В тот год, в тот самый день, был день рождения Су Байцина — и день смерти Нин Динлин.
В предыдущем году, в свой тридцатый день рождения, Су Байцина задержали коллеги и деловые партнёры. Он провёл вечер в шумной компании, а под утро, измученный, добрался до больницы — и узнал, что Нин Динлин умерла.
Её кончина не стала неожиданностью: врачи заранее предупредили Су Байцина, что ей осталось недолго.
*
Место захоронения Нин Динлин находилось в самом укромном уголке кладбища.
Она любила тишину и почти не имела друзей, которые могли бы навещать её могилу. Все двадцать девять лет своей жизни она прошла в одиночестве.
Нин Динлин выросла в неполной семье. Родители развелись, отец появлялся раз в несколько лет, и за всё это время он видел дочь лишь считанные разы — настолько редко, что при каждой встрече Нин Динлин едва узнавала его. Мать работала преподавателем игры на фортепиано и старалась прокормить их обеих; почти всё свободное время дочери совпадало с рабочими часами матери.
Самые светлые воспоминания в жизни Нин Динлин были связаны с моментами, проведёнными вместе с Су Байцином.
Су Байцин помнил, как накануне её смерти он держал её за руку и просил:
— Обязательно останься со мной в мой тридцатый день рождения.
Но он нарушил обещание.
Он потерял Нин Динлин.
— Прости, что так поздно пришёл к тебе… — Су Байцин положил цветы у надгробия и сел рядом.
— Сегодня мне уже тридцать один. Я не смог провести с тобой свой тридцатый день рождения, но весь сегодняшний день я посвящаю тебе.
— Вот твои любимые печеньки «Орео». Помнишь, впервые я угостил тебя именно ими? Именно тогда ты полюбила сладкое… и именно тогда… полюбила меня.
Он гладил надгробие, будто Нин Динлин по-прежнему была рядом, смотрела на него своим привычным, сосредоточенным взглядом, в котором был только он один.
— Весь этот год я думал: если бы только представился шанс начать всё заново, я бы точно пришёл к тебе в тот день. Если бы можно было вернуться назад, я бы берёг тебя с самого детства и ни за что больше не дал бы тебе страдать.
— Но теперь уже слишком поздно.
— Я думал, мы просто родные души, что мы понимаем друг друга. Ты боролась за своё существование в этом мире, я пытался пробиться вперёд — мы оба упорно цеплялись за жизнь.
— Однако я понял, что люблю тебя гораздо сильнее, чем думал. Может быть, из-за твоей робкой улыбки, может, из-за того, как ты просила меня приготовить тебе еду, или потому, что в твоих глазах всегда был только я…
Слёзы потекли по его щекам.
— Если бы только всё можно было начать сначала… я бы никогда не покинул тебя.
На следующий день после тридцать первого дня рождения Су Байцина новостные каналы сообщили:
— В районе горного кладбища в городе Бэйцзин произошло дорожно-транспортное происшествие. Автомобиль, двигавшийся по трассе, внезапно съехал с дороги и рухнул вниз по склону. Машина перевернулась и, прокатившись около пятидесяти метров, остановилась. Через час после вызова скорой помощи и полиции было подтверждено: водитель мужского пола погиб на месте. Напоминаем всем автовладельцам: не садитесь за руль в состоянии усталости и берегите свою жизнь…
*
Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Су Байцин почувствовал, что приходит в себя, но глаза не открывались.
Он с трудом приподнял веки — лишь на щель. Перед ним была белая мгла, похожая на больничную палату.
Тут он вспомнил, что случилось до этого.
Он провёл ночь у могилы Нин Динлин. Под вечер начал накрапывать дождь, а под утро он почувствовал жар и сильную усталость. Но на следующий день его ждали важные дела, и он сел в машину, чтобы ехать в офис. По дороге ему стало совсем невмоготу — хотелось хоть немного поспать, найти место, где можно остановиться… Но голова закружилась, и он резко свернул прямо в обрыв.
В тот момент он почувствовал ещё большее головокружение.
Перед тем как потерять сознание, он подумал: «Пожалуй, и ладно. Давно уже не отдыхал по-настоящему».
С тех пор как Нин Динлин заболела, он почти не улыбался и не знал покоя. Весь последний год его настроение было особенно мрачным.
Он надеялся, что хотя бы во сне сможет снова увидеть её живой.
— Уа-а-а!
— Ой, какой громкий крик у этого малыша!
— Да, мальчик! Шесть с половиной цзиней — будет здоровяк!
Су Байцин изо всех сил пытался разглядеть происходящее, но ничего не получалось.
Прямо перед ним возникло лицо — молодое, красивое, счастливое. Это был его отец, который улыбался ему.
Именно его голос он слышал чуть раньше, когда тот разговаривал с кем-то.
— Эй, мой сынок очнулся!
Су Байцину показалось, что он испытывает ещё большее головокружение, чем при падении в пропасть.
Он пошевелил телом и вдруг осознал своё состояние. Неужели он… вернулся в собственное младенчество?!
Он чувствовал, как руки и ноги стали ватными, без сил. Ноги сами собой разъезжались в стороны и никак не хотели сходиться. Кто-то даже перевязал их верёвочкой.
Похоже, он действительно переродился — и оказался в теле новорождённого.
…Хотя он всё ещё не был уверен: реальность это или всего лишь сон.
Если сначала он ощущал лишь смутное недоумение и сомневался, то теперь, различив голоса вокруг, окончательно убедился: он действительно только что родился.
Знакомые и незнакомые голоса принадлежали родственникам и друзьям семьи. Некоторых он сразу узнал по именам, других — нет, но знал, что все они регулярно навещали его дом.
Его отец был поваром и владел небольшим ресторанчиком. Заведение было скромным, но уютным: хозяин не гнался за прибылью, а стремился к простому семейному счастью. Такой подход притягивал множество постоянных клиентов, которые часто задерживались за столиками, болтали и со временем становились почти соседями.
Мать работала воспитательницей в детском саду. С ней постоянно общались родители воспитанников: «Прошу вас, госпожа Хуан, позаботьтесь о моём ребёнке, он такой шалун!» — и вручали ей мешочек с фруктами. Она была очень доброй и терпеливой, и благодаря её заботе многие дети росли здоровыми и счастливыми. Поэтому родители часто приносили ей благодарственные подарки и поздравления с рождением сына.
А ещё были соседи. Отец умел готовить, мать — дарила тепло и заботу, поэтому отношения с соседями всегда были дружелюбными.
Тридцать лет назад соседи часто обменивались едой и мелочами — ведь управляющих компаний тогда не было, и приходилось самим поддерживать добрососедские связи.
Одними из таких соседей и была семья Нин Динлин. Су Байцин услышал голос её матери:
— Поздравляю вас! У вас родился сын — беленький, пухленький, да ещё и так громко кричит! Будет настоящим мужчиной!
— А ты-то что? — подшутила мать Су Байцина. — Вы с мужем так хорошо ладите, не планируете ли завести ребёнка?
— Да, планируем, — смущённо ответила мама Нин Динлин.
Услышав это, Су Байцин почувствовал боль в сердце.
Нин Динлин с самого детства росла без настоящего материнского внимания и отцовской заботы. Отец гнался за искусством, мать — за деньгами. Она любила дочь, но у неё просто не хватало времени проводить с ней.
Жизнь сделала Нин Динлин ребёнком, страдающим от нехватки любви.
Поскольку мать Су Байцина была воспитательницей, а их возраст почти не отличался, родители часто оставляли Нин Динлин играть у них дома. Но из-за того, что с самого рождения рядом почти никого не было, девочка выросла тихой и замкнутой.
Детский Су Байцин был настоящим сорванцом — шумным и неугомонным. Он редко обращал внимание на чувства Нин Динлин. Даже когда мать пыталась устроить им совместные игры, большую часть времени дети играли сами. Из-за застенчивого и ранимого характера Нин Динлин даже если Су Байцин заводил с ней разговор, тот быстро затихал.
Су Байцин подумал: если он действительно переродился и не может предотвратить развод родителей Нин Динлин, то его долг — дарить ей ту любовь и заботу, которых ей так не хватало в детстве.
Размышляя об этом, он постепенно заснул.
Всё-таки младенческое тело требует много сна.
*
Когда он снова открыл глаза, перед ним опять была белая комната, похожая на больничную.
На этот раз глаза раскрылись легко, слабость в теле исчезла, ноги больше не были стянуты верёвкой и прекрасно слушались.
…Значит, всё это было сном?
Его так сильно тосковало по Нин Динлин, что он увидел во сне, будто переродился, будто получил второй шанс, будто снова сможет увидеть её…
Он увидел Нин Динлин в больничной койке и стоял рядом, держа её за руку — как делал в тот последний год.
Она обвиняюще спросила:
— Почему ты не пришёл ко мне в день своего рождения? Неужели ты выбрал тех женщин? Тех, кто называет себя твоими партнёршами, но на самом деле хочет отнять тебя у меня?
Лицо Нин Динлин было бледным, но впервые за всё время она выглядела живой и эмоциональной. Обычно она всегда была тихой, даже в самых тяжёлых ситуациях, и часто смотрела на мир с лёгкой робостью.
…Он давно хотел спросить её: почему, если она сомневалась, не уточнила у него лично, а всё держала в себе?
Пока он размышлял об этом, Нин Динлин заплакала:
— Если ты меня бросил, то зачем мне вообще жить дальше?
Она перевернула ладонь — и в ней появилась бутылочка снотворного. Она собиралась проглотить её.
Су Байцин в ужасе вскочил, чтобы остановить её, но вдруг почувствовал тепло в штанах — что-то потекло.
— Чёрт возьми!
…Как он мог обмочиться?!
— Уа-а-а!!!
— Ой, Су Байцин обмочился, ха-ха-ха! — насмешливо протянул отец.
Слабость, невозможность открыть глаза, разъезжающиеся ноги — всё вернулось. Он не мог контролировать свои эмоции и действия, только плакал. Хотел что-то сказать, но из горла вырывалось лишь беспомощное рыдание.
Су Байцин окончательно поверил: он действительно переродился.
И он знал: никогда не забудет это ощущение.
*
— Хи-хи-хи, этот маленький проказник даже мочится с таким пафосом! — беззаботно заметил отец Су.
— Так вот, значит, я правда переродился.
— Чёрт… Я же взрослый мужчина, а теперь в одночасье превратился в младенца и впервые за двадцать с лишним лет снова обмочился!
Он всё ещё находился в шоке, но вскоре пришёл в себя.
Будто увидев оазис в пустыне, он вдруг почувствовал ясность после долгих месяцев мрачного оцепенения. Его усилия, его стремления — всё это, кажется, вело именно к такому результату.
— Я хочу, чтобы Нин Динлин была рядом со мной.
— Я хочу подарить ей счастье.
И теперь у него есть такая возможность. Жизнь начинается заново.
Пока он думал об этом, его вдруг охватил голод.
— Уа-а-а! — он не смог сдержаться и закричал.
http://bllate.org/book/8427/775146
Готово:
