× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он и решил держаться от неё подальше, всё же не привык просто так отдаляться от Нин Динлин. Да и в нынешней ситуации он не знал, как правильно себя с ней вести.

Он всё ещё колебался — а Нин Динлин уже сама постучалась к нему в дверь.

Нин Динлин ничего не чувствовала: ей казалось, что сегодня ничем не отличается от обычных дней. Она решила, что Су Байцин просто забыл прийти к ней или его задержали какие-то дела.

Зайдя в квартиру и увидев, как Су Байцин безвольно распластался на диване, она даже удивилась — редко доводилось видеть его в таком «бездельном» состоянии. Но и тут она не заподозрила ничего странного: подумала, что он просто устал за день и поэтому не пришёл.

Раз он устал, а она уже здесь, то вполне можно заняться учёбой и у него дома.

Она привычно переобулась в тапочки и подошла к дивану. Устроившись в двадцати сантиметрах от Су Байцина, достала учебники и печенье, потом повернулась к нему:

— Сегодня ты не пришёл ко мне заниматься, так что я сама пришла. Принесла тебе печенье — хочешь?

Су Байцин равнодушно ответил:

— Не хочу.

Нин Динлин:

— Ага.

Её даже холодный отказ не насторожил. Она спокойно разорвала упаковку и начала есть сама. Ему не хочется — ну и ладно, главное, чтобы ей было весело.

Су Байцин смотрел на её беззаботное глуповатое выражение лица, на полное отсутствие изменений в её поведении — и чувствовал себя ещё более бессильным.

…Похоже, даже если бы он прямо сейчас рявкнул на неё: «Я больше не буду с тобой общаться, держись от меня подальше!» — она бы всё равно не сразу поняла.

…Хотя, конечно, так делать нельзя. Если бы она всё-таки осознала, сразу бы расплакалась.

Нин Динлин хрустела печеньем, запихнула в рот целую штуку и спросила:

— Почему ты сегодня не пришёл? Что-то случилось? Или ты так устал, что сегодня вообще не будем заниматься? Завтра придёшь?

Су Байцин неторопливо пошевелил ногами:

— Ничего особенного. Завтра тоже не приду.

Нин Динлин проигнорировала его крайне деревенский жест:

— Почему?! Ведь до этого всё было нормально!

Су Байцин:

— До «до этого» я тебе тоже не помогал. Теперь твои оценки улучшились — значит, занятия больше не нужны.

Нин Динлин:

— А когда оценки падали, почему тогда не сказал? Решил сообщить только сейчас?

Су Байцин:

— Просто забыл.

Нин Динлин чуть не лишилась чувств:

— Ты что, думаешь, я дура?! Не верю!

Она вспыхнула от обиды, подскочила к нему и уставилась прямо в глаза. Её маленькие кулачки яростно начали мять ему щёки:

— Почему ты больше не хочешь со мной заниматься? Тебе надоело, что я тупая?

Чем дальше она думала, тем больше убеждалась, что именно в этом причина.

Неужели это её вина, что у неё не такой умный мозг, как у него?

Су Байцин не сопротивлялся. Он позволял ей теребить своё лицо, пока вдруг резко не вскочил с дивана — будто мёртвая рыба внезапно ожила и подпрыгнула.

— Я не считаю тебя тупой.

Он вздохнул:

— Ты не можешь вечно зависеть от моих занятий. Я не могу быть рядом с тобой всегда. Тебе нужно научиться учиться самой и принимать другие вещи.

Нин Динлин обиженно пробормотала:

— Я научусь принимать другие вещи… Но ведь не обязательно же так резко всё менять…

Су Байцин промолчал.

Увидев, что он явно не хочет продолжать разговор, Нин Динлин сдалась.

Тут ей вспомнились слова Сюй Яояо…

Она собралась с духом, ткнула его пальцем и, покраснев, робко спросила:

— Ладно, не будешь заниматься — и не надо… Су-гэ, Су-гэ.

От этих двух «Су-гэ» по спине Су Байцина пробежал мурашками сладкий холодок.

— Давай теперь вместе ходить в школу и домой? И входить вместе через главные ворота? Мы ведь давно не ходили вместе… Раньше я была неправа, отталкивала тебя… А теперь давай снова будем вместе, хорошо?

Она осторожно наблюдала за его реакцией, в душе надеясь на положительный ответ.

На лице Су Байцина на мгновение промелькнуло замешательство. В этом кратком замешательстве она уловила проблеск искренней радости — и сердце её радостно подпрыгнуло.

Но почти сразу выражение его лица снова стало пустым и безжизненным.

Она не могла понять его настроения и добавила:

— В школе мы тоже сможем нормально общаться… В конце концов, все знают, что мы живём рядом. Не нужно специально делать вид, будто мы мало знакомы.

На этот раз лицо Су Байцина оставалось совершенно спокойным, словно застывшая гладь воды.

Её слова ещё эхом звучали в комнате, но внезапно воцарилась гробовая тишина. Нин Динлин почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Неловкость медленно расползалась по всему телу.

Су Байцин молчал. Просто молчал.

Брови Нин Динлин слегка сдвинулись, она опустила голову, закусила губу, но упрямо не отводила от него взгляда.

Они смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Су Байцин наконец заговорил:

— Ничего, пусть всё остаётся, как есть.

— Раньше ведь ходили слухи… Боюсь, это плохо скажется на тебе. Сейчас всё идёт неплохо.

— К тому же мы так долго жили именно так. Разве не привыкли?

Сердце Нин Динлин упало.

Ей хотелось закричать ему прямо в лицо: «Не привыкла! Совсем не привыкла!»

Ей не нравилась эта дистанция между ними. Ей не нравилось, как он легко говорит «пусть всё остаётся, как есть». Ей не нравилось, что он игнорирует её. Ей не нравилось… что он стал таким чужим.

Но она так и не смогла этого сказать.

Она втянула носом воздух, выдавила улыбку:

— Ладно, хорошо.

— Су-гэ, отдыхай… Если не хочешь заниматься — не надо. Я пойду домой… Это печенье оставлю тебе. Похочешь — съешь.

Быстро и молча собрав свои учебники, она выбежала из квартиры.


Вернувшись в свою комнату, Нин Динлин наконец не сдержалась и расплакалась.

Последний раз она так горько плакала ещё в начальной школе, когда вывихнула руку. Тогда Су Байцин обнимал и утешал её, водил за руку, чтобы отомстить обидчикам, помог перейти в старший класс — защищал её во всём, не жалея сил.

С тех пор, сколько бы она ни была расстроена или огорчена, она никогда больше не плакала вслух. Даже если слёзы стояли в глазах, она всегда прогоняла их обратно.

А теперь, спустя столько лет, она снова плакала — потому что Су Байцин оттолкнул её.

Она ведь уже так прямо намекнула ему… А он всё равно отказал.

Наверное, он сейчас смеётся над ней — над девчонкой, которая влюбилась в своего детского друга, своего старшего брата, и без стыда призналась в чувствах, мечтая объявить всем в школе о своих правах на него.

Но тогда почему раньше он делал такие вещи, от которых сердце замирало? Почему позволял себе действия, которые легко можно было истолковать неверно?

Она думала, что Су Байцин просто злой. Ужасно злой. Так больно ранит её сердце. Больше она не хочет его любить.

Пока она там горько рыдала, Су Байцин, увидев блеск слёз в уголках её глаз, не смог удержать ноги и последовал за ней. Сейчас он стоял за дверью её комнаты, слушая её плач и коря себя.

…Даже не сказав ей злобно: «Я больше не буду с тобой общаться, держись от меня подальше»,

она всё равно заплакала.

Автор добавляет: одним словом, герой — машина для измельчения девичьих сердец.

Су Байцин постоял у двери немного, рука его то поднималась, то опускалась, но в итоге он так и не вошёл.

Он дождался, пока её плач стихнет, пока прерывистые всхлипы «у-у-у-ик» прекратятся, и лишь тогда тихо ушёл. Девушка, рыдавшая в своей комнате, даже не заметила, что он был здесь.

Вернувшись домой, Су Байцин не имел ни малейшего желания смотреть телевизор.

Он выключил его, взял пакетик печенья, который принесла Нин Динлин, и ушёл в свою комнату.

Ему было немного жаль.

Он медленно жевал печенье, которое принесла ему «маленькая Печенька». Хрустящий звук — крак-кра-кра-крак — словно отражал хаотичный шум в его душе: тревожный, раздражающий, беспорядочный.

На самом деле он совсем не хотел так отталкивать свою «маленькую Печеньку» и ещё меньше хотел причинять ей боль.

Все эти годы он мечтал беречь её, как самое дорогое сокровище, и постоянно хотел прижать к себе.

Лишь несколько часов назад он принял решение «держать дистанцию», а уже сейчас ему не терпелось отказаться от него. Для него больнее, чем соблюдать дистанцию, были её слёзы.

*

Нин Динлин плакала так горько, что на следующий день не собиралась дарить Су Байцину ни одного доброго взгляда.

Но вчерашняя решимость — «больше не любить Су Байцина», «Су Байцин просто ужасный» — куда-то испарилась. После ночного сна настроение значительно улучшилось. Хотя она всё ещё злилась, боль вчерашнего дня уже утихла.

Целый день она дулась на Су Байцина, буквально следуя его словам — «пусть всё остаётся, как есть».

Её отношение к нему стало даже чересчур вежливым.

Су Байцин прекрасно понимал, что вчера сильно расстроил свою «глупышку». Он подошёл к ней и начал извиняться, чуть ли не зажав нос:

— Маленькая Печенька, хорошо отдохнула вчера? Су-гэ принёс тебе твои любимые «Орео» и полный набор вафельных печений…

— Хм! — надула губки гордая девочка.

— Маленькая Печенька, давай завтра снова заниматься? Вчера у меня месячные пришли, всё, что я наговорил, считай ветром унесло. Будь великодушна и прости этого ничтожного грешника…

— Пф… Хм! — она чуть не рассмеялась, но быстро восстановила надменное выражение лица.

Сюй Яояо и Хань Ин: «???»

Су Байцин думал про себя: «Ну и дурак же я. За два месяца уже который раз бегаю за ней с извинениями. Раньше и пары ссор за год не бывало».

Он смирился. Кто виноват, что он её любит? Любит и будет баловать.

Сюй Яояо тоже заметила напряжение между ними. Она толкнула Нин Динлин, но та явно всё ещё сосредоточенно злилась на Су Байцина, а тот усердно изображал нахального приставалу.

Между ними не вставить и слова, так что Сюй Яояо сдалась.

Она хотела спросить, как прошла вчерашняя попытка Нин Динлин выяснить отношения с Су Байцином, и немного волновалась за них. Но потом подумала: может, именно из-за этой попытки сегодня и разыгрывается такое представление? Решила подождать до окончания занятий.

Когда настало окончание занятий, Нин Динлин ещё не успела заговорить, как Сюй Яояо первой сказала:

— Пойдём сегодня снова на тот стадион, как вчера.

Нин Динлин кивнула, и они вместе вышли из школы.

Су Байцин увидел, как две девочки взялись за руки и ушли, и бросил Хань Ин:

— Сегодня не играю в баскетбол, иду домой.

И, подхватив рюкзак, быстро исчез.

Хань Ин:

— Эй, куда ты так торопишься? Эй?

Хань Ин:

— …???

Сегодня в воздухе точно что-то странное.

*

Сегодняшняя пробежка проходила так же, как и вчера. Сюй Яояо пробежала чуть больше круга и закричала:

— Не могу больше! Ноги подкашиваются! Ой, я вся выдохлась!

После чего уселась отдыхать в сторонке. Нин Динлин упорно добежала четыре круга — даже больше, чем вчера, почти на целый круг.

Вытирая пот с лица, она медленно шла по стадиону, чтобы перевести дыхание. Как только Сюй Яояо увидела, что та закончила, она моментально вскочила и подбежала к ней, совсем не похожая на «выдохшуюся» девушку:

— Ну как, вчера получилось выяснить? Су Байцин что-то очень дерзкое ответил, раз ты сегодня с ним не разговариваешь?

Нин Динлин кивнула:

— Да.

Сюй Яояо удивилась:

— Так он согласился или нет?

Нин Динлин грустно:

— Не согласился.

Сюй Яояо опешила:

— Тогда почему он сегодня весь день перед тобой юлой вертелся и так виновато себя вёл?

Нин Динлин закатила глаза:

— Кто его знает, что у него в голове.

Они ещё болтали, как вдруг сзади раздался мужской голос:

— Эй-э-э-э-э-э-э-э!!!

Одновременно с этим обеих девушек хлопнули по плечу — неожиданность и громкий крик так напугали их, что они подпрыгнули от страха.

Они резко обернулись. Перед ними стоял Хань Ин и хихикал.

После короткой паузы неловкого молчания Нин Динлин воскликнула:

— Аааа, ты меня чуть не убил со страху!

http://bllate.org/book/8427/775169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода