим вопросом. Твой финал зависит исключительно от тебя. Но пока система рекомендует сосредоточиться на текущем задании.]

Да, пожалуй, так и есть.

Сначала нужно завоевать Янь Сичи, иначе через полгода её просто сотрут с лица земли — и о каком будущем тогда можно говорить?

— На этот раз надолго ли ты остаёшься?

[На этот раз у меня есть время. Пока никуда не спешу.]

Цзян Шинянь облегчённо выдохнула. Ей вспомнилось: в романах, которые она читала в прошлой жизни, у других героинь системы всегда давали «золотые пальцы» — карманные пространства, бонусы за очки, защиту в критических ситуациях…

А у неё? С самого начала только угрозы смертью и ни одного бонуса.

В душе проснулась маленькая бунтарка, и она осторожно спросила:

— Ты правда можешь меня уничтожить? Может, это просто уловка, чтобы заставить меня выполнять задания, а потом…

Не договорив, она внезапно ощутила, как её тело и душа одновременно взмывают вверх.

Это было похоже на прыжок с башни или на бесконечные прыжки на банджи. Тошнотворное ощущение невесомости заставило её завизжать.

Через мгновение система вернула её сознание в тело.

[Теперь ты убедилась, что система действительно может тебя уничтожить?]

«Чёрт, ты меня слышишь?!»

[Слышу.]

Цзян Шинянь прикрыла рот кулаком и кашлянула, пытаясь скрыть неловкость.

К счастью, система не стала её мучить.

[Разве не является наградой за успешное выполнение задания твоя жизнь, муж, который полюбит тебя, и несметные богатства?]

Ладно…

С этим не поспоришь.

Она успокоилась и с лёгкой гордостью спросила:

— Прогресс 22% — это значит, что Янь Сичи начал меня любить?

Неужели она так обаятельна? Всего полмесяца прошло!

Фу, даже неловко стало.

[Не задирай нос, хвост уже задрался до небес.]

[Любви пока нет. Просто симпатия.]

[Но даже симпатия — уже большое достижение. Не зазнавайся. Пока всё идёт гладко, но это не гарантирует успеха в будущем. Пока прогресс не достигнет 100%, нельзя терять бдительность.]

Цзян Шинянь глубоко вдохнула.

Честно говоря, она была очень довольна.

Она не жадная — 22% для неё уже неожиданный подарок.

[И последнее напоминание: постарайся не допустить вражды между антагонистом и главным героем. Причины ты узнаешь после завершения задания.]

— Почему нельзя сказать сейчас?

[Чем больше система объясняет, тем больше у тебя сомнений и тревог. Это помешает выполнению задания. Поэтому система молчит. До следующего раза —]

— Погоди!

Поняв, что система снова отключается, Цзян Шинянь поспешила остановить её:

— Последний вопрос: если в оригинале все погибают, то каков финал Янь Сичи?

[Он убивает всю императорскую семью и совершает самоубийство.]

[Главный герой основывает новую династию.]

!!!

— Как это мож—

[Вот видишь — чем больше знаешь, тем больше вопросов. Не думай ни о чём. Просто делай самое простое: завоюй антагониста Янь Сичи. Заставь его полюбить тебя.]

[До встречи.]

.

Полночь. Всё вокруг погрузилось в тишину.

Восьмиугольные фонари мерцали под навесом, и весь княжеский особняк уснул.

Янь Сичи в белоснежной ночной рубашке, которого А Линь катил в инвалидном кресле, заметил Юйбао, дежурившую во дворе. Его брови чуть заметно нахмурились.

Девушка, дрожа, поклонилась и поспешила известить Цзян Шинянь.

Войдя в спальню, Янь Сичи вновь нахмурился, заметив небольшие перемены в обстановке.

И тут понял: Цзян Шинянь нет в комнате.

Он направил кресло за ширму с изображением гор и рек и уже собирался позвать Цзюйциня, как вдруг взгляд его упал за окно.

Под лунным светом, сквозь колышущиеся бамбуковые тени, он увидел её.

Его княгиня сидела на краю открытого бассейна, опираясь руками на камень по бокам талии, и играла в воде.

Лунный свет озарял её плечи, на лице играла улыбка.

Её точёные, белоснежные, как нефрит, ноги покачивались: одна часть — в прохладном воздухе, другая — в воде.


За все девятнадцать лет жизни Янь Сичи никогда не видел ничего столь прекрасного. Его тёмные глаза словно заворожились, пальцы незаметно сжали подлокотники кресла.

Плечи и ключицы, обнажённые под полупрозрачной рубашкой, казались хрупкими и соблазнительными в лунном свете. Он представил, как медленно целует каждый сантиметр её кожи — и не знал, закричит ли она от боли или от наслаждения.

Внезапно ветер зашуршал в бамбуке, и тени закружились.

Появилась служанка, что-то сказала княгине, и та кивнула, поспешно вставая.

Янь Сичи отвёл взгляд. В сердце мелькнула короткая, но ясная мысль: Цзян Шинянь — его княгиня, его жена.

Он желает её. Это естественно.

Зачем сдерживаться? Зачем терпеть?

.

Когда Цзян Шинянь вернулась в спальню и открыла дверь, её встретил взгляд тёмных, глубоких глаз.

Она мгновенно покрылась мурашками.

http://bllate.org/book/8433/775590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода