× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяосы моргнула.

— Когда этот выпуск закончится, он — тот самый, на кого так уповают его поклонницы, — отречётся от всего чище воды. Сейчас он проявляет инициативу лишь ради шума в прессе, а в будущем любое твоё движение навстречу ему сочтут навязчивостью.

Слова Чэнь Наны звучали скорее колко, чем как добрый совет.

Сюй Сяосы заметила её раздражение. В компании к Чэнь Нане явно относились с уважением — чувствовался стаж. Но почему именно её Энцзе назначила агентом новичку вроде неё? Либо Чэнь Нана сама попросилась, увидев в ней талант, либо с ней самой что-то не так, и Энцзе решила дать ей шанс начать всё с чистого листа.

Эти неразрешённые вопросы внутри неё заставляли её застывать на месте.

Сюй Сяосы на секунду замялась. Отношение Чэнь Наны было таким резким, что она не решалась возражать.

То, что она сказала Мэнмэн о чтении книг, было правдой — просто никто, кроме неё самой, не знал, какие именно книги она читает.

Когда она почти добралась до своего жилого комплекса, у дороги заметила небольшой магазинчик, где распродавали шоколад.

— Это акция ко Дню влюблённых? — с любопытством спросила она у продавщицы.

— Нет, — охотно ответила та. — Просто срок годности у этого шоколада почти вышел. Нам нужно распродать его, чтобы освободить место под новую партию ко Дню влюблённых.

— Раз уж вы так честны, возьму немного, — сказала Сюй Сяосы, ведь теперь она получала зарплату и чувствовала себя состоятельной. — Сколько стоит одна плитка?

— Триста, — уточнила продавщица. — Сколько вам взять?

— …Одну плитку, пожалуйста, — величие «богатой женщины» мгновенно испарилось. — Я только что пошутила.

Сюй Сяосы изначально хотела купить шоколад, чтобы поблагодарить Нин Кэ за угощения за последние два дня. Узнав цену, она решила… отломить ему половинку. Она и так была очень щедрой.

Вернувшись в жилой комплекс, она поднялась на лифте и постучала в дверь квартиры Нин Кэ. Тот быстро открыл.

Сегодня на лице Нин Кэ красовалась новая порция уныния. Сюй Сяосы, взглянув на его выражение лица, тут же повеселела.

— Что ещё сказал твой босс? Расскажи скорее! — До сих пор она не понимала, почему Нин Кэ так упорно воюет с этой игрой про свидания. Её главным источником радости было наблюдать, как его босс изощрённо ругает его.

Нин Кэ, уже протянувший руку, чтобы открыть дверь, на миг замер, после чего решительно начал её закрывать.

— Прости, прости, прости! — Сюй Сяосы мгновенно раскаялась и проскользнула внутрь, пока дверь не захлопнулась. — Если ты не расскажешь мне, что сказал твой босс, как я смогу помочь тебе решить проблему?

Теперь она выглядела настоящей помощницей.

— Он сказал, что мне не хватает любви по бацзы, — безэмоционально ответил Нин Кэ.

Сюй Сяосы наконец получила ответ. Её источник радости на сегодня исчерпан — она чувствовала странное удовлетворение. Устроившись поудобнее на диване, она спросила:

— Как продвигаются дела?

Речь шла не об игровом прогрессе. Пару дней назад босс Нин Кэ приказал ему написать несколько сцен с романтической атмосферой, и она даже дала пару советов.

— Всё отклонили, — Нин Кэ опустил глаза. Сегодня он был подавлен до предела. — Я же писал так хорошо.

…Вот оно, слепое самодовольство Нин Кэ!

— Но разве твой босс не сказал, что тебе не хватает любви по бацзы? Значит, в твоих текстах точно есть что-то не так? — Сюй Сяосы сгорала от желания помочь. — Дай-ка я взгляну?

— Это не «по бацзы», а «не хватает любви по бацзы», — Нин Кэ даже не знал, зачем поправляет её, но и дурачком себя не чувствовал. — Зачем смотреть то, что уже отклонено? Это же коммерческая тайна нашей компании.

«Ваша коммерческая тайна, похоже, стоит совсем недорого», — подумала Сюй Сяосы, кривя рот. Вспомнив о шоколаде в сумке, она вытащила его.

— Делим пополам, — сказала она, разламывая плитку размером с ладонь на две части. Горький вкус чёрного шоколада медленно растекался во рту. Сюй Сяосы снова моргнула. — Если твой босс говорит, что тебе не хватает любви, просто найди себе кого-нибудь и влюбись. То, что ты напишешь, когда сам испытаешь чувства, будет совсем другим. Ни комиксы, ни сериалы не передадут ту подлинную правду, которую даёт личный опыт.

Нин Кэ распаковал свою половинку и откусил. Похоже, горечь ему не понравилась — он нахмурился и больше не стал есть.

Этот парень был чересчур наивен в вопросах чувств, и именно это пробуждало в ней желание подразнить его. Взгляд Сюй Сяосы скользнул по тёмному пятнышку шоколада в уголке его губ.

— Попробуй влюбиться хоть в кого-нибудь. Ты испытаешь сладость, ревность, грусть… Тогда, возможно, напишешь именно то, что хочет твой босс.

Глаза Нин Кэ всегда были спокойными, ровными, без волнений. Сюй Сяосы захотелось взбаламутить эту гладь.

Она протянула руку, и салфетка в её пальцах коснулась уголка его губ, аккуратно убирая следы шоколада. Она не спешила убирать руку, сохраняя почти нежный жест, будто поддерживая его лицо, и пристально смотрела ему в глаза.

Он оставался чертовски невозмутимым — дыхание не сбилось, взгляд спокоен. Он доверял ей и потому не чувствовал опасности, лишь с лёгким недоумением смотрел на неё, не понимая смысла её поступка.

Сюй Сяосы смяла салфетку в комок и бросила в мусорное ведро.

— У тебя лицо было грязное.

Как котёнок, показавший коготки и нашедший интересную игрушку, она лёгким ударом лапки коснулась его — а тот даже не понял, что его дразнят.

Автор примечание:

Маленький театр:

Сюй Сяосы: «Такие звёзды, как я, вообще не носят с собой деньги на напитки — всё держит агент. Обычные люди, наверное, не поймут, ведь такие заботы доступны не каждому».

Су Мэнмэн: «Хватит притворяться! Мне за тебя плакать хочется — как же тебе не повезло!»

===

Как вы уже поняли, Нин Кэ начал писать сцены про любовь. Скоро он выпустит книгу! Надеюсь, все вы высоко оцените этого гения, обладающего уникальным пониманием любви. Он, вероятно, из тех авторов, кто, исследуя боевые искусства разных школ, создаёт эпические повествования о любви и ненависти в Поднебесной. (×)

Конечно, Сюй Сяосы не станет покупать его книгу. Подарить ему половину плитки шоколада за триста юаней — это уже предел её щедрости.

===

Благодарю вас, ангелочки, за ваши подарки! Многие из вас уже стали знакомыми лицами — очень тронута! Спасибо, что не жалеете средств! Обнимаю вас всех!

Какой же он скучный человек, — подумала Сюй Сяосы, снова плюхнувшись на диван.

Скучный, скучный, скучный! Хоть бы кто-нибудь появился, чтобы она могла его завоевать! Она мечтала примерить образ кокетливого маленького демона, играющего чувствами красавцев и заставляющего их сходить по ней с ума… ну, примерно так.

Внезапно в ушах зазвучал её собственный голос. Сюй Сяосы подняла голову — Нин Кэ смотрел что-то на экране.

— Такие вещи не надо смотреть при самом герое! — заскрежетала она зубами. Ей и самой было неловко смотреть своё шоу, а уж когда Нин Кэ смотрит без эмоций — вдвойне стыдно.

— А? — Нин Кэ поднял глаза. — Это мой материал для работы.

Он уже полностью вжился в роль великого писателя, хотя его тексты раз за разом отвергались боссом. Но, похоже, манеры литератора он уже усвоил.

— Какой ещё материал! — скривилась Сюй Сяосы и вдруг вспомнила важный вопрос. — Нин Кэ, почему ты так упорно цепляешься именно за игру про свидания? Думаю, ты бы отлично справился и с другими играми.

— Потому что все говорят, что у меня точно не получится, — Нин Кэ поставил видео на паузу, и звук наконец стих. — Мне нравятся сложные задачи.

«Нет, это вовсе не сложная задача. Если тебе кажется, что это сложно, проблема только в тебе самом».

— Такие вещи нельзя просчитать математически, они непредсказуемы, — Нин Кэ задумался с такой серьёзностью, что Сюй Сяосы захотелось узнать, какие расчёты он вообще мог проводить.

— Тебе нравятся непредсказуемые вещи? — с любопытством спросила она, слегка приподняв бровь.

Нин Кэ поднял глаза и твёрдо ответил:

— Нет.

…Отлично. Именно такое упрямое, серьёзное выражение лица она и хотела увидеть. Сюй Сяосы уткнулась лицом в спинку дивана. Она — преступница. Ей так хочется увидеть, как он растеряется, запаникует, потеряет контроль и не будет знать, что делать. Ууууууу!

— Ты чего давишь на мой диван? — Нин Кэ берёг мебель.

— Жаль, — Сюй Сяосы не поднимала головы. — Очень жаль. Не персонаж, которого можно завоевать.

Её ответ окончательно сбил Нин Кэ с толку. Он решил вернуться к своим урокам по эмоциональному интеллекту.

Сюй Сяосы немного погрустила в одиночестве, как вдруг её телефон завибрировал. Пришло сообщение от команды шоу «Приключения влюблённых»: один из участников хочет назначить ей свидание — завтра.

Получить приглашение от парня было немного разочаровывающе. Она надеялась, что Чэнь Шу хоть немного поколеблется, но он так и не выбрал её — скорее всего, остановился на Сюэ Сяоин.

Кто именно пригласил её, было понятно без размышлений — Ло Синъянь, конечно. Но как он подготовится к этому свиданию — вот что было интересно.

Вернувшись домой, Сюй Сяосы рассказала об этом Су Мэнмэн. Та предположила:

— Наверное, выберет какое-нибудь тихое или приватное место. Всё-таки он популярный айдол.

Сюй Сяосы согласилась. Но к её удивлению, Ло Синъянь выбрал вовсе не уединённое место и не частную территорию, а премьеру фильма.

…Это было странное ощущение.

Сюй Сяосы впервые посещала премьеру фильма — точнее, не совсем премьеру: она вошла в зал уже после начала, когда все огни только что погасли. Ло Синъянь подготовил для неё место у края, но не слишком далеко от центра.

Это был другой фильм с участием Ло Синъяня — «Герой завтрашнего дня». Как и в предыдущей картине, он не был главным героем, а здесь и вовсе играл третьего по значимости мужчину.

Сейчас в моде сочетание «звезда + именитый актёр»: хочется и качество обеспечить, и рейтинги поднять. В этом фильме Ло Синъянь играл слегка психопатичного злодея.

Однажды, будучи пьяным, он сказал Сюй Сяосы, что хочет, чтобы она увидела его лучшую сторону. Помнит ли он об этом сейчас — неизвестно, но именно так он и поступил.

Очевидно, ради этой роли он продумал множество мелких деталей: нервный оскал, привычка смотреть на собеседника снизу вверх, путаная речь и даже жест, когда он наклонялся, чтобы понюхать шею героини, и облизывал губы… Совершенно отчётливый психопат.

В финале злодей поджигает бензин на вершине небоскрёба. Среди огня он стоит на самой высокой точке города и сияет безумной улыбкой. Такое красивое, изящное лицо, но при этом настолько мрачное и пугающее, что от него исходит мощнейшее сексуальное притяжение.

В общем, это был тот самый персонаж, после которого зрители пишут бесконечные фанфики.

— Ну как? — вдруг раздался рядом голос. Сюй Сяосы обернулась и увидела, что Ло Синъянь незаметно сел рядом.

Образ героя и реальный человек на миг слились в её сознании, и она на секунду растерялась. Потом кивнула:

— Неплохо.

— Тогда… — в темноте кто-то сжал её руку, — пока свет не включили, давай сбежим!

«Погоди! Разве это не ты пригласил меня на премьеру?» — хотела спросить Сюй Сяосы, но её тело уже само последовало за ним, покидая зал.

На улице было ярко, и Сюй Сяосы прищурилась, привыкая к свету.

— Я уже отбыл с той части мероприятия, где должен был появиться, — Ло Синъянь явно переоделся и теперь был в удобной, повседневной одежде. — Я просто хотел, чтобы ты посмотрела фильм. Разве я не стал совсем другим? Круто же!

Если бы он этого не сказал, Сюй Сяосы, возможно, сама бы похвалила его. Но раз он сам просит одобрения, остаётся только отмахнуться:

— Так себе.

— Отзови! За ложь вырастет свиной нос! — Ло Синъянь требовал серьёзного отношения к словам.

— Отскок! — Сюй Сяосы даже не поняла, почему вдруг заговорила, как школьница.

— Отскок не действует! — явно бывший королём школьного двора, он парировал мгновенно.

Не желая продолжать этот глупый разговор, она последовала за ним к подземной парковке. Только сев в машину, она вспомнила:

— Куда мы едем?

— Увидишь, когда приедем, — Ло Синъянь взглянул на время. — Хотя, похоже, уже немного опаздываем. Почему премьеры вообще устраивают вечером?

— Премьеры вечером — это нормально, — проворчала Сюй Сяосы.

Вскоре она поняла, куда вёз её Ло Синъянь.

Ещё до того, как они доехали, сквозь стекло она увидела, как на ночном небе вспыхивают и исчезают фейерверки.

Это были действительно красивые фейерверки. Сюй Сяосы моргнула:

— Тебе нравится смотреть на фейерверки?

http://bllate.org/book/8428/775232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода