× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня пролетели чересчур быстро. В последний вечер перед отъездом Лу Чжао провожал Хэ Линьлинь домой, но она не захотела подниматься наверх и потянула его искать старое убежище — пустой цех, где в детстве собирались все ребятишки из района. Прошло больше десяти лет: цех наполовину обрушился, ржавчина на железных воротах стала ещё толще, вокруг валялись мусор и обломки кирпичей, а тропинка, когда-то протоптанная детьми, давно заросла бурьяном.

— Ты тогда даже не хотел меня сюда брать, — вспомнила Хэ Линьлинь и упрекнула Лу Чжао.

— Не брал, а ты всё равно тайком за мной пришла, — ответил он, — да ещё с мальчишками через забор перелезла.

Хэ Линьлинь самодовольно улыбнулась.

— А потом, как только залезла, сразу расплакалась и захотела домой, — добавил Лу Чжао.

— Ну я же не думала, что там так темно! — возразила она. — Да и сколько мне тогда было? Плакать — нормально…

В итоге ему пришлось её успокаивать, потратить карманные деньги на конфеты и отвести домой, строго наказав никому не рассказывать родителям про их вылазку через забор.

Хэ Линьлинь помнила лишь одно: в детстве она всё время бегала за Лу Чжао. Где бы он ни играл — она стояла рядом и смотрела; если он прятался — она находила и садилась прямо рядом, из-за чего его всегда первым ловили в прятки. Каждый раз, выходя гулять, он старался делать это тихо, чтобы Линьлинь ничего не услышала.

— Ты тогда, наверное, меня очень ненавидел? — спросила она, чувствуя, что в детстве была настоящей занозой. Ведь Лу Чжао был из тех мальчишек с хорошим характером, а в том возрасте почти все пацаны играли только со сверстниками-мальчишками: бегали по всему заводскому району, лазали по деревьям, перелезали через стены, играли в песке и грязи. Наверняка ему было неловко от того, что за ним постоянно ходит эта маленькая хвостик.

— Да, — ответил Лу Чжао.

Хэ Линьлинь тут же возмутилась: как он вообще может считать её надоедливой! Ведь в сценарии детства всё должно быть совсем по-другому!

Лу Чжао вспомнил: она действительно была как маленький хвостик. Когда он лез на дерево — она стояла внизу и ждала; в прятки, куда бы он ни спрятался, она тут же усаживалась рядом, из-за чего его всегда первым находили. Каждый раз, собираясь гулять, он выскакивал из дома потихоньку, боясь, что Линьлинь услышит.

— Хотя потом ты перестала за мной бегать, — продолжил он. — Даже не здоровалась, когда встречала.

— Тебе, наверное, от этого было очень приятно, — с кислой миной сказала Хэ Линьлинь, до сих пор обижаясь на то, что он назвал её надоедливой в детстве.

Лу Чжао ничего не ответил и просто взял её за руку, направляясь к старому цеху.

— Зачем? Мы что, внутрь пойдём? — Хэ Линьлинь посмотрела на бурьян по колено и поежилась. — А вдруг там змеи?

Лу Чжао потянул её за собой, давая понять, что она должна идти позади. Хотел сказать, что змей там точно нет, но понял: всё равно не поверит.

Он шёл впереди, приминал траву ногами, а Хэ Линьлинь держалась за его рубашку и пряталась за спиной, ступая так осторожно, будто разминировала минное поле. Каждый раз, когда стебли касались её ног, она вздрагивала и подозрительно оглядывалась вниз.

Наконец они добрались до ворот цеха. Хэ Линьлинь облегчённо выдохнула: слава богу, замок на месте. Она совершенно не хотела заходить внутрь.

— А чем вы там раньше занимались? — спросила она. — Что интересного могло быть внутри?

— Мы там ловили привидений, — ответил Лу Чжао.

В этот самый момент поднялся ветер, и у Хэ Линьлинь волосы на затылке встали дыбом. Лу Чжао отпустил её руку и нагнулся, заглядывая внутрь через щель в воротах:

— Раньше ходили слухи, что здесь водятся призраки. Однажды мы специально ночью пришли сюда на разведку и увидели…

Он вдруг замолчал.

Сердце Хэ Линьлинь подпрыгнуло к горлу, и она не смела издать ни звука.

Лу Чжао обернулся к ней:

— Там, кажется, кто-то есть.

— Н-не может быть! — вырвалось у неё. Она бросилась вперёд и вцепилась ему в руку. — Не пугай меня!

— Не веришь — сама посмотри, — сказал он и отступил в сторону, подводя её к щели в воротах.

Хэ Линьлинь подошла и замерла на месте. Пригнуться и заглянуть внутрь? Ни за что! Она смутно различала в щели какой-то свет. Сглотнув комок в горле, она медленно начала пятиться назад, уже готовая сказать: «Давай лучше сбегаем!» — как вдруг чья-то рука резко схватила её за плечо.

— А-а-а-а! — завизжала она таким высоким голосом, что, казалось, можно было разбудить мёртвых.

Обернувшись, она увидела, что Лу Чжао смеётся.

Разъярённая и напуганная, она оттолкнула его и зашагала прочь.

«Чёрт! Все парни — собаки!»

Хэ Линьлинь сердито шагала вперёд, а Лу Чжао шёл следом и звал её:

— Хэ Линьлинь!

Она не отвечала.

— Линьлинь!

Она крепко сжала губы и упрямо молчала.

Лу Чжао догнал её и взял за руку. Она пыталась вырваться, но он не отпускал. Она круто повернулась, отказываясь смотреть на него.

— Там никого нет, — сказал он.

Хэ Линьлинь сердито сверкнула на него глазами, но внутри уже стало спокойнее. Тихо и быстро пробормотала:

— Я же видела там свет.

— Это лунный свет, — объяснил Лу Чжао. — Крыша вся развалилась, поэтому внутри обязательно будет светло.

Хэ Линьлинь окончательно успокоилась и дала ему лёгкий пинок:

— Ещё и смеёшься! Я чуть инфаркт не получила!

— Если ты ещё раз так сделаешь, я… я правда разозлюсь! — пригрозила она, хотя угроза звучала довольно безобидно. Она никак не ожидала, что Лу Чжао способен на такие глупости!

Она с подозрением посмотрела на него, начав сомневаться: не притворялся ли он всё это время серьёзным и невозмутимым?

Они дошли до её подъезда. Хэ Линьлинь взглянула на окно своей квартиры — оно было тёмным. Ло Лифан ещё не вернулась с работы.

Они сели на газон, и Хэ Линьлинь рассказала ему, что здесь часто находила стеклянные шарики:

— Не знаю, чьи они были.

Лу Чжао вдруг заговорил о чём-то совсем другом:

— А что ты завтра будешь делать?

— Доделаю последние задания, — ответила она и сразу загрустила, вспомнив, что Лу Чжао уезжает завтра.

— Значит, увидимся только зимой, — сказал он.

— На Новый год, — уточнила Хэ Линьлинь и машинально сжала его пальцы.

Она сама не могла понять это чувство. Давно она не переживала так из-за расставания. Взрослые ведь привыкли к бесконечным прощаниям.

Лу Чжао опустил взгляд: она держала его пальцы, как маленький ребёнок — то сжимала, то мнёт, будто он плюшевая игрушка.

Хэ Линьлинь задумалась, и вдруг Лу Чжао спросил:

— Почему ты в школе всегда опаздывала?

— А? — удивилась она, а потом смутилась. — Ну… не просыпалась… Хотя сейчас я никогда не опаздываю!

— Я думал, ты нарочно, — сказал он.

— Нарочно? — недоумевала она.

— Чтобы нарочно проспать и не встретиться со мной по дороге, — пояснил Лу Чжао.

— Да никогда в жизни! — воскликнула Хэ Линьлинь. Она даже не представляла, что он так думает.

— Ты ведь тоже в школе делала вид, что меня не замечаешь, — тихо рассмеялся он, раскрыв ладонь на траве и наблюдая, как её пальцы ложатся поверх его собственных, переплетаясь в плотное рукопожатие.

Хэ Линьлинь взволнованно перебила его:

— Просто мне было неловко…

И сейчас ей снова стало неловко от этих слов.

Лу Чжао поднял на неё глаза.

Один его взгляд — и она теряла голову. Одна его улыбка — и она начинала строить воздушные замки. Он был слишком хорошим, поэтому она и избегала его.

Она не могла объяснить ему все эти сложные чувства, но и не хотела, чтобы у него остались хоть какие-то сомнения.

Хэ Линьлинь вспомнила: есть одна фраза, которую она так и не сказала. Отпустив его руку, она серьёзно посмотрела на него и, глубоко вдохнув, произнесла:

— Я тебя люблю.

Ночной ветер стал особенно влажным, будто мог опьянить.

Лу Чжао почувствовал лёгкое, туманное блаженство, словно по сердцу прошла тончайшая нить. Он смотрел ей в глаза и видел в них своё отражение.

Хэ Линьлинь больше всего на свете не выносила сомнений и недоговорённости. Если в отношениях нет уверенности в чувствах друг друга, она считала такие отношения ненормальными. Кто первый признаётся в любви или кто любит сильнее — для неё это не имело значения. В любых отношениях кто-то всегда отдаёт больше.

Что приносит больше счастья — любить или быть любимым? Люди спорят об этом веками. Но для неё было очевидно: счастье — в том, чтобы любить того, кого хочется любить, а не в том, чтобы быть любимой человеком, к которому ты равнодушен.

Любовь — это белый день и привидение. Раз в жизни испытать такое — уже счастье.

Именно с такой мыслью она и произнесла эти слова.

Ей даже не нужно было спрашивать, любит ли он её в ответ. Ха-ха! Она и так всё знала. Спросить — значило бы быть полной дурой!

Хэ Линьлинь смотрела на Лу Чжао и радостно улыбалась. Возможно, он не выдержал её глуповатого вида и вдруг притянул её к себе, прижав к груди.

Голова Хэ Линьлинь уткнулась ему в грудь, и она услышала правду.

Он погладил её по затылку и сказал:

— Эти слова должен был сказать я.

Её голос, приглушённый одеждой, донёсся из-под его рубашки:

— Тогда скажи ещё раз.

Лу Чжао долго молчал, а потом заговорил:

— Сейчас я немного жалею… Жалею, что в детстве не брал тебя с собой лазать по деревьям, не играл с тобой в прятки, не подал руку, когда ты перелезала через стену, не вытер слёзы, когда ты плакала… И ещё… Мне было очень больно, когда ты вдруг перестала со мной общаться.

Они познакомились так рано, но никто не мог предугадать сегодняшнего дня. Оглядываясь назад, он чувствовал, что каждая минута, проведённая без неё, была потрачена впустую.

Лу Чжао крепче обнял её, будто боялся вновь потерять.

Фан Чуньин сидела на стуле и наблюдала, как Лу Чжао собирает вещи, время от времени задавая вопросы:

— Кошелёк взял?

— Взял.

— Может, ещё бутылочку воды с собой? Одной мало будет в дороге.

— Не надо, в поезде продают. — Хотя на самом деле и одной бутылки не требовалось.

Лу Чжао застегнул чемодан. Фан Чуньин поднялась вслед за ним:

— Пообедай перед отъездом. Твой отец скоро вернётся, пусть отвезёт тебя на вокзал.

Когда Лу Чжао приезжал, он купил билет на поезд, который шёл прямо до родного города. А теперь Лу Гуйпин купил ему авиабилет: сначала автобусом до соседнего крупного города, а потом самолётом.

— В провинции всё неудобно, — говорила Фан Чуньин. — Неизвестно, когда здесь построят аэропорт. В Бэйцзине гораздо удобнее, правда?

— Да, гораздо, — подтвердил Лу Чжао.

— И климат там лучше. Мы с твоим отцом решили переехать туда на пенсию.

— Если вам там понравится — отлично, — сказал Лу Чжао.

Фан Чуньин будто получила заверения и сразу повеселела.

Когда вернулся Лу Гуйпин, Фан Чуньин что-то шепнула ему на ухо, и он тоже стал весёлым. Атмосфера, до этого немного грустная из-за предстоящего отъезда сына, внезапно разрядилась.

За обедом Лу Гуйпин сказал:

— Твоя мама уже в возрасте, здоровье слабеет. Ей трудно стоять на ногах весь урок — ноги дрожат, поясница болит. Я хочу, чтобы она вышла на пенсию пораньше. Как считаешь?

— Конечно, здоровье важнее, — ответил Лу Чжао. Их благосостояние не зависело от её зарплаты.

Лу Гуйпин продолжил:

— А я вот уже почти полностью перевёл свой бизнес из этого города. Как только закрою завод — стану свободен. Потом повезу маму в путешествия, покажем ей мир.

Лу Чжао снова кивнул. У него и так не было других вариантов ответа. Он прекрасно понимал, к чему клонят родители.

— Кстати, — добавил Лу Гуйпин, — мама сказала, что ты тоже согласен с нашим переездом в Бэйцзин. Так?

— Вы можете переехать туда, я не против, — ответил Лу Чжао. — Главное, чтобы это было действительно ради вас самих.

Лу Гуйпин удивлённо посмотрел на жену. Та едва заметно покачала головой, давая понять, что больше эту тему поднимать не стоит.

После обеда Лу Гуйпин ушёл на кухню и сказал:

— Кажется, сын не очень рад нашей идее.

— Да что ты! — возразила Фан Чуньин. — Купим квартиру в Бэйцзине, продадим эту — и дело решено.

— Может, сделаем иначе? — предложил Лу Гуйпин. — Купим квартиру в Бэйцзине, но эту пока не продавать. Переехать туда можно будет после окончания Лу Чжао университета. Как тебе?

— После окончания? — Фан Чуньин категорически не соглашалась. — Он ведь всё равно останется в Бэйцзине! Зачем нам ждать? Лучше переехать сейчас, чтобы я меньше волновалась.

— Но вдруг после учёбы он захочет уехать куда-нибудь ещё? — всё ещё сомневался Лу Гуйпин.

— Куда ещё?! — решительно заявила Фан Чуньин. — Здесь же нет перспектив! Если он не глупец, то останется в Бэйцзине! Мы делаем это ради него. Так у него не будет лишних забот, а потом, когда создаст семью, я смогу помогать ему с детьми.

Фан Чуньин не могла придумать ни одного повода, по которому Лу Чжао мог бы отказать им. Она думала о нём дальше и тщательнее, чем он сам. Пусть сейчас он этого не понимает — он её сын, рано или поздно поймёт её заботу.

Хэ Линьлинь сидела в гостиной, делала домашку и то и дело поглядывала на часы.

Уже час — он, наверное, пообедал. Полпервого — интересно, как он добирается до вокзала? Два часа — наверное, уже в пути. Если летит самолётом, то к вечеру уже будет дома. Не скучает ли он в одиночестве?

«Нет, не скучает», — сама себе ответила она и прогнала эти мысли из головы.

http://bllate.org/book/8425/775032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода