× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Динлин покусала губу:

— …

Сюй Яояо:

— Хе-хе-хе, не смотри на меня так! Шучу, шучу!

Нин Динлин ещё немного помедлила, но всё же спросила:

— …А как ты думаешь, мне сейчас…

— Стоит ли признаться ему в своих чувствах?

Сюй Яояо взглянула на Нин Динлин и сразу поняла: за всеми её колебаниями и долгими вступлениями скрывался один-единственный вопрос. На лице подруги было написано: «Я наконец это произнесла!», «Да, именно так я и думаю — только не смейся надо мной!».

И она не ошиблась.

Хотя Нин Динлин почти ничего не ответила Сюй Яояо, в голове у неё бушевала настоящая буря мыслей — без остановки, с самого начала разговора.

Сегодня не только Хань Ин сказала, что Су Байцин в неё влюблён, но и Сюй Яояо подтвердила то же самое… Что может быть счастливее, чем узнать, что человек, которого ты любишь, испытывает к тебе те же чувства?

Когда Хань Ин впервые об этом заговорила, Нин Динлин попала в бесконечный цикл: «убедить себя — отрицать — снова убедить».

«Возможно, это просто недоразумение… Не может быть, чтобы он меня любил. Он такой замечательный, за ним гоняется столько девушек… Даже если наша дружба с детства невероятно крепка, до меня всё равно очередь не дойдёт…»

…Но ведь он никогда не проявлял особой близости ни к одной другой девушке! Только с ней он так обращается.

«Однако это ещё не значит, что он меня любит. Может, просто дружба плюс забота о соседской девочке?»

…Кто так обращается с соседской девочкой? Кто совершает такие недвусмысленные поступки и постоянно позволяет себе слишком интимные жесты для простых друзей? Если бы он считал её просто подружкой или младшей сестрёнкой, такого бы не было. Значит, он точно к ней неравнодушен!

Мозговой шторм измотал Нин Динлин до предела. Её девичье сердце беспрестанно переключалось между «принудительным запуском» и «аварийным отключением», и она чувствовала себя совершенно выжатой.

После слов Сюй Яояо внутренняя борьба всё же склонилась в пользу варианта «Су Байцин её любит».

Ведь Сюй Яояо столько раз закатывала глаза на Су Байцина!

Обычно она никогда не проявляла к нему доброжелательности, но сейчас, видя, как Нин Динлин мучается и сомневается, честно высказала своё мнение — а это уже значило, что она признаёт Су Байцина…

Выслушав Нин Динлин, Сюй Яояо задумалась на мгновение, потом ткнула её в руку:

— Слушай, я сама не уверена в отношении Су Байцина. Честно говоря, мне тоже кажется, что его позиция очень неясная…

Лицо Нин Динлин сразу обвисло.

Сюй Яояо продолжила:

— Но, думаю, ты можешь немного его проверить. Что у него в голове — я не знаю. Он всё время будто держит дистанцию… Попробуй сначала выяснить его истинные намерения.

Нин Динлин нахмурилась, помолчала немного и в конце концов кивнула.

*

Су Байцин договорился с Хань Ин сыграть в баскетбол на школьной площадке.

Школа ещё не закрывалась — старшеклассники и выпускники сидели на вечерних занятиях, поэтому на спортивной площадке иногда появлялись и другие мальчишки, не из выпускных классов, чтобы немного размяться после уроков.

Хань Ин стояла на центральной линии, ловко крутила мяч, прорвалась в зону и эффектно прыгнула, чтобы забросить сверху — чёрт, не попала!

Разозлившись, она начала крутить мяч ещё сложнее и замысловатее, подошла к трёхочковой линии, одной рукой придержала мяч, другой метнула его в корзину, легко подпрыгнув и точно нацелившись — ха-ха-ха-ха, попала!

Хань Ин торжествующе посмотрела на Су Байцина.

Тот по-прежнему выглядел так, будто на нём туча: «Меня сейчас гложёт тоска, не трогай меня».

Хань Ин тут же приняла вид «я всё понимаю» и подошла к нему.

— Что с тобой? Опять переживаешь из-за маленькой Динлин?

— Да ладно тебе! Ты что, девчонка? Целыми днями колеблешься, не можешь принять решение! Где твоя былой харизма? Где твоя дерзкая уверенность? Вечно мечешься туда-сюда — зачем ты тогда вообще нужен?

Хань Ин резко шлёпнула мяч прямо в руки Су Байцину.

Тот машинально поймал его, сделал несколько стандартных ведений двумя руками и с трёхочковой линии метко забросил в корзину. Затем, не теряя темпа, подбежал к щиту, поймал отскок, обошёл трёхочковую линию, повторил сложное ведение Хань Ин, прорвался в зону и аккуратно забросил сверху.

Хань Ин:

— …

Хань Ин:

— Я сверху не попадаю, только с трёхочковой! А ты ещё и выставляешь напоказ передо мной?!

Су Байцин проигнорировал её возмущённый вопль и продолжил хмуриться.

Хань Ин сдалась. Подошла, положила руку ему на плечо и спросила:

— О чём задумался? Маленькая Динлин последние дни из-за тебя совсем расстроилась. Разве ты не решил изменить в её глазах образ «старшего брата»? Почему вдруг опять колеблешься? Родители запретили? Или сам передумал?

Хань Ин, будучи многолетней подругой Су Байцина, попала прямо в точку.

Су Байцин:

— Ты, конечно, не поймёшь моих переживаний… Ты же и девчонку-то никогда по-настоящему не любил.

Су Байцин:

— Я давно понял: она всегда видела во мне соседского старшего брата… Мне не хотелось, чтобы наши отношения так и остались. Поэтому последние два года я постепенно менял манеру общения. Недавно она, кажется, начала наконец понимать, но теперь внимание её вовсе не на мне — она даже избегает меня.

Хань Ин в ужасе:

— А?! Избегает? Что ты ей такого сделал?

Су Байцин тут же скривился, будто проглотил что-то горькое, и умолк.

Хань Ин:

— …

Хань Ин:

— Ладно-ладно, поняла. Чёрт, ты просто молодец! Цццц.

Су Байцин:

— О чём ты опять подумала?

Хань Ин, зловеще ухмыляясь:

— Я знаю, за каким ты типом. Хе-хе-хе, не волнуйся, я не стану тебя приукрашивать в своих мыслях. Думаю, угадала на восемьдесят-девяносто процентов: целовались, обнимались — верно?

Су Байцин:

— …

Су Байцин:

— Ладно, хватит болтать. Скажи, что мне делать? Ты же мой советник.

Хань Ин фыркнула, подхватила мяч и снова начала бросать. Хотя в зоне она упрямо не попадала, сдаваться не собиралась.

Почему?

…Потому что бросок сверху выглядит круче!

Хань Ин то и дело позировала, делая броски, пока наконец не восхитилась собственной красотой настолько, что решила снизойти до Су Байцина и провести «воспитательную беседу».

Хань Ин, мудрец:

— Так нельзя, девчонки очень чувствительны. Ты то показываешь, что любишь её, то вдруг отстраняешься — тебе, может, и без разницы, а она внутри столько всего надумает!

Ученик Су внимательно выслушал и кивнул — действительно, звучит разумно.

Хань Ин, мудрец:

— Вспомни, ведь недавно у маленькой Динлин внезапно упали оценки. Судя по твоему нынешнему состоянию, скорее всего, именно ты в этом виноват.

Хань Ин, мудрец:

— Подумай хорошенько: что происходило с ней в тот период? Ничего не упусти.

Ученик Су послушно начал вспоминать.

Тогда… вроде ничего особенного не случалось. Просто Нин Динлин тогда очень увлеклась романами — целыми днями читала. Он однажды застал её за этим занятием и…

Ладно, дальше вспоминать не надо.

Су Байцин уже понял причину.

…Похоже, действительно его вина.

Он почувствовал сильное угрызение совести: наверняка его непоследовательное поведение сильно повлияло на состояние Нин Динлин. Ведь у него самого крепкая психика, а она всё ещё хрупкий цветочек.

Поэтому он серьёзно спросил у «учителя» Хань, признавая свою ошибку и прося совета:

— Думаю, я понял, в чём дело… Как, по-твоему, мне теперь лучше себя вести?

Хань Ин почесала подбородок:

— Это зависит от тебя.

Су Байцин:

— ?

Хань Ин:

— Ты хочешь прямо сейчас всё прояснить или пока не готов?

Су Байцин:

— …Я хочу прояснить, но не навредит ли это ей?

Хань Ин:

— Давай иначе: ты хочешь сблизиться с ней или держать дистанцию?

Су Байцин задумался…

На самом деле недолго.

— Пожалуй, лучше держать дистанцию.

Хань Ин:

— …

Хань Ин:

— Да ты что?! Так быстро решил?

Хань Ин:

— А-а-а-а-а! Ты что, хочешь бросить бедную, милую, невинную и немного несчастную маленькую Динлин?! Вот уж не думала, что ты такой подлый тип! Сколько лет дружим, а я так и не заметила! Как же теперь смотреть в глаза этой несчастной девочке? Я же сама виновата — разрушила её счастье! А-а-а-а…

Говоря это, она швырнула мяч и схватила Су Байцина за воротник рубашки, яростно затрясла его из стороны в сторону.

Су Байцин с отвращением оттолкнул её руки, зажал ей рот, чтобы она больше не несла чепуху, и ответил:

— Я же думаю о маленькой Печеньке. Сейчас ей не время сближаться со мной.

Су Байцин:

— В её возрасте легко поддаться искушению.

Су Байцин:

— Я не хочу стать для неё этим искушением.

Су Байцин:

— Лучше пока держать дистанцию. Недавно из-за моего поведения и приближений она явно переживала. Видно было, что плохо спала… Наверное, тоже из-за меня.

Су Байцин:

— Хотя мне и больно от этого, выбора нет.

Хань Ин закатила глаза, потёрла ушибленную руку и неохотно согласилась:

— Ладно, но постарайся не слишком её расстраивать. Действуй постепенно, незаметно.

— Понял.

*

Нин Динлин и Сюй Яояо не могли задерживаться на улице допоздна. После тренировки они быстро переоделись и, взяв пакеты с пропитанной потом одеждой, попрощались.

Дома Нин Динлин посмотрела на мокрую одежду и подумала, что самостоятельные занятия спортом — это всё-таки неплохо.

Её здоровье никогда не было крепким, поэтому она редко занималась физкультурой. Сегодня даже пара лёгких кругов вымотала её до изнеможения и заставила пропотеть насквозь — видимо, физическая форма у неё и правда никудышная.

Зато можно и здоровье укрепить, и похудеть — двойная польза!

От этой мысли усталость после пробежки будто испарилась.

Она приняла душ, выстирала две комплекта одежды, которые носила сегодня, и вывесила их на балконе.

Затем подошла к письменному столу, достала учебники и усердно занялась повторением. Хотя во время пробежки на стадионе она плохо воспринимала английские диалоги, всё равно хоть что-то запомнилось — пусть даже на подсознательном уровне.


К вечеру она заметила, что Су Байцин так и не пришёл к ней домой, и удивилась.

Обычно он всегда приходил вовремя — как только заканчивал домашку, сразу заглядывал к ней, причём сам проявлял инициативу. Почему сегодня не появился?

Ведь обычно с его сообразительностью и скоростью он уже давно должен был всё решить.

Нин Динлин редко задумывалась над чужим поведением, но на этот раз серьёзно задалась вопросом: почему Су Байцин не пришёл?

Правда, вскоре она отбросила эти мысли.

Ведь несколько часов назад она с Сюй Яояо решили, что всё равно нужно поговорить с Су Байцином… Значит, почему бы не сейчас? Тем более есть отличный повод — попросить помощи с уроками, заодно и проверить его отношение.

Она улыбнулась, встала, потянулась, привела в порядок стол, собрала учебники и, прихватив пачку печенья, весело зашагала к дому Су Байцина.


Когда Нин Динлин ворвалась в дом Су Байцина, тот уже закончил домашнее задание и лежал на диване, уставившись в телевизор.

Ноги его были закинуты на подлокотник, болтались в воздухе, тело было повёрнуто на сорок пять градусов к экрану, рядом лежал пульт. Вся поза выражала полное безразличие ко всему миру.

В тот самый момент, когда Нин Динлин влетела в комнату, он лениво перевернулся на другой бок.

Увидев её, Су Байцин бросил на неё мимолётный взгляд и тут же неловко отвёл глаза.

http://bllate.org/book/8427/775168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода