× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…………Хотя, по правде говоря, именно после того, как та девушка призналась Су Байцину, Нин Динлин и впрямь всерьёз задумалась о том, чтобы сбросить лишний вес.

Су Байцин уже обсудил с учителем все предстоящие задания и направлялся к компании.

Хань Ин покосилась в его сторону и с хитрой ухмылкой обратилась к Нин Динлин:

— Если не веришь — спроси у старого Су! Он непременно скажет, что тебе одинаково идут и пухленькая фигурка, и стройность. Любит тебя любой — поверь мне!

Она подмигнула, и лицо Нин Динлин тут же залилось румянцем.

Едва она договорила, как Су Байцин уже стоял перед ними.

Не говоря ни слова, он развернулся спиной к остальным и сел напротив Нин Динлин.

Издали он заметил, как эти трое шушукаются, явно обсуждая что-то важное именно тогда, когда его нет рядом. Уж не болтает ли Хань Ин что-нибудь про него? Не наговаривает ли на него Нин Динлин?

Не успел он и рта раскрыть, как Хань Ин уже с вызывающей ухмылкой начала допрашивать:

— Эй, старый Су! А скажи-ка: та девчонка, что недавно на баскетбольной площадке призналась тебе и просила стать её парнем… у неё хорошая фигура?

— Какая ещё девчонка?

— Не притворяйся! Говори давай!

Су Байцин бросил на Хань Ин ленивый взгляд. Та в ответ многозначительно приподняла бровь и прищурилась.

— Ничего особенного. Тощая, как ходячий скелет.

— Пфф! — Хань Ин фыркнула, не выдержав.

Нин Динлин тоже выглядела удивлённой.

Сюй Яояо даже хлопнула ладонью по столу:

— Эх, какие слова! Прямо в точку! Я терпеть не могу, когда она так возомнила себя красавицей, что всех вокруг считает ниже своего достоинства!

Хань Ин вытерла уголок рта, из которого только что вырвался смешок, и продолжила:

— А как насчёт твоей маленькой Печеньки? Её фигура хороша? По сравнению с той?

Услышав это, Нин Динлин последовательно пережила целую гамму чувств: от замешательства до застенчивости и желания куда-нибудь исчезнуть.

Су Байцин с лёгкой усмешкой взглянул на Хань Ин, потом на опустившую голову Нин Динлин и спокойно произнёс:

— У моей маленькой Печеньки, конечно, отличная фигура. Мягкая, пухленькая — так приятно обнимать и гладить! С той тощей девчонкой вообще не сравнить. Жалко её парня — наверное, стоит ему закрыть глаза и обнять её, как он инстинктивно выкинет её прочь, решив, что обнимает связку костей.

Так он не только успокоил и подбодрил Нин Динлин, но и основательно очернил худобу той самой девушки.

Метод был простым и грубоватым, но чертовски эффективным.

Даже Сюй Яояо, которая обычно не жаловала Су Байцина, теперь горячо одобряла его слова.

— Ха-ха-ха-ха! Отлично сказано!

— Старый Су, ты правда так думаешь про ту девчонку?! — Хань Ин смеялась до слёз. — Хотя ты ведь тогда отправил меня отвлекать её, чтобы продать меня в жертву… Но всё равно смешно, ха-ха-ха!

Нин Динлин всё ещё пыталась справиться со стыдливым волнением после слов Су Байцина, но теперь ей стало не до этого.

Как это — «Су Байцин велел Хань Ин отвлечь ту девочку»?

В её голове мелькнул вопрос, и она тут же его озвучила.

Хань Ин, отсмеявшись, объяснила:

— А, ты про это? Ну да, если бы Су Байцин просто ушёл, та девчонка бы сильно обиделась. А он увидел тебя и сразу побежал, вот и попросил меня заняться ею.

— Эх, а ты, увидев его, сразу удрала и даже не поговорила! — Хань Ин театрально вздохнула. — А я там старалась изо всех сил, чтобы та девчонка не помешала вам! Целую реку воды выпила, пока уговаривала её отстать от старого Су. В итоге она и правда перестала приставать.

Хотя в словах её звучало лёгкое ворчание, тон был скорее гордый, чем обиженный.

— Такие деликатные дела нужно поручать только людям с высоким эмоциональным интеллектом! — Хань Ин удобно откинулась на спинку стула, совершенно не испытывая угрызений совести за то, что обманула наивную девочку.

Заметив реакцию Нин Динлин, Хань Ин хитро блеснула глазами и толкнула локтём Су Байцина:

— Слушай, старый Су… Ты что сказал? Что твоя маленькая Печенька мягкая и пухленькая, и тебе так приятно её обнимать?

Она резко повысила голос:

— Ты её уже обнимал?!!

При этом она изобразила знаменитую картину Эдварда Мунка «Крик» — получилось очень правдоподобно.

А ведь Су Байцин ещё и пожалел парня той девчонки с танцев, которому, по его словам, приходится обнимать «связку костей».

Это ведь означало, что он уже считает Нин Динлин своей девушкой!

Хань Ин тут же приняла многозначительный вид:

— О-о-о, какие вы непослушные!.. Тайком от нас роман развиваете?.. Ах, юность, как всё это волнующе~!

Глаза Хань Ин сверкали от любопытства, а Сюй Яояо, услышав это, вспыхнула гневом.

Нин Динлин вспомнила тот раз, когда Су Байцин был у неё в комнате, она запрыгнула к нему на спину, они вместе упали на кровать, и он, полуприжав её к себе, поцеловал в щёчку.

«Бум!» — будто внутри неё что-то взорвалось. Она почувствовала, как всё тело охватило жаром.

— Не говори глупостей! — торопливо воскликнула она, пытаясь отрицать очевидное.

Но её реакция лишь подтверждала подозрения.

Хань Ин захихикала, Сюй Яояо скрипела зубами, а Су Байцин лишь еле заметно улыбался, довольный и немного стеснительный.

Разозлившись окончательно, Сюй Яояо резко обняла Нин Динлин, обхватив её всеми конечностями, будто заявляя свои права:

— Чего смеёшься? Ну обнял — и что? — И, повернувшись к Нин Динлин, добавила утешающе: — Не бойся, я тебя обнимаю и сотру все его следы!

Нин Динлин посмотрела на серьёзное лицо Сюй Яояо и почувствовала, что ей хочется провалиться сквозь землю.

Хань Ин тем временем раскатисто хохотала:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

* * *

Перед окончанием занятий Нин Динлин позвала Сюй Яояо и предложила вместе сходить побегать на стадион.

Сюй Яояо с радостью согласилась — возможность побыть наедине с Нин Динлин она упускать не собиралась.

После уроков девочки пришли на стадион, и Нин Динлин объяснила свою цель:

— Я собираюсь побегать, постараюсь пробежать как можно больше. Хотя сегодня мой первый день, так что, наверное, долго не выдержу… Хочешь со мной?

— Конечно! — весело кивнула Сюй Яояо.

Они зашли в туалет рядом со стадионом. Нин Динлин переоделась в спортивную форму, которую принесла с собой. Сюй Яояо же решила присоединиться к ней спонтанно, поэтому ничего не взяла — просто зашла вместе с ней.

Переодевшись, Нин Динлин сделала разминку, а затем приготовилась начать бег.

Из рюкзака она достала mp3-плеер, который на днях одолжила у Су Байцина, вставила наушники — и из них потекли…

английские диалоги.

Она решила, что раз во время бега нельзя читать, то хотя бы послушает английский. Загрузить аудиозаписи по литературе было сложно, да и пользы мало, поэтому она просто собрала все английские диалоги в один файл. Так Су Байцин точно не сможет сказать, что она не учится.

План казался идеальным.

Сначала девочки ещё болтали, бегая по дорожке, но постепенно усталость брала своё, и разговоры прекратились.

Сюй Яояо первой сдалась. Нин Динлин уже заметно опережала её.

— Динлин, беги сама! — крикнула Сюй Яояо сзади. — Я устала, сейчас чуть не умру!

С этими словами она рухнула на траву, будто мёртвая.

— Ладно! — крикнула в ответ Нин Динлин. Раньше она носила только один наушник, чтобы разговаривать с подругой, но теперь вставила и второй. Английские фразы повторялись снова и снова, а она ускоряла шаг.

Ветер обдувал её лицо, руки двигались в ритме бега, но мысли далеко унеслись от английских диалогов.

Сегодняшние слова всё ещё звучали в ушах:

……

«Он непременно скажет, что тебе одинаково идут и пухленькая фигурка, и стройность. Любит тебя любой — поверь мне».

«У моей маленькой Печеньки, конечно, отличная фигура. Мягкая, пухленькая — так приятно обнимать и гладить…»

……

Щёки её пылали, дыхание сбилось — от усталости или от чего-то другого?

Она резко ускорилась. В голове мелькали обрывки воспоминаний — все моменты, проведённые с Су Байцином с самого детства.

И вдруг она поняла: она очень, очень любит его. Он давно пустил корни в её сердце.

Это чувство невозможно выразить словами — оно давит, щемит. Но здесь, на пустом стадионе, ей вдруг захотелось выкрикнуть всё, что накопилось внутри: свою любовь, привязанность, зависимость.

Она рванула вперёд из последних сил, мчась по кругу всё быстрее и быстрее. Сердце колотилось, ноги налились свинцом, но внутреннее напряжение немного улеглось.

……Весь английский сегодня пошёл насмарку — ни слова не запомнила.

Она постепенно сбавила скорость, перешла на шаг, обошла стадион ещё раз для заминки и подошла к месту, где отдыхала Сюй Яояо.

Та уже успела сбегать за водой и, увидев Нин Динлин, протянула ей бутылку.

Нин Динлин сделала пару маленьких глотков, но волнение внутри не утихало.

Девичьи чувства всегда нахлыдывают внезапно, мощно и неудержимо. Она плотно закрутила крышку, сглотнула, открыла рот, потом снова закрыла, поправила одежду, почесала затылок, отводя взгляд в сторону.

— Э-э… Яояо…

— А? Что случилось?

Лицо Нин Динлин пылало:

— …Ты когда-нибудь кого-то любила?

— Конечно!

— Кого?

— Тебя.

— …

Сюй Яояо серьёзно посмотрела на неё:

— Ну да, я же очень тебя люблю…

Нин Динлин молча смотрела на неё.

Сюй Яояо рассмеялась:

— Ладно-ладно, шучу… Ты хотела спросить, нравился ли мне хоть один парень?.. Думала об этом. Пока не встречала никого, кто бы мне понравился. Если выбирать парня, то обязательно высокого и красивого. В остальном требований нет — просто никто не приглянулся. У меня же высокие стандарты, хи-хи.

— …Значит, ты тоже не знаешь, каково это — любить кого-то?

Сюй Яояо бросила на неё проницательный взгляд, взяла её руку и начала перебирать пальцы:

— Может, я и не знаю, каково это — любить, но чувствую, что ты влюблена в Су Байцина. Ты из-за этого и спрашиваешь, верно?

— …

Нин Динлин замотала головой и замахала руками:

— Нет-нет-нет!

Сюй Яояо кивнула с видом победителя:

— Все твои тайны мне видны. Ты не можешь от меня ничего скрыть, особенно такая наивная, как ты. Я давно заметила, как между вами бурлит что-то невидимое. Не отрицай.

— Хотя мне и обидно, что Су Байцин прямо у меня под носом увёл мою капустку… — она поморщилась, но тут же добавила: — Но я не стану отрицать, что он действительно достоин тебя. И, кажется, он тоже тебя любит.

— Вы оба такие слабые в этом плане! Когда вы смотрите друг на друга, на ваших лицах прямо написано: «Я давно в тебя влюблён!» Я же не слепая!

— …

Нин Динлин вдруг почувствовала, как стало душно.

Видя, что Сюй Яояо отвечает серьёзно, она наконец решилась сказать правду:

— Я сама уже всё поняла… Но всё равно боюсь признаться себе. Мы ещё так молоды… Может, это просто иллюзия?

Сюй Яояо продолжала играть с её пальцами, глядя на неё с лёгкой одержимостью:

— Совета дать не могу, но точно знаю: вы оба нравитесь друг другу. Это видно даже Хань Ин.

— Хотя я считаю, что если нравится кто-то — надо смело идти за этим… Но, думаю, вам пока рано официально встречаться. Ваши семьи давно знакомы, вы вместе росли… Но я не думаю, что сейчас вам стоит заводить отношения.

Нин Динлин вырвала руку и потерла раскрасневшиеся щёки:

— Я и не собиралась встречаться!

Сюй Яояо снова схватила её руку и принялась теребить:

— На твоём лице написано: «Я хочу встречаться с Су Байцином!»

Нин Динлин в ужасе зажала лицо ладонями.

Сюй Яояо засмеялась:

— Не переживай! Су Байцин — отличный выбор. Недавно в сериале сказали: женщине нужен надёжный мужчина. А он и правда надёжный: умный, спортивный, красивый… И если вдруг обманет — не убежит! Ваши семьи слишком близки. Просто приди к его родителям и поплачь — они сами его накажут! Ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/8427/775167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода