× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец устроив Ло Синъяня, Сюй Сяосы уже собиралась отдохнуть, как вдруг Чэнь Шу, лежавший на соседней кровати, распахнул глаза и осторожно заговорил:

— Завтра сходим на американские горки и заглянем в дом с привидениями.

— Конечно, конечно, — искренне подумала Сюй Сяосы, что им бы лучше обняться и вместе уйти в иной мир: хоть на том свете не скучали бы.

У двери они столкнулись с Ся-гэ. Он выглядел неплохо — видимо, только что выкурил сигарету, и от него слабо пахло табаком.

Сюй Сяосы чуть отстранилась, и Ся Лаода тут же сделал шаг назад:

— Устроила?

— Вроде бы… — Сюй Сяосы сама не могла дать точного ответа и потому уклонилась от прямого ответа. — Но, думаю, тебе всё равно придётся немного повозиться с ними.

— Тогда я туда не пойду, — сказал Ся-гэ и направился вниз спать на диван.

— Умоляю! — Сюй Сяосы схватила его за рукав. — Спаси детей! Боюсь, завтра проснутся и наделают глупостей. Ты обязан провести с ними психологическую беседу, Ся Лаода!

Ся Ян усмехнулся:

— Не знал, что у меня теперь такое прозвище.

Улыбка Сюй Сяосы замерзла на лице:

— Лаода, я виновата!

В другой комнате Ли Цзы уже крепко спала, выглядя очень послушной. Сюй Сяосы не стала включать свет, а лишь осветила спальню экраном телефона, чтобы убедиться, что Сюэ Сяоин здесь нет.

Сюй Сяосы не испытывала к Сюэ Сяоин неприязни. Общение с ней доставляло радость: её шумный, весёлый нрав всегда оживлял атмосферу и заставлял улыбаться. Однако чрезмерно ярко выраженное желание Сюэ Сяоин вызывало у неё смутное чувство отторжения.

Это было трудно объяснить. И Ли Цзы, и Сюэ Сяоин явно нравились Чэнь Шу, но чувства Ли Цзы вызывали желание поддержать её и пожелать удачи, тогда как напористость Сюэ Сяоин и её стремление затмить Ли Цзы заставляли Сюй Сяосы хотеть ей помешать. В глубине души она всё равно не питала к ней ненависти.

Закрыв дверь, Сюй Сяосы тяжело вздохнула и направилась к лестнице.

Свет внизу не был выключен. Сюэ Сяоин сидела на диване, поджав колени, и пристально смотрела на кошачий хвост настенных часов.

Сюй Сяосы спустилась и присела рядом:

— Ты не спишь?

— Не получается, — Сюэ Сяоин была из тех, чьи мысли не нужно гадать: она прямо говорила то, что думала. — Я размышляю над твоими словами сегодня днём.

Сюй Сяосы наклонила голову.

— Если Чэнь Шу окажется «Волком», неужели я такая дура? — Сюэ Сяоин опустила голову. — Я столько вложила, старалась вытеснить Ли Цзы… А в итоге сама попала в ловушку. Это же глупо до невозможности.

Она прямо призналась в противостоянии с Ли Цзы, и Сюй Сяосы снова прищурилась.

— Я думала, что даже если меня обманут, я не пожалею, — продолжала Сюэ Сяоин, — но всё равно боюсь.

Она стала мягче, и взгляд Сюй Сяосы переместился с неё на дождь за окном. Только теперь она поняла, откуда берётся её смутное отторжение к Сюэ Сяоин.

Эта девушка была очень сильной духом — полная противоположность Сюй Сяосы.

Сюэ Сяоин была весёлой и милой, но в её характере сквозила ярко выраженная агрессивность. Например, если бы обе девушки хотели одну и ту же вещь, Сюй Сяосы подумала бы: «Будет — хорошо, не будет — тоже нормально», а Сюэ Сяоин решила бы: «Мне это нравится, значит, это моё. Даже если сейчас не моё — скоро станет моим».

— Хотя я и колеблюсь, я не проиграю тебе, — заявила Сюэ Сяоин, словно бросая вызов. — Неважно, Волк он или нет — Чэнь Шу обязательно будет моим.

В игре на любовь победителем, конечно, станет такая девушка, как Сюэ Сяоин: она целеустремлённа, настойчива и готова жертвовать собой, чтобы стать ведущей.

Мягкая решимость.

— Тогда будем соревноваться честно, — Сюй Сяосы моргнула, будто бы заразившись пылом Сюэ Сяоин. — Я тоже не проиграю.

С таким воодушевлением и решимостью Сюй Сяосы уснула… и проспала ровно два часа.

Свет упал ей на лицо. Ещё не до конца проснувшаяся, она почувствовала, как кто-то осторожно трясёт её за плечо:

— Рассвет настал, рассвет настал.

Сюй Сяосы с трудом открыла глаза и увидела смутный силуэт:

— А-Цзы?

Ли Цзы выглядела так, будто только что прошла процедуру гидропилинга: свежая, бодрая и сияющая.

— Бодрствовала всю ночь — было так весело!

Нет, это вовсе не похоже на настоящую бессонницу.

Зевнув, Сюй Сяосы потёрла глаза:

— А остальные? Ся Лаода тоже проснулся? — Она специально упомянула Ся Яна не из-за чего-то особенного, просто он тоже лёг позже всех.

— Не знаю, — при упоминании Ся Яна выражение лица Ли Цзы стало хмурым. — Наверное, ещё спит.

Сюй Сяосы и правда не понимала, почему Ли Цзы, которая ко всем относилась доброжелательно и терпеливо, именно к Ся Яну испытывала такую неприязнь.

— Ты вообще чем недовольна в Ся Яне? — не удержалась от вопроса Сюй Сяосы, сразу заподозрив, что вчера заразилась от Сюэ Сяоин любопытством.

— Ничем, — ответила Ли Цзы, явно неискренне, но следующая фраза прозвучала правдиво: — Просто не люблю, когда он пытается мной командовать и считает мои мысли неправильными.

У Сюй Сяосы моментально встали уши:

— А как именно он тобой командует?

— Он считает, что я и Чэнь Шу не пара, — сказала Ли Цзы. — На каком основании он так уверен, что нам не подходить друг другу?

«Хм, — подумала Сюй Сяосы, — я тоже так считаю, но не скажу этого вслух». Вместо этого она закивала неопределённо:

— Это ужасно! Совершенно неприемлемо! Он ведь разрушает чужие отношения!

— Правда?! — Ли Цзы воодушевилась от поддержки Сюй Сяосы. — Я тоже так думаю! У нас с ним нет никаких обид, зачем он так обо мне судит?

У него и правда нет к тебе обид — по крайней мере, пока нет. Настоящая вражда у него с Чэнь Шу. Сюй Сяосы подняла глаза к потолку, надеясь, что Ся Ян не воспользовался моментом, пока те двое спали, чтобы придушить Чэнь Шу.

В дверь спальни постучали — это был Чэнь Шу:

— Вы проснулись? Готовьтесь, скоро завтрак.

Очевидно, Сюй Сяосы переживала зря — по крайней мере, Чэнь Шу ещё жив.

После быстрой утренней умывки Сюй Сяосы и Ли Цзы спустились вниз и увидели, что Ся Ян и Сюэ Сяоин готовят завтрак.

— Можно уже есть, — Ся Ян, стоя спиной к сковородке, зевнул. — Извините, просто очень хочется спать.

«Разве вы не замечаете, что двоих не хватает? Ведь только что Чэнь Шу звал всех к столу!» — подумала Сюй Сяосы, слишком явно оглядываясь в поисках пропавших.

Ся Ян указал пальцем в сторону заднего двора:

— Если они ещё живы, можете их сюда привести — пусть поедят.

Ся Лаода улыбался. Точнее, сдерживал смех. Несмотря на усталость, в его глазах читалась злорадная ирония.

Дождь шёл не особенно сильно, но не переставал ни на минуту. Открыв заднюю дверь, Сюй Сяосы почувствовала, как прохлада ударила в лицо.

Отлично. По крайней мере, эти двое не настолько глупы, чтобы мокнуть под дождём. На небольшом участке у двери, куда не попадала вода, сидели двое, источая ауру полного отчаяния.

Сюй Сяосы подошла к Ло Синъяню и ткнула пальцем в макушку:

— Медитация окончена. Время завтракать.

Ло Синъянь поднял голову, совершенно бесстрастный:

— В такой ситуации имеет ли значение, едим мы или нет?

О, да ты теперь поэт-философ!

Хотя Сюй Сяосы не трогала Чэнь Шу, он услышал разговор и тоже медленно поднял голову, его взгляд стал таким же глубоким и задумчивым.

Сюй Сяосы с надеждой посмотрела на него, ожидая, что и он продекламирует какое-нибудь стихотворение. Ведь сегодняшний источник её радости — именно эти двое.

Чэнь Шу пристально посмотрел на неё и твёрдо произнёс:

— Он прав.

…Прекрасно. Вы даже против меня объединились.

Закрыв дверь, Сюй Сяосы вернулась на кухню.

— А где они? — Ли Цзы заглянула за спину Сюй Сяосы, надеясь увидеть знакомые силуэты.

— Ничего страшного, — сказал Ся Ян, улыбаясь. — Когда проголодаются, сами вернутся.

— Я поддерживаю Ся Лаода, — Сюэ Сяоин оказалась практичной.

— Ся Лаода прав, — Сюй Сяосы покорно склонилась перед силой.

Только Ли Цзы продолжала тревожно оглядываться:

— А вдруг они упадут в обморок от голода?

Ся Ян улыбнулся и подал ей тарелку с яичницей:

— Тогда пусть и падают в обморок.

Слишком очевидно, Лаода. Не мог бы ты хоть немного чаще использовать свою привычную доброжелательную маску перед Ли Цзы? Теперь понятно, почему она так настороженно к тебе относится — ты действительно заслуживаешь подозрений.

Сюй Сяосы посмотрела в окно, надеясь, что дождь скоро прекратится — тогда те двое хотя бы смогут выйти на охоту… Нет, нельзя быть таким пессимистом. У них ещё есть шанс поесть.

*

*

*

Рейтинги новой серии неожиданно пошли вверх. Учитывая, что первая серия уже показала неплохие цифры для недорогого шоу с новичками, это был настоящий успех.

Сюй Сяосы, выбрав Чэнь Шу и не пригласив Ло Синъяня, сильно обидела фанатов их пары, но те легко утешались.

[По крайней мере, когда оба сидели у двери, Сяосы подошла именно к Ло Ло! Это значит, что в душе она тянется к нему. Просто временно ослепла! Скоро поймёт, что Ло Ло — её истинная пара!]

Такие аналитики, разбирающие каждый кадр на скриншоты и теории, были по-настоящему страшны — даже сама Сюй Сяосы начала верить в их выводы.

[Главное — не сдаваться и ждать! Наша пара обязательно получит больше всего «сахара»! Посмотрите на соседей по «Креветкам» (Ся/Цзы) — их с самого первого эпизода мучают! Мы будем ждать!]

Под постом кто-то оставил комментарий:

[Автор, мы фанатим одну и ту же пару! Я тоже за комплементарность! Комплементарные пары самые милые!]

[Ли Цзы и Чэнь Шу — два застенчивых ангелочка, тоже очень милые. А Ся Ян с Сяоин — решительная пара, хоть и «еретики», но очень харизматичные. Ещё с первого эпизода хотелось, чтобы они оказались вместе.]

Даже начались споры между фанатами разных пар.

…Пожалуйста, не обращайте на нас внимания. Быстрее начинайте драться! Сюй Сяосы искренне ждала зрелища.

Лето здесь было душным, а во время дождя в доме становилось ещё жарче. Просидев целое утро в соцсетях, Сюй Сяосы открыла окно и решила, что неплохо бы научиться готовить — в следующий раз постарается показать в шоу свои лучшие качества.

Но, порывшись в холодильнике, она не нашла никаких ингредиентов. Сюй Сяосы задумалась: как же она вообще выживала до этого? Очевидно, пора сходить в супермаркет за продуктами.

Переодевшись в удобную майку и длинную юбку, она небрежно собрала волосы в низкий хвост резинкой и, обувшись, открыла дверь — и замерла.

Через несколько секунд Сюй Сяосы закрыла дверь, зажмурилась и прошептала:

— Только что мне показалось. Это галлюцинация от долгого сна. Сейчас открою дверь — и всё будет нормально.

Набравшись решимости, она снова открыла дверь и наконец смирилась с реальностью.

— Нин Кэ, ты ещё жив? — Хотя фраза прозвучала странно, ситуация была именно такой. Сюй Сяосы приблизила палец к его носу — дыхание есть!

— Как такое случилось? Тебя избили? — Но он выглядел непохоже: на лице, кроме пыли, не было ни царапин.

— … — Нин Кэ чуть приоткрыл глаза и произнёс один-единственный звук.

Сюй Сяосы наклонилась, приложила ухо к его губам и дважды переспросила — наконец убедившись, что не ослышалась. Она выпрямилась, отпустила его и позволила ему грохнуться обратно на землю, подняв небольшое облачко пыли.

Но Нин Кэ и правда был на грани ухода в иной мир — кроме бормотания, он не проявлял никакой активности.

Сюй Сяосы долго смотрела на неподвижное тело, наконец тяжело вздохнула и сдалась — потащила его в дом.

Что касается талантов, Сюй Сяосы всегда подозревала, что её способности направлены в сторону. Нормальные блюда она готовить не умела, зато отлично справлялась с барбекю, лапшой быстрого приготовления и мини-тортиками.

Хотя в доме не было продуктов, коробка лапши ещё наполовину оставалась.

— «Красный бульон с говядиной» или «Свежие креветки с рыбными котлетками»? — Сюй Сяосы косо взглянула на лежащего на диване парня.

— «Свежие креветки с рыбными котлетками», — Нин Кэ, держа в руках чашку только что заваренной кунжутной пасты, маленькими глотками пил её. После недавней взбучки он вёл себя особенно послушно.

— А где твои очки? — Сюй Сяосы, разбивая яйцо в лапшу, наконец поняла, почему он казался ей таким странным без них.

Нин Кэ провёл рукой по лицу, убедился, что очков нет:

— Вот почему всё такое размытое.

Его и без того длинная чёлка ещё больше закрывала глаза, а без очков он казался ещё более рассеянным.

http://bllate.org/book/8428/775230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода