× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за поддержку питательной жидкостью, дорогие ангелы:

Кэйсун — 20 бутылок; Пулу — 5 бутылок; Ба Яйпи Цзо Чуй — 2 бутылки; Сы Да Цзе Кун — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

На следующее утро Хэ Линьлинь проснулась ни свет ни заря. Обычно в выходные она спала до десяти, но сегодня помнила, что Лу Чжао обещал за ней заехать, и, не зная, во сколько именно он появится, не могла больше заснуть — в душе шевелилось нетерпеливое ожидание.

Прошлой ночью, лёжа в постели, она перебирала в мыслях всё случившееся и всё больше убеждалась: неужели ей всё это приснилось и вот-вот она проснётся? Но стоило представить лицо Лу Чжао — и сомнения таяли. Раньше её самые смелые мечты ограничивались выигрышем в лотерею, а чтобы Лу Чжао взял её за руку… Это казалось ещё фантастичнее, чем обогатиться!

Хэ Линьлинь стояла перед зеркалом и снова и снова расчёсывала волосы, даже намазала лицо кремом — впервые за долгое время. К счастью, одежды у неё было немного, да и фасоны почти одинаковые, так что выбор не мучил.

Она переоделась и ещё раз взглянула в зеркало. Раньше она никогда не замечала недостатков, но теперь вдруг показалось, что всё на лице не так. Чем дольше смотрела, тем больше находила изъянов. Особенно её раздражало родимое пятнышко под левым глазом. Другие называли его «слезинкой» и говорили, что у девушек такое пятно — к несчастью. Раньше она не придавала этому значения, но теперь оно казалось ей ужасно неуместным — будто к лицу прилипла соринка. А вдруг подумают, что она не умылась?

Хэ Линьлинь то и дело тыкала пальцем в родинку, надеясь, что её можно как-то стереть, и натёрла кожу до покраснения, прежде чем сдалась. Сегодня вечером отец, Хэ Чанфэн, уходил на работу, а утром, пользуясь последним свободным днём, сразу же уехал на рыбалку. Ей не нужно было бояться, что он её увидит. Последний раз повернувшись перед зеркалом, она спустилась вниз, решив подождать Лу Чжао у подъезда.

Она простояла у дома недолго, как вдруг повстречала Чжу Цзыцзя, который нес в руке чайник. Хэ Линьлинь громко поздоровалась с ним. Тот спросил:

— Ты тут чего стоишь?

Хэ Линьлинь вспомнила, что вчера обещала ему сегодня прийти делать уроки, и почувствовала себя неловко: не могла же она прямо сказать, что ждёт Лу Чжао. Поэтому пробормотала:

— Да так… дела.

Чжу Цзыцзя взглянул на неё, но больше ничего не спросил — словно и не слышал её вчерашнего обещания. Хэ Линьлинь мысленно обрадовалась: наконец-то этот парень не злится! Она поспешила сменить тему:

— Ты что, в овощной магазин идёшь, маме воду нести?

Чжу Цзыцзя коротко кивнул:

— Ага.

— Ладно, тогда иди, — сказала она и весело помахала ему рукой.

Чжу Цзыцзя развернулся и зашагал прочь так быстро, что чайник в его руке раскачивался из стороны в сторону. Хэ Линьлинь даже испугалась, что вода расплещется, и уже собралась крикнуть ему идти осторожнее, как вдруг он резко развернулся и вернулся. Остановившись в паре шагов от неё, он сказал:

— Ничего… Просто когда я спускался, услышал, как звонит ваш телефон. Вот и всё.

И, не дожидаясь ответа, ушёл — на этот раз уже окончательно.

Хэ Линьлинь почему-то сразу уверилась: звонил Лу Чжао. Она поднялась домой, но телефон, конечно, молчал. Просмотрев журнал вызовов, она обнаружила один пропущенный звонок — сделанный всего десять минут назад, вскоре после того, как она вышла из дома. Она не знала номер Лу Чжао и колебалась, стоит ли перезванивать. «Если ему правда нужно со мной поговорить, он обязательно позвонит ещё раз», — подумала она и села на пол, уставившись на аппарат, не зная, когда он зазвонит.

Тем временем в доме Лу царило оживление. Коллега Фан Чуньин знала, что Лу Чжао дома, и привела с собой дочь, жалуясь:

— Этот ребёнок совсем не даёт покоя! Уже в выпускном классе, а всё ещё такая непоседа! Каждый день твержу ей: «Учись у Лу Чжао!» Раз уж он сегодня дома, пусть хоть немного поговорит с ней, подбодрит.

Фан Чуньин поспешила возразить:

— Да что Лу Чжао может ей рассказать? Хуаньхуань и так учится отлично. Просто ты слишком строга к ней.

Она ласково похлопала девушку по руке.

Хуаньхуань, которую мама так открыто обсуждала, покраснела от стыда и злости и чуть не расплакалась. А та, не замечая этого, продолжала:

— Какое там отлично! На прошлой контрольной она упала на три позиции! У меня от злости давление подскочило! Я слишком мягка с ней! Какой выпускник после школы ещё смотрит телевизор? Говорит, что нервы сдают и нужно отдохнуть…

— Да мне дают смотреть всего десять минут! Половину времени занимают рекламы! Это разве отдых? — возмутилась Хуаньхуань.

— А другие вообще не смотрят! И как-то же учатся! У них, что, нет стресса? Спроси у брата Лу Чжао, был ли у него стресс во время учёбы?

Все трое повернулись к Лу Чжао. Тот не мог не ответить:

— Конечно, стресс есть у всех.

— Вот видишь! Стресс — двигатель прогресса! — торжествующе заявила мать Хуаньхуань.

От этих слов у девушки наконец прорвало:

— Ты просто хочешь меня убить! Для тебя важны только оценки, тебе плевать, жива я или нет!

Лицо матери мгновенно покраснело от гнева:

— Неблагодарная! Лучше бы я тебя вообще не рожала!

— Да что вы такое говорите! — вмешалась Фан Чуньин, испугавшись, что ссора выйдет из-под контроля. Она потянула подругу в другую комнату, чтобы поговорить наедине.

Как только мать ушла, Хуаньхуань разрыдалась. Лу Чжао протянул ей салфетку. Она взяла её и сквозь слёзы выпалила:

— Я для неё просто инструмент, которым она хвастается перед другими! Ей не важно, как мне плохо! Я для неё вещь какая-то… Иногда мне хочется разбить себя вдребезги, лишь бы отомстить ей!

Лу Чжао понимал её слова. Он даже знал, откуда берётся это желание разбить себя вдребезги — оно рождается в тот момент, когда видишь довольные улыбки родителей и слышишь их похвалу. Тогда хочется всё испортить, не дать им думать, будто они всегда правы.

Говорят, это твоя жизнь, но ты сам её не контролируешь. Они связывают тебе руки и ноги и упрямо тащат к вершине успеха.

Разве не лучше самому всё разрушить?

Хэ Линьлинь просидела весь день дома, но телефон больше не звонил, и Лу Чжао так и не появился. За окном постепенно стемнело.

Теперь она уже сомневалась, что звонил именно Лу Чжао. «Если бы это был он…» — думала она. С другой стороны, может, у него дома срочные дела? Он позвонил один раз, она не ответила — и у него больше не было времени перезвонить. Но ведь даже в самой суматохе можно найти минуту, чтобы позвонить?

Хэ Линьлинь не знала, что делать. Пойти к нему домой? А если его там нет? А если он дома, но она наткнётся на его родителей? Что тогда говорить? «Пришла к Лу Чжао задачки порешать»?

В голове начали роиться тревожные мысли. Вдруг с ним что-то случилось?

Она тут же отогнала эту мысль: «Фу-фу-фу! Не думай глупостей!» — но подозрения не уходили.

В прошлой жизни Лу Чжао погиб в аварии. В этой жизни она спасла его. Она думала, что всё теперь в порядке, но вдруг это лишь отсрочило неизбежное? А если во второй раз он снова попадёт под машину? А если его судьба — умереть молодым, и ничего с этим не поделать?

Хэ Линьлинь сидела на полу, оцепенев от ужаса.

Фан Чуньин закрыла дверь и тут же сбросила с лица вежливую улыбку.

— Приходят к другим домой и устраивают скандалы… — покачала она головой. — Пусть себе поорут, а я весь день ничего не сделала. Хотела с Лу Чжао сходить за новой одеждой, а вместо этого целый час утешала твою тётю Чжу. Горло пересохло от разговоров. Хуаньхуань что-нибудь тебе сказала?

— Ничего особенного, — ответил Лу Чжао.

Фан Чуньин села и сделала глоток воды:

— Я думала, Хуаньхуань такая тихая, а как закричала — аж испугалась! Её мама чуть не расплакалась от злости. Вы, дети, поймёте, как тяжело быть родителями, только когда сами станете ими. Сейчас дерзите, а потом будете благодарны… Ты…

Лу Чжао вдруг перебил:

— Мне нужно выйти.

— Куда? — удивилась мать.

— Договорился с друзьями поужинать.

Фан Чуньин глянула в окно:

— Уже стемнело.

Лу Чжао уже надевал обувь у двери:

— Ты поешь пораньше, не жди папу. Если поужинаешь слишком поздно, желудок опять заболит.

Фан Чуньин кивнула и напомнила ему вернуться пораньше.

Спустившись вниз, Лу Чжао снова набрал номер Хэ Линьлинь — но никто не ответил. Он вышел на улицу и собрался поймать такси, как вдруг прямо к нему подъехала машина. Из неё выскочила девушка и, даже не глядя по сторонам, бросилась бежать.

Хэ Линьлинь сунула водителю десятку и сказала:

— Сдачи не надо!

Она выскочила из машины и побежала, не давая себе передумать.

Пробежав пару шагов, она вдруг услышала, как кто-то зовёт её по имени:

— Хэ Линьлинь! Хэ Линьлинь!

Она резко затормозила и обернулась. За ней стоял Лу Чжао — живой, невредимый, чистый и целый.

Увидев его, Хэ Линьлинь так обрадовалась, что даже рассердилась. Её губы задрожали, и она, размахивая руками, подбежала к нему. Лу Чжао уже приготовился к удару, но вместо этого она обхватила его руку и зарыдала:

— Я думала, с тобой что-то случилось!

Она утирала слёзы прямо о его рукав.

Лу Чжао вздохнул:

— О чём ты только думаешь? Я звонил, но ты не брала трубку.

— Я же внизу тебя ждала! Ты разве не… — начала она, но вовремя спохватилась и заменила ругательство шипящим звуком: — …пфф!

Она отпустила его руку и увидела мокрое пятно на рукаве.

Хэ Линьлинь уже собиралась спросить, есть ли у него салфетка, как он сам протянул руку и аккуратно вытер ей лицо.

— Ну да, ты многое знаешь, — сказал он.

Она гордо кивнула:

— Ещё бы! Я же почти прорицательница!

— Ладно, — сказал Лу Чжао. — Давай решим задачку.

Он потянул её за собой. Хэ Линьлинь запаниковала:

— Какую задачку?! Где мы будем решать? Уже темно! Ты что, хочешь идти ко мне домой или к тебе? Может, у нас вообще есть другие темы для разговора?!

Они прошли немного, и Хэ Линьлинь, как гиря, волочилась сзади. Она уже собиралась сдаться, как вдруг Лу Чжао резко дёрнул её за руку и притянул к себе.

— Я не хочу решать задачи! — выпалила она.

— Честность — твоё единственное достоинство, — заметил Лу Чжао.

Хэ Линьлинь послушно кивнула.

Лу Чжао указал на вывеску впереди:

— Пойдём туда. Как думаешь, там можно решать задачи?

На вывеске красовалось название ресторана.

— Наверное, нет… — неуверенно ответила она.

— Тогда с задачами подождём. Пойдём поедим, — сказал Лу Чжао.

Хэ Линьлинь смотрела на его серьёзное лицо и не могла понять: шутит он или говорит всерьёз.

— А если бы я сказала «да»? — осторожно спросила она.

Лу Чжао с трудом сдержал улыбку и ответил с полной серьёзностью:

— Тогда я бы сначала отвёл тебя в книжный, купил задачник, а потом мы пришли бы сюда.

— И что? Ты бы ел, а я решала задачи? — ужаснулась Хэ Линьлинь.

Лу Чжао не стал отрицать. Она испуганно прижалась к нему, но несколько упрямых волосков на макушке весело подпрыгивали в такт её шагам.

Лу Чжао не удержался и потянулся, чтобы пригладить их. Волосы оказались жёсткими и упрямыми: как только он убрал руку, они тут же снова встали дыбом.

«Хозяин — как волосы», — подумал он, глядя на девушку рядом. И она, и её волосы — оба непослушные.

Автор хочет сказать:

Благодарю за поддержку питательной жидкостью, дорогие ангелы:

Юй Шэн Чжи Нянь — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

http://bllate.org/book/8425/775031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода