× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять что-то не так? Опять? — с досадой бросил отец Су. Его жена только что родила, и он надеялся, что она наконец-то сможет отдохнуть.

— Наверное, проголодался. Прошло уже больше двадцати часов с рождения — пора прикладывать к груди, — сказала медсестра.

Су Байцин: «...»

— Солнышко, пора кушать, — ласково произнесла мать Су, взяв малыша из рук медсестры, расстегнула халат и поднесла грудь к его рту.

«Су Байцин, это всего лишь очередное испытание жизни. У тебя богатый опыт гибкого реагирования на кризисы — с этим тоже справишься. Просто откажись пить…» — Но в этот момент в его рот хлынуло молоко, невероятно вкусное для младенца. «М-м-м…»

Су Байцин страдальчески зажмурился, но рот усердно сосал, а в голове крутилась навязчивая мысль: «Грудное молоко — очень питательная еда. Нужно постараться принять это».

А потом… он снова заснул.

— Хорошо, что малыш спокойный. Целый день проспал, плачет только когда проголодается или обмочится, — сказал отец Су, забирая сына у жены и укладывая его на соседнюю кровать.

Мать Су улыбнулась:

— Кстати, родители уже должны скоро подъехать?

— Да. Как только услышали, что ты вот-вот родишь, сразу собрались. Получили сообщение прямо на танцах на площадке.

Не прошло и нескольких минут, как дверь распахнулась, и бабушка с дедушкой ворвались в палату, хором воскликнув:

— Где наш внук?!

Бабушка сразу заметила спящего на соседней кровати Су Байцина, лицо её расплылось в широкой улыбке. Она бережно подняла малыша, нежно пощипывая его бархатистые щёчки, и покачивала на руках.

Дедушка стоял рядом, прищурив старческие глаза, рука его замерла в воздухе — он так и не успел взять внука, но всё равно сиял от счастья, морщинки вокруг глаз собрались в радостные складки.

Чем дольше он смотрел, тем больше ему нравился малыш. Он захотел поцеловать его, но в этот момент Су Байцин проснулся и приоткрыл глаза.

— Ах, моё сокровище! — воскликнул дедушка, приближая лицо к внуку.

Тот, только что проснувшийся, испугался и, не в силах совладать с собой, завопил:

— Уа-а-а!

Дедушка огорчённо отступил. Почему, стоило ему только подойти, как внук тут же начинает плакать?

— Как вы вообще могли не подготовить ребёнку ни одежды, ни подгузников? Новорождённого нельзя переохлаждать! Хорошо, что я привезла с собой немного вещей на всякий случай, — начала отчитывать родителей бабушка, доставая из сумки принесённую одежду. — Это всё можно пока надевать на Сяо Бая. Его папа в детстве именно в этом ходил. Я всё сохранила, а на днях как раз нашла.

Одежда явно относилась к прошлому веку: красные, зелёные, цветастые — настоящая модная катастрофа.

— Мам, эти вещи… точно подойдут? — с сомнением спросил отец Су.

Мальчику в такой яркой одежде… выглядело бы довольно странно. Просто глаза режет.

Мать Су перевела взгляд на мужа — ведь он сам когда-то носил эти вещи.

Бабушка рассмеялась:

— Да что вы всё о приличиях? Ребёнок же ещё ничего не понимает, ему всё равно!

Су Байцин, слушавший этот разговор, в отчаянии закрыл глаза:

«...»

*

После перерождения каждый день Су Байцина окружали подобные кошмары.

Он быстро голодал и начинал орать, засыпал во время кормления, а просыпался всегда от того, что обмочился.

Во сне ему постоянно звучала какая-то загадочная музыка — позже он узнал, что это музыкальное просвещение для младенцев, — но он не мог выразить, что внезапные высокие ноты отца пугают его до слёз.

Ещё его часто окружали четверо взрослых, каждый из которых тыкал перед его носом игрушкой:

— Сяо Бай, смотри на бабушку! У бабушки для тебя водяной пистолет! Смотри, стреляю: биу-биу-биу! — и струя воды попала прямо на дедушку.

— А дедушка принёс тебе поездик! Ту-ту-ту, чух-чух-чух!

— Смотри, что у мамы на руке! Вот эти колечки звенят! — На пальцах матери были пять колец, которые при лёгком движении издавали звонкий перезвон.

— А папа — силач! Нажмёшь — и вот он, громко пищит! — В руках отца Су был резиновый петух, который при сжатии издавал громкое «ку-ка-ре-ку!»

Су Байцин с отвращением отвёл взгляд. Ему хотелось натянуть одеяло на голову, чтобы избавиться и от шума, и от визуального мусора, но он был ещё слишком мал — ему не хватало даже сил перевернуться.

Ах, как же трудно жить после перерождения...

*

Так его мучили больше месяца, пока, наконец, полторы недели назад он не выписался из больницы.

Сейчас Су Байцину исполнился один месяц и двенадцать дней.

Он уже научился переворачиваться, мог широко открывать глаза и изображать простые эмоции. Он старался не плакать без причины, хотя уже умел улыбаться — но почти никогда не улыбался, потому что считал это глупым.

Когда он бодрствовал, то, кроме обязательных упражнений для укрепления тела (вроде переворотов), всё остальное время посвящал размышлениям о жизни. Ведь теперь у него есть преимущество — дополнительный жизненный опыт. Он знает, как будут развиваться события, и может избежать всех ошибок прошлого, взлететь ввысь и построить жизнь даже лучше, чем в прошлой.

Всё это он уже прошёл. Всё это у него уже было.

— В этой жизни он снова будет стремиться к лучшему, но теперь обязательно рядом с Нин Динлин.

Внезапно раздался стук в дверь.

Кто-то пришёл.

Су Байцин одним движением перевернулся и, пыхтя, перекатился к краю кровати — поближе к двери в спальню.

— Фэньфэнь, я пришла проведать тебя! Как ты себя чувствуешь? — раздался голос матери Нин.

— Уже в полном порядке. Сяо Бай совсем не капризничает, последние дни отдыхаю как королева. Через несколько дней уже пора на работу, — ответила мать Су.

Мать Нин улыбнулась, затем перевела взгляд на открытую дверь спальни и увидела Су Байцина — маленький комочек, весь завёрнутый в пелёнки, но полный энергии.

Она задумалась на мгновение и сказала:

— На самом деле… я пришла к тебе за советом. Я… я на четвёртой неделе беременности.

— Правда?! — воскликнула мать Су.

Не только она, но и сам Су Байцин замер от неожиданности.

Он старше Нин Динлин на десять месяцев с небольшим. Ему уже исполнился месяц, значит, Нин Динлин…

В животе матери Нин, пока ещё совершенно плоском, уже зародилась Нин Динлин. Через девять месяцев она появится на свет. Он сможет быть рядом с ней с самого начала, не даст ей снова пострадать.

Су Байцин вспомнил слова, сказанные им у её могилы:

«Если представится шанс начать всё сначала, я обязательно приду к тебе. Если будет возможность начать заново, я больше не позволю тебе страдать».

«Если удастся вернуться, я никогда больше не уйду от тебя».

Су Байцин закрыл глаза и почувствовал, как в них навернулись слёзы.

Он знал — это слёзы радости от того, что его заветное желание вот-вот исполнится.

Авторские комментарии:

Много лет спустя.

Су Байцин: «Знаешь, я полюбил тебя ещё тогда, когда ты была всего лишь оплодотворённой яйцеклеткой!»

Нин Динлин: «...»

*

Ха-ха-ха! Вчера писалось легко и весело! Вот и новая глава!

— А сейчас Нин Динлин — всего лишь крошечный комочек плоти, совсем ещё не сформировавшийся.

— Тебе теперь нужно особенно беречь себя, — сказала мать Су, придя в себя от радости. — Питайся полноценно, но не переусердствуй: всё, что не усвоит малыш, отложится на тебе в виде лишнего веса.

— Первые три месяца особенно важны. Нужно хорошо вести себя, регулярно проходить обследования, сохранять душевное равновесие и не перенапрягаться. Тяжёлую работу не делай, но лёгкие прогулки и упражнения — обязательно.

— Обычно к этому сроку уже начинается токсикоз. Это нормально, не волнуйся. Иногда могут быть лёгкие боли внизу живота — тогда просто расслабься и отдохни. Ночью часто бывают судороги в ногах…

*

Девять месяцев пролетели незаметно.

За это время Су Байцин научился ползать, мог держаться за перила и стоять самостоятельно, а иногда даже делал неуверенные шаги. Стоило ему освоить ползание, как он тут же перестал этим заниматься — сразу начал упорно тренироваться вставать. А как только научился стоять — стал учиться передвигаться.

…Сначала родители и бабушка с дедушкой сильно переживали: все дети после того, как научатся ползать, целыми днями носятся туда-сюда — ведь наконец-то можно двигаться после месяцев лежания! А Су Байцин спокойно лежал, не обращая внимания на их тревогу.

За эти девять месяцев произошли и другие события — например, расставание родителей Нин Динлин.

Когда Нин Динлин родилась, её родители уже расстались. Несмотря на все мольбы матери, отец всё равно ушёл, оставив мать с ребёнком, чтобы устремиться к своему «храму искусства».


Отец Нин был романтиком и наслаждался романтикой. Брак с матерью Нин был лишь проявлением романтического порыва, но не любви и уж точно не ответственности. Он был скрипачом, и его игра — то звонкая, то протяжная — рождалась из уверенных, отточенных движений пальцев, но его сердце никогда не было стабильным.

Любовь делает слепым.

Мин Юэ и Нин Синъюань не пережили даже первого года брака, не то что «семилетнего кризиса».

Легко поддавшись соблазну, Нин Синъюань бросил Мин Юэ и ещё не рождённую дочь. Когда он объявил о разводе, Мин Юэ была на шестом месяце беременности.

Она только что узнала пол ребёнка и уже придумала имя, но муж вдруг объявил, что уходит. Она паниковала, растерялась, умоляла — но ничто не могло остановить его уход.

Увидев выражение восторженного ожидания на лице уходящего мужа, она вдруг поняла: между ними больше нет будущего. Он — не тот, кого можно удержать. И вот Нин Динлин ещё не родилась, а отца у неё уже нет.


Сегодня день рождения Нин Динлин, и Мин Юэ уже в больнице.

Су Байцин нервничал как никогда. Он катался по кровати туда-сюда, спустился на пол, постоял немного, понял, что идти не получится, ползать не хотелось, и снова с трудом залез обратно на кровать, продолжая кататься.

…Он не был так взволнован уже давно.

Он ждал и ждал, и только через неделю после рождения Нин Динлин его, наконец, привезли в больницу.

Роды прошли тяжело. Из-за ухода мужа настроение Мин Юэ было подавленным, что негативно сказалось на ребёнке. Кроме того, роды начались не в срок, и врачи были вынуждены делать кесарево сечение.

Нин Динлин родилась очень маленькой — гораздо меньше, чем Су Байцин при рождении.

Мать Су держала его на руках у кровати Мин Юэ. Су Байцин вытягивал шею, пытаясь заглянуть внутрь, и увидел в соседней кроватке крошечное личико: глазки плотно закрыты, ротик чуть приоткрыт.

Он вырвался из рук матери, ухватился за край кровати Мин Юэ и медленно, шаг за шагом, добрался до детской кроватки, чтобы посмотреть на Нин Динлин.

Она такая маленькая...

Су Байцин стоял у кроватки и смотрел. Нин Динлин не открывала глаз. Она была такой хрупкой, что он боялся даже дотронуться — вдруг повредит?

Но и уходить от кроватки тоже не хотелось.

Пусть она и крошечная, и черты лица ещё не сформировались, и выглядит даже немного некрасиво — всё равно это Нин Динлин.

Он не видел её почти два года.

Он так по ней скучал.

*

После того как он увидел Нин Динлин в больнице, следующая их встреча произошла, когда Су Байцину уже исполнился год, а Нин Динлин — полгода. Она стала крепче, хотя всё ещё оставалась маленькой.

Без отца Мин Юэ одна воспитывала дочь. Последние полгода она почти не работала, полностью посвятив себя ребёнку.

Ребёнок нуждался в грудном молоке, часто требовал смены подгузников, плакал и нуждался в утешении. Иногда Мин Юэ не справлялась в одиночку, и тогда мать Су приходила помочь.

Теперь же Мин Юэ нужно было выходить на работу.

Содержание ребёнка требовало больших расходов. Хотя у неё и были небольшие сбережения, за год без работы, особенно после ухода мужа, денег почти не осталось. Просить помощи у Нин Синъюаня она не собиралась, поэтому работа была необходима.

Нин Динлин была тихим ребёнком, много спала и почти не капризничала. Кроме того, у неё был маленький товарищ по играм — Су Байцин. Поэтому было решено оставить её в доме Су.


Когда Су Байцин увидел шестимесячную Нин Динлин, она, как обычно, спала.

Взрослые обменялись несколькими фразами:

— Динлин на вас надеемся!

— Да что вы! Без проблем!

— И вышли из дома.

http://bllate.org/book/8427/775147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода