× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома остались только дедушка и бабушка Су да двое детей.

Нин Динлин всё ещё не проснулась, и старики были этому рады: за Су Байцином присматривать куда проще.

Дедушка Су смотрел телевизор, бабушка на кухне готовила обед и напевала себе под нос, а Су Байцин посидел немного — и заскучал.

Сначала он вернулся в свою комнату и вынес оттуда мягкий мячик.

Едва он появился с мячиком в руках, дедушка тут же насторожился: вдруг внук зайдёт к Нин Динлин и что-нибудь ей сделает? Но убедившись, что мальчик ведёт себя тихо и не трогает сестрёнку, дедушка Су приподнял брови, прищурился от удовольствия и снова уставился в экран.

Если бы Су Байцин не заметил, как тот повернул голову, он бы и правда подумал, что дедушка смеётся над чем-то по телевизору.

Потом Су Байцин повторил свой манёвр ещё несколько раз: заходил в комнату, выходил, каждый раз вынося с собой то одну безделушку, то другую — либо игрался с ней недолго и убирал обратно. В конце концов дедушке Су надоело следить за ним, и он просто перестал обращать внимание.

Тогда Су Байцин воспользовался моментом и незаметно юркнул в свою комнату.

Шестимесячная Нин Динлин уже начала «раскрываться»: черты лица постепенно приобретали знакомые Су Байцину очертания. Она давно проснулась и наблюдала за этим братом, который то и дело входил и выходил. Уголки её губ приподнялись, и она радостно засмеялась.

Су Байцин подошёл ближе и лёгкими пальчиками щёлкнул её по щёчке. Та тихонько «пикнула», но не расстроилась.

— Скорее расти, маленькая Печенька.

Однажды, когда Нин Динлин плакала, он дал ей коробку печенья «Орео». С тех пор она превратилась в его хвостик: полюбила сладости, полюбила его самого и всегда носила с собой коробочку вкусного печенья.

Су Байцин потёр её крошечные ручки, перевернулся на кровати и обхватил Нин Динлин ручонками, положив ногу ей на животик. Он боялся, что малышке будет больно — ведь она ещё совсем крошка, хотя сам тоже был малюткой. Поэтому старался быть аккуратным и не давить слишком сильно.

Он смотрел на неё, а она смотрела на него широко раскрытыми глазками.

Маленькие дети всегда милы: крошечные тельца, пухлые щёчки, белые с румянцем, нежная кожа… Су Байцин долго смотрел на неё, но никаких странных мыслей не возникало — лишь чувство безграничной нежности.

И тогда он чмокнул её прямо в щёчку.

*

Он надул губки и плотно прижался к лицу своей маленькой Печеньки, задержался на несколько секунд, потом чуть сдвинулся в сторону. Лицо малышки слегка сплющилось, и ей стало трудно дышать. Малыши дышат часто и поверхностно, поэтому долго так не продержишься. Перед тем как отстраниться, он ещё высунул язычок, лизнул её щёчку и сильно чмокнул. На месте поцелуя остался красный след.

Сделав всё это, Су Байцин глубоко вздохнул — не от смущения, а потому что задержал дыхание.

Но маленькой Печеньке это не понравилось. Её нежная кожа была чувствительной, и даже лёгкое воздействие могло вызвать слёзы. Такой резкий поцелуй обидел её, и она уже собиралась заплакать.

Однако из-за возраста её плач получался тихим и жалобным — «инь-инь-инь», словно у взъерошенного котёнка: обиженного, но совершенно безобидного.

Су Байцину ничего не оставалось, кроме как утешать её.

Котёнка такого размера не поднять, поэтому он просто прижался к ней, погладил её крошечные лапки и стал успокаивать.

Глазки её покраснели, губки надулись, лицо подрагивало — она жалобно смотрела на него, но не отстранялась и не отказывалась от его прикосновений.

Су Байцин погладил её по головке, потом по щёчкам. Красное пятнышко от поцелуя быстро исчезло — он ведь был ещё очень слабеньким и не мог причинить боль. Успокоившись, Нин Динлин глупенько улыбнулась, а через некоторое время снова начала клевать носом и уснула, прижавшись к Су Байцину.

Он сел, и его маленькое тельце издало вздох, будто у старичка.

*

К тому времени, как Нин Динлин начала делать первые неуверенные шаги, Су Байцин уже умел бегать и прыгать.

Стеснительность, казалось, была врождённой чертой Нин Динлин: перед посторонними она всегда молчала и пряталась. Будучи и без того крошечной, она ещё больше сжималась, пряча пухлые щёчки внутрь, отчего становилась ещё милее.

Поскольку Су Байцин постоянно находился рядом с Нин Динлин, она сильно привязалась к нему. Детские чувства и мысли всегда самые искренние: кто дольше всех находится рядом — того и любят больше всего.

Родителям Су приходилось работать, поэтому большую часть времени с детьми проводили дедушка и бабушка.

И каждый раз, наблюдая за Су Байцином и Нин Динлин, они восхищались сообразительностью своего внука.

Например, в тот же день, когда Су Байцин научился приседать, ночью он не обмочил постель, а самостоятельно отправился в туалет. По словам полусонного отца Су, который вставал попить воды, он видел, как Су Байцин, переваливаясь с боку на бок, сам добежал до туалета и присел там. А поскольку ростом он был ещё мал и не мог дотянуться до кнопки слива, он принёс маленькую чашку и понемногу зачерпывал воду, чтобы смыть всё, прежде чем вернуться в постель.

Сначала никто не верил, но потом поведение Су Байцина убедило всех четверых взрослых, что такое действительно возможно.

Мама Су составила подробный план развития ребёнка и детально объяснила всё дедушке и бабушке. Те энергично кивали, стараясь запомнить каждую деталь.

Они старались помнить все возрастные особенности, но в итоге это оказалось не нужно.

Су Байцин рос, и обычно в этом возрасте дети начинают стремиться общаться, но из-за недостатка словарного запаса не могут выразить свои мысли, из-за чего часто впадают в раздражение и начинают плакать.

А вот Су Байцин, если не мог выразить словами, просто делал всё сам. Если же ему не удавалось справиться самостоятельно, он старался показать взрослым жестами, чтобы те помогли. Если же и это не срабатывало, он принимал серьёзный вид, хмурился, вздыхал, как взрослый, и просто уходил прочь — ни капли раздражения, ни капризов. Его невозмутимость была не по годам.

Примерно в полтора года дети обычно начинают активно повторять за другими слова.

Но Су Байцин почти никогда не повторял за другими.

Однажды отец Су захотел научить его читать стихи — хотя на самом деле это были не стихи, а фразы вроде: «Я побеждаю всё!», «Всё, что я делаю, правильно!», «Я создал этот мир и разрушил его!», «Разрушься, реальность! Рухни, мир!»

Но как бы отец ни уговаривал Су Байцина повторить за ним, тот лишь смотрел на него так, будто перед ним сумасшедший. Маленький человечек стоял перед отцом, подняв голову под углом сорок пять градусов, слегка нахмурившись. И именно взрослый отец почувствовал неловкость под этим взглядом.

Конечно, он сам этого не признавал.

Когда Су Байцину исполнилось чуть больше двух лет, он уже мог самостоятельно подниматься и спускаться по лестнице.

Однажды, когда он поднимался — одна нога наступала на ступеньку, вторая следовала за ней, обе ноги на мгновение задерживались на одной ступени, затем повторяли движение, — дедушка Су с изумлением наблюдал за ним.

«Когда же мой внук так быстро развился…»

Обычно дети осваивают лестницу к двум с половиной годам, поэтому дедушка и был так удивлён.

— Хе-хе-хе, это значит, что мой сын — гений! — радостно заявил отец Су, обнимая Су Байцина.

*

Су Байцин тайком пробрался в компьютерную комнату и начал просматривать новости.

В то время компьютеры были ещё большой редкостью и выглядели совсем по-другому — старомодные, ничто по сравнению с машинами тридцатилетней давности. Но отец настоял, и дома всё же появился один экземпляр.

Су Байцин ловко открыл браузер и начал читать последние новости.

Тогда ещё не существовало множества программ и инструментов, интернет был в самом начале своего развития, и Су Байцин решил заняться интернет-бизнесом, чтобы заработать стартовый капитал. Электронная коммерция пока не была популярна, но перспективы у неё были отличные.

Кроме того, нужно было во что бы то ни стало уговорить родителей купить квартиру. Цены на жильё скоро начнут стремительно расти.

Определившись с целями, Су Байцин тихонько выключил компьютер и выскользнул из комнаты.

Нин Динлин сегодня снова пришла к нему домой. Только на этот раз она была не одна — с ней пришла и её мама, Мин Юэ.

Мин Юэ услышала, что Су Байцин очень любит играть с Нин Динлин, и та, хоть ещё плохо говорит, уже умеет произносить «гэгэ» (братик), явно очень привязана к нему.

Сегодня у Мин Юэ был выходной, поэтому она решила вместе с дочкой заглянуть в гости к Су Байцину.

Она принесла с собой маленькое детское пианино для Нин Динлин. Та пришла в восторг и начала радостно тыкать в клавиши. Обычно тихая и спокойная, сейчас она вдруг стала необычайно оживлённой.

Мин Юэ с радостью наблюдала за этим. Если дочке нравится пианино, она сможет сама её учить.

Су Байцин только вошёл в комнату, как увидел эту картину.

Нин Динлин играла на пианино, улыбалась и весело хихикала — было слышно, как она радуется.

Су Байцин замер. Ему показалось, что он снова видит ту девушку, которая много лет назад сидела за роялем и завораживала всех своим обаянием.

Но тут же в памяти всплыл другой образ: бледная, безжизненная Нин Динлин у больничной койки.

Он помнил, что депрессия у неё началась, когда ей исполнилось двадцать семь.

Тогда он только что успешно завершил инвестиционный проект, его состояние резко возросло, и он вошёл в более высокие круги. Каждый день — бесконечные встречи, вокруг — толпы женщин.

Хотя он сам этого не хотел.

Неизвестно когда она начала сомневаться в нём, но из-за врождённой неуверенности так и не решалась сказать об этом вслух. Подозрения росли, и между супругами возникла пропасть.

Она любила его и боялась потерять, поэтому предпочитала молчать и страдать в одиночку.

А он ничего не замечал.

Его работа отнимала все силы, да и круг общения постоянно расширялся. Он был измотан и понял, что с ней что-то не так, только получив из больницы уведомление о критическом состоянии.

В тот день она только что закончила выступление с оркестром. Он опоздал из-за деловой встречи и торопился в гримёрку, чтобы сделать ей сюрприз, но увидел её лежащей на полу. В больнице выяснилось, что у неё тяжёлая депрессия и анорексия.

Врачи сказали, что состояние пациентки крайне тяжёлое.


Су Байцин вдруг бросился вперёд, вырвал у Нин Динлин пианино и пристально уставился на неё, боясь, что она исчезнет.

Нин Динлин не сразу поняла, что происходит, и растерянно посмотрела на него.

Мин Юэ на мгновение опешила, но потом улыбнулась:

— Байцин тоже хочет заниматься музыкой? Сестрёнка очень любит пианино. Может, сыграете вместе?

Су Байцин нахмурился, крепко сжимая в руках игрушечное пианино:

— Я… не хочу заниматься пианино.

— Ну ничего страшного. Сестрёнке, кажется, очень нравится. Хочешь послушать, как она играет? Тётя тоже может сыграть для вас.

Су Байцин поджал губы:

— А нельзя ли сестрёнке не заниматься пианино?

Мин Юэ удивилась и посмотрела на него.

В последнее время Су Байцин вёл себя очень зрело, как маленький старичок, и сегодня впервые она увидела в нём детское упрямство:

— Почему ты не хочешь, чтобы сестрёнка занималась? Можешь сказать тёте причину?

— Но… почему сестрёнка обязательно должна заниматься пианино?

Почему она обязательно должна играть на пианино?

Именно из-за этого концерта с оркестром она и оказалась при смерти!

*

Мин Юэ:

— Если Динлин нравится, пусть занимается. Если нет — не надо.

Мин Юэ:

— Она ещё такая маленькая, торопиться некуда. Если и в старшем возрасте ей будет нравиться — тогда и займётся.

С тех пор как Динлин стала понимать, Мин Юэ почти не участвовала в её воспитании и очень винила себя за это.

— Она такая тихая и послушная, я никогда не видела более спокойного ребёнка. Я хочу, чтобы её жизнь была яркой и насыщенной. Пусть делает то, что любит, живёт без забот и тревог — этого достаточно.

http://bllate.org/book/8427/775148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода