× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяосы поставила перед ним сваренную лапшу быстрого приготовления, протянула палочки и доброжелательно предложила:

— Дать тебе заколку?

— Хм, — отозвался он без тени сопротивления. Даже когда Сюй Сяосы нарочно выбрала ярко-красную клубничную заколку, он без колебаний прицепил её себе на голову.

…Ах, с таким-то человеком, который ни на что не возражает, даже издеваться неинтересно. Сюй Сяосы подумала об этом и тут же упрекнула себя за то, что вообще решила его дразнить.

— Как ты вообще мог проголодаться до такой степени, что лежишь на полу без движения? — удивилась она. — Это же просто нереально! Даже в кино такого не покажут. Мы же в современном мире, транспорт везде развит — разве можно здесь чуть не умереть от голода?

— Хотел выйти поесть, но как только вышел за дверь, силы сразу кончились, — признался Нин Кэ с лёгким смущением. — Наверное, стоило заказать доставку.

— Хотя, возможно, мне и не место тебя судить, — сказала Сюй Сяосы, — но всё же держи дома хоть что-нибудь про запас и иногда готовь сам. Каждый раз, когда я тебя вижу, ты ешь только доставку.

Нин Кэ только что отправил в рот первую лапшинку и тут же поднял глаза в протесте:

— Я отлично готовлю.

— Не верю ни капли, — недоверчиво посмотрела на него Сюй Сяосы.

Заметив её сомнения, Нин Кэ взял ещё кусочек лапши:

— Я умею готовить любые домашние блюда. Что хочешь на обед?

— Лацзыцзи, — выпалила Сюй Сяосы, назвав блюдо, которое хотела сегодня попробовать приготовить. Если Нин Кэ действительно умеет это делать — будет здорово.

— Хорошо, — быстро согласился он.

Придётся идти за продуктами. Нин Кэ обыскал весь дом, но так и не нашёл очки. По его словам, они точно должны быть в спальне, и он обязательно найдёт их, когда вернётся домой после обеда. Сейчас же зрение хоть и расплывчатое, но терпимое.

Дождь не прекращался. Голые икры ощущали прохладу дождевых капель, и Сюй Сяосы начала сомневаться, не оделась ли она слишком легко. Зато когда двое делят один зонт, хотя бы можно немного согреться, прижавшись друг к другу.

Сюй Сяосы совершенно не испытывала к Нин Кэ никаких чувств как к противоположному полу, поэтому обнимать его за руку, чтобы согреться, было для неё абсолютно без напряжения. Соответственно, и Нин Кэ не проявлял никакой застенчивости или смущения от прикосновений девушки.

— Ой, машина! — Сюй Сяосы потянула Нин Кэ за руку, пытаясь увести его глубже на тротуар, но всё равно не избежала брызг. Нин Кэ стоял снаружи, поэтому промок гораздо сильнее.

Она заметила, что в суматохе почти полностью перетянула зонт на свою сторону, и поспешно передвинула его обратно к центру.

Нин Кэ мягко остановил её движение:

— Да я и так весь мокрый. Лучше тебе побольше укройся.

Сюй Сяосы увидела, как его слегка вьющиеся волосы от воды стали прямыми. Она дотронулась пальцем до кончиков у него на затылке — и те тут же снова завились.

Вообще-то Нин Кэ нельзя было назвать некрасивым — скорее, наоборот, он был довольно симпатичным. Но сейчас, мокрый и с безучастным выражением лица, он напомнил Сюй Сяосы водяного духа из старинных рассказов о привидениях.

Какой ужас — у этого домоседа вдруг появилась холодная, меланхоличная аура! Конечно, это всего лишь иллюзия.

Вернувшись домой, Нин Кэ первым делом принял душ и переоделся, прежде чем приступить к роли повара-наставника.

Когда зазвонил дверной звонок, Сюй Сяосы открыла дверь и увидела, что одежда у него действительно сухая, но волосы всё ещё немного влажные.

— Ты что, не досушил волосы? — спросила она, встав на цыпочки и коснувшись его прядей. — Почему не подсушил получше?

— Скоро сами высохнут, — равнодушно ответил Нин Кэ, явно думая о чём-то другом. — А ты чего здесь загородила вход? Не хочешь пускать меня?

Сюй Сяосы вытащила из шкафчика новое полотенце и накинула ему на голову:

— На улице и так сыро, а ты ещё и мокрые волосы не сушишь! Обязательно простудишься. Я уже поняла твою привычку совершенно не заботиться о своём здоровье. Даже Ло Синъянь, этот «хаски», знает, что не надо лезть в лужи!

— Ага, — отозвался он, но, почувствовав, что ответ звучит слишком вяло, добавил: — Хорошо.

Сюй Сяосы усадила его на диван и взяла фен, чтобы высушить волосы.

Хотя волосы Нин Кэ были вьющимися, они оказались удивительно гладкими и приятными на ощупь. Цвет — слегка коричневатый, а сами пряди — тонкие.

— Как же мне хочется такие волосы! — воскликнула Сюй Сяосы. — Мои слишком чёрные, люди даже путают их с париком. Вот это настоящие, натуральные волосы!

Нин Кэ, до этого сидевший с закрытыми глазами, открыл их и посмотрел на неё:

— Наверное, потому что у тебя тёмный цвет радужки.

— А это связано? — Сюй Сяосы не была уверена. Она тщательно просушила все пряди и, наконец, закончила своё «задание».

Факт остался фактом: Нин Кэ действительно умел готовить. И выбор продуктов на рынке, и техника разделки куриных ножек, и знание необходимых специй без единого взгляда в рецепт — всё говорило о его опыте.

— Те, кто готовит с алкоголем, — настоящие шефы, — Сюй Сяосы открыла бутылку с хуадяоцзю и понюхала. — Отличное вино.

Она, конечно, не разбиралась в винах, но жест сделала так, будто была настоящим знатоком.

Нин Кэ, занятый нарезкой имбиря тончайшей соломкой, бросил на неё взгляд и предпочёл проигнорировать её театральное представление.

Став свидетельницей того, как создаётся лацзыцзи, Сюй Сяосы в конце концов просто зааплодировала и окончательно решила отказаться от идеи готовить это блюдо самой.

Едва блюдо было готово, она уже засунула палочки прямо в сковороду, вытащила кусочек курицы и счастливо улыбнулась:

— Вкусно! Как ты вообще можешь постоянно есть доставку, если умеешь так готовить?

— Готовить одному — неинтересно, — серьёзно задумался Нин Кэ. — Один гарнир — вроде нормально, а два или три — уже много.

— Да ладно тебе, — раскусила его Сюй Сяосы. — Разве ты не покупал недавно целый «семейный» бакет один?

Нин Кэ не смог возразить:

— Ну, это было… редкое исключение.

— Если не против, давай будем есть вместе, — искренне предложила Сюй Сяосы. — Ты отлично готовишь.

Нин Кэ перестал есть и пристально посмотрел на неё, пока та не почувствовала неловкость:

— Что? Не получится? Я, конечно, буду платить за еду.

Нин Кэ опустил голову, словно размышляя, а затем снова поднял глаза:

— Ты ведь не влюбилась в меня случайно?

…Как ты вообще осмеливаешься, имея лицо, совершенно лишённое романтического шарма, подозревать, что начинающая актриса, обладающая внешностью красотки, может питать к тебе какие-то чувства? Откуда в тебе столько уверенности?

— Нет, ты ошибаешься. Совершенно нет, — Сюй Сяосы дала ему тройную гарантию. — Поверь мне, между нами исключительно дружба.

— Ох, — он явно облегчённо выдохнул и снова занялся едой.

Хотя у него и лицо «мёртвой рыбы», почему-то так и хочется ударить его и прижать голову к столу.

— Можешь приходить на обед, — сказал Нин Кэ, и Сюй Сяосы показалось, что уголки его губ едва заметно приподнялись. — Мне тоже давно не доводилось готовить. Буду готовить для тебя.

Сюй Сяосы чуть приподняла бровь, почувствовав в его голосе лёгкую, почти незаметную радость.

Он тоже не хотел быть одиноким.

* * *

Благодаря всплеску популярности, вызванному сотрудничеством с известным деятелем, Сюй Сяосы начали поступать новые предложения.

— Фотосессия для журнала? Я же никогда раньше не снималась! — растерялась она, услышав от агента На На. — Не слишком ли рано начинать зарабатывать?

— Именно сейчас, пока популярность высока, нужно сниматься — так ты повысишь свой гонорар. Кроме того, любая публикация важна для узнаваемости. Снимки потом можно выложить в вэйбо, чтобы набирать подписчиков, — объяснила На На.

— Хорошо, постараюсь, — всё ещё обеспокоенно сказала Сюй Сяосы.

— Кстати, сниматься будешь вместе с Су Мэнмэн, — вспомнила На На. — Вы же подруги, пусть она тебя немного подтянет.

Только что грустившая девушка тут же оживилась:

— Правда?! С Мэнмэн?! Отлично!

— Не понимаю вас, этих девчонок, которые всё время хотят быть вместе, — вздохнула взрослая и практичная На На.

На деле оказалось, что не только Сюй Сяосы, но и Су Мэнмэн — типичная «прилипала». Правда, в роли наставника она проявила себя как настоящий профессионал.

— Шея болит, руки болят, плечи болят, — Су Мэнмэн корректировала позу Сюй Сяосы. — Не зажимайся так! Либо расслабься естественно, либо откройся полностью — почувствуй амплитуду движения.

— Мэнмэн уже совсем как настоящая старшая коллега, — улыбнулась одна из девушек рядом. — Прямо аура профессионала!

— Просто Сяосы вообще ничему не училась, — обеспокоенно сказала Су Мэнмэн. — Вдруг её фото получатся так плохо, что её занесут в чёрный список!

— Спасибо за заботу, — скривилась Сюй Сяосы, — но вряд ли всё настолько… — Она бросила взгляд на экран компьютера за кулисами, увидела свои снимки и тут же проглотила остаток фразы. — Мэнмэн, скорее учи меня! Я реально рискую попасть в чёрный список!

Внешность Сюй Сяосы подходила под образ хрупкой белоснежной лилии, но аура у неё была совершенно другая, поэтому любые попытки казаться нежной выглядели неестественно и наигранно.

— Шея болит? — повторила Сюй Сяосы, копируя позу Мэнмэн. — Почему у тебя это так красиво получается, а у меня будто я сама себя душу?

— Потому что ты и правда себя душишь, — Су Мэнмэн поправила её руку. — Почему, когда я сказала «сильнее», ты не надавила так, как сейчас?

— Не знаю, — Сюй Сяосы взяла со стола чашку. — Ого, да у тебя даже с гожи заварено!

— А что, пожилой режим ухода за собой запрещён? — Су Мэнмэн отобрала свою кружку. — Раз насмехаешься — не пей из моей чашки.

— Ха! — Сюй Сяосы надменно усмехнулась. — Ты, кажется, забыла, что у меня теперь есть личный агент. — Она повернулась к На На и театрально важно произнесла: — На На, я хочу пить.

На На оторвалась от документов и протянула ей десятку:

— Купи сама.

Сюй Сяосы взяла деньги и победно посмотрела на Су Мэнмэн:

— Ну как, круто иметь агента?

— Я думаю, что агент — очень крутая, — ответила Су Мэнмэн с печальным выражением лица, — а вот тебе даже немного жалко.

Сюй Сяосы молча отвернулась.

Всего несколько кадров заняли немного времени. Когда они вышли из студии, Сюй Сяосы заметила зал напротив.

По дороге Мэнмэн объяснила: они снимались для B-версии журнала компании — ориентированной на современных девушек, с обзорами модной одежды и косметики.

Раз есть B-версия, значит, существует и A-версия — журнал для фанатов, где на обложках обычно звёзды первой величины.

Попасть в A-версию — значит стать настоящей знаменитостью. И по площади студия для A-версии была как минимум вдвое больше их зала.

Через прозрачное стекло Сюй Сяосы увидела Ло Синъяня, стоящего под вспышками камер.

— Неудивительно, что ты замерла, — понимающе сказала Су Мэнмэн. — Там столько людей, он тебя всё равно не заметит.

Сюй Сяосы задумчиво смотрела на человека за стеклом — он казался ей совершенно чужим. Теперь понятно, почему тот выпуск шоу взорвал тренды.

В студии Ло Синъянь был с тёмно-синими волосами, открытый лоб, уголки глаз украшены светлыми блёстками. Он выглядел как русалка из глубин океана — прекрасный и недосягаемый. Сейчас он серьёзно обсуждал что-то с фотографом.

Это была его стихия.

— Скажи, — неожиданно спросила Сюй Сяосы, — это тот же самый человек, что и в шоу?

— Конечно, тот же! Неужели думаешь, у него есть дублёр? — зевнула Су Мэнмэн. — Пойдём скорее, у нас сегодня свободный вечер. Кстати, чем ты планируешь заняться?

— Почитаю что-нибудь, наверное, — вспомнила Сюй Сяосы и уже собралась уходить вслед за подругой. Но в момент поворота её взгляд снова скользнул по студии — и в этот миг Ло Синъянь случайно поднял голову. Сначала он смотрел строго, но, встретившись с ней глазами, уголки его губ мягко изогнулись в улыбке.

Он действительно держал своё обещание — каждый раз, как видит её, встречает улыбкой.

Сюй Сяосы замерла на месте. На На толкнула её в спину, и она продолжила идти, минуя холл.

— Все мужчины такие, — сказала На На, скрестив руки на груди и бросив взгляд на Сюй Сяосы. — Не принимай всерьёз всё, что происходит в шоу.

http://bllate.org/book/8428/775231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода