× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Фу Юя потемнел, в глубине его глаз застыло странное чувство. Он, казалось, успокоился, но всё же прошептал ещё раз:

— Почему? Почему ты не послушалась Янь Суна и не ушла отсюда?

— А зачем мне уходить? — с холодной усмешкой парировала Линь Цзяо.

Последняя фраза Фу Юя словно подожгла фитиль — и весь гнев, что Линь Цзяо сдерживала с самого начала, вспыхнул яростным пламенем.

С тех пор как она его увидела, прошёл уже целый день. С самого утра она терпеливо и спокойно разговаривала с ним — такого терпения она не проявляла за всю свою жизнь. Он издевался над ней, как хотел, а она всё стерпела. И теперь он решил, что она мягкая, как спелый персик, и её можно с лёгкостью смять?

— Мне, значит, надо уйти? — Линь Цзяо едва не рассмеялась от злости. — Потому что великому господину Фу Юю неприятно меня видеть? Потому что ты хочешь избавиться от меня и успокоить совесть? Или потому что я — преступница? Потому что, по-твоему, это я довела Чэнь Мо до самоубийства?

Она пристально смотрела на Фу Юя, голос её дрожал от негодования:

— Фу Юй, я не против повторить ещё раз: я почти не знала твою «драгоценную». Я ничего не должна Чэнь Мо, и уж тем более — тебе!

— Ты ничего не должна? — кулаки Фу Юя сжались до хруста, он сквозь зубы процедил: — Ты ничего не должна?

Но, отвернувшись, он случайно встретился взглядом с Линь Цзяо — и на мгновение замер.

Она не плакала. Просто глаза её покраснели от ярости, а взгляд стал ледяным — холодным и полным ненависти. Но в глубине этого взгляда читалась обида и несправедливость, которую невозможно было скрыть.

Фу Юй на миг смягчился, но тут же жёстко отвёл глаза и продолжил с прежней жёсткостью:

— Конечно. Ты всегда так спокойна. Ты даже не думаешь, что могла ошибиться.

— Думай, что хочешь, — Линь Цзяо тоже отвернулась, с трудом сдерживая дрожь в голосе. — Мне всё равно.

Вокруг воцарилась тишина.

Прошло столько времени, что Линь Цзяо уже решила: Фу Юй ушёл. Она собралась открыть глаза — и вдруг сзади её резко толкнули.

Она полетела с палубы прямо в море.

Холодная волна накрыла её с головой, солёная вода хлынула в рот. Линь Цзяо закашлялась — после всего, что она только что кричала, эта вода обожгла горло, будто раскалённый уголь.

Она перевела дух и всплыла на поверхность.

— Ах да, забыл… Вы ведь умеете плавать, — раздался сверху насмешливый голос.

Фу Юй стоял на борту, совершенно спокойный, и смотрел на неё без малейшего раскаяния — с выражением явного разочарования, будто думал: «Ну почему ты не утонула?»

Из горла Линь Цзяо вырвалась брань:

— Ты совсем больной?!

Фу Юй неторопливо вертел в руках изящную зажигалку. «Щёлк!» — вспыхнул синий огонёк, осветивший его лицо. Глаза его блестели, как угли в темноте.

— Если я и сошёл с ума, — холодно бросил он, — то только из-за тебя.

Он действительно сошёл с ума. Как ещё можно объяснить, что в одну секунду он готов был взорваться от ярости, а в следующую — с ледяным спокойствием сбросил её в воду?

Холодные волны накатывали одна за другой, проникая в каждую клеточку тела. Линь Цзяо почувствовала, как мороз сковывает её конечности.

— Ты хотел утопить меня?

— Ты только сейчас это поняла? — уголки губ Фу Юя дернулись в злорадной усмешке. — Ты же умеешь плавать. Так плыви обратно.

Лицо Линь Цзяо почернело от злости.

До берега было не меньше километра. Даже если бы у неё хватило сил доплыть, она бы замёрзла задолго до этого.

Все гости были в банкетном зале — пили, веселились, болтали. Никто не заметит, что кто-то упал за борт.

Если бы она закричала с палубы, её, возможно, услышали бы. Но сейчас, в воде, её голос никто не услышит.

Если Фу Юй действительно решил избавиться от неё, он легко мог это сделать.

— Фу Юй! — закричала Линь Цзяо, чувствуя, как гнев сжимает её горло. — Сколько раз мне повторять, чтобы ты наконец поверил?!

— Почему, чёрт возьми, все вы сваливаете вину за её смерть на меня?!

Это она держала нож! Это я приняла на себя наказание! Я даже не разговаривала с ней толком! Она сама покончила с собой — и теперь это я её убила? За что?!

Мы были друзьями годами! И что? Всё это — пустой звук! Ты хоть раз спросил меня? Хотя бы раз?!

— Не смей упоминать её! — Фу Юй резко развернулся и зашагал прочь. — Ты не достойна даже произносить её имя!

Голос Линь Цзяо постепенно стих, растворившись в шуме волн и ветра.

Один шаг.

Два шага…


Пока за спиной не стало совсем тихо.

И тут Фу Юй остановился. Его грудь тяжело вздымалась — он пытался взять себя в руки.

Не прошло и двух секунд, как он стиснул зубы и развернулся:

— Я вытащу тебя.

Но на поверхности моря никого не было.

Судовые фонари ярко освещали воду, отражаясь в ряби. Всё вокруг было видно как на ладони.

Но Линь Цзяо исчезла.

Там, где она упала, вода была спокойной, будто никто и не падал. Живой человек словно испарился.

— Линь Цзяо! — крикнул Фу Юй, стараясь сохранить угрожающий тон. — Если это шутка, я передумаю! Оставайся в воде!

Море молчало. Только волны да редкие водовороты нарушали тишину. Ни единого признака жизни.

— Линь Цзяо! Хватит валять дурака! — голос Фу Юя дрогнул.

Он снова позвал её — громче, отчаяннее.

Никто не ответил.

Фу Юй наконец запаниковал. Не раздумывая, он закричал:

— Сюда! Кто-нибудь! Человек за бортом! Быстро спасайте!

Его крик привлёк внимание. Но не дожидаясь охраны, он сам прыгнул в воду.

— Господин! — охранники даже не успели его остановить.

— Линь Цзяо! Линь Цзяо! — Фу Юй нырнул в чёрную бездну, но ничего не мог разглядеть.

Тишина. Холод. И страх.

Он не знал, что сильнее — раскаяние, паника или страх перед последствиями. Но одно он понял точно: он боится, что она действительно умрёт здесь.

— Линь Цзяо! — снова закричал он, не в силах думать дальше.

— Что случилось? — Гу Хуайчжи, услышав шум, почувствовал тревогу. Он только что видел, как Линь Цзяо вышла.

Один из официантов пояснил, что кто-то упал за борт. Лицо Гу Хуайчжи изменилось. Он быстро вышел на палубу.

Он огляделся — Линь Цзяо нигде не было. И тут он услышал, как кто-то кричит её имя.

Сердце Гу Хуайчжи упало. Он резко повернулся к охране:

— Чего стоите?! Включайте аварийное освещение! Спускайте шлюпку! Быстро!

Охранники тоже нервничали — на борту находились важные гости, и любой инцидент мог обернуться катастрофой.

Внезапно Гу Хуайчжи заметил на воде ленту. Не раздумывая, он тоже прыгнул в море.

Линь Цзяо, конечно, не собиралась тонуть. Как только Фу Юй ушёл, она сразу поплыла к спасательной шлюпке на корме. Немного повозившись, она забралась внутрь.

Лента с талии и туфли унесло течением. Вся промокшая до нитки, она дрожала от холода — ветер пронизывал её насквозь.

— Линь Цзяо! — раздался голос Фу Юя почти сразу после того, как она выбралась.

Она знала Фу Юя давно. Понимала: как бы он ни злился, он никогда не пошёл бы на что-то по-настоящему жестокое. Она была уверена — он вернётся.

А раз уж он так с ней поступил, то почему бы не потянуть его за собой? Она не из тех, кто прощает обиды. И уж точно не из тех, кто мстит потом — она предпочитала расплату здесь и сейчас.

Холодный ветер бил в лицо, но Линь Цзяо с удовольствием ждала, когда Фу Юй сам окажется в воде.

И действительно — вскоре он прыгнул.

Она уже собиралась сказать, что с ней всё в порядке, как вдруг — «плеск!» — в воду нырнул ещё один человек.

Линь Цзяо подняла глаза.

Отлично. Теперь и Гу Хуайчжи здесь.

Гу Хуайчжи сразу заметил её. Его лицо, ещё мгновение назад напряжённое от тревоги, стало ледяным. С тех пор как он увидел её на балу, между ними витало странное напряжение.

Когда Линь Цзяо подняли на борт, она поняла: шум уже подняли немалый. К счастью, прошло мало времени, и большинство гостей так и не узнали, что произошло. Стать центром всеобщего внимания в таком виде было бы крайне неловко.

— Я тебя не видел, — сказал Гу Хуайчжи, накидывая ей пиджак.

Она не стала объяснять. Это была правда — она действительно не успела его предупредить. Но фраза прозвучала так, будто она обижена.

Гу Хуайчжи приподнял веки, бросил на неё ленивый взгляд и хмыкнул:

— Злишься на меня?

Линь Цзяо промолчала.

Она сама не знала, что сильнее — нежелание отвечать или просто неумение подобрать слова.

Взгляд Гу Хуайчжи задержался на её голых лодыжках. Тонкие, изящные, с серебряной цепочкой, которая после воды блестела особенно ярко, подчёркивая красоту её ступней.

— Тогда пусть будет по-твоему, — произнёс он с ленивой интонацией.

Линь Цзяо ещё не успела понять, что он имеет в виду, как он вдруг обхватил её за спину и поднял на руки.

— Эй! — вырвалось у неё. Она инстинктивно обвила руками его шею. Его поступок был слишком показным — со всех сторон на них уставились любопытные глаза.

Но ему, похоже, было всё равно.

Она подняла на него глаза. Перед ней был чёткий изгиб его подбородка, мокрые пряди волос падали на лоб, капли воды стекали по лицу.

Она дёрнула его за рубашку, но он опередил её:

— Довольна?

— … Это не то…

— Постойте, — вдруг окликнул их Фу Юй.

Он выглядел не лучше Линь Цзяо — мокрый, растрёпанный, но в его глазах уже не было злобы. Скорее — что-то важное, что он хотел сказать.

Гу Хуайчжи, держа Линь Цзяо на руках, остановился и бросил на Фу Юя холодный взгляд:

— Ты ещё не закончил?

— А-пчхи! — Линь Цзяо чихнула, и напряжённая атмосфера немного спала. — Сначала переоденься.

Она не отказывалась от разговора — просто не хотела стать темой для сплетен в таком виде.

На яхте было три палубы. На первой находились банкетный зал, бар, тренажёрный зал, бассейн и прочие удобства. На второй — гостевые номера и комнаты отдыха. Линь Цзяо приняла горячую ванну, и вскоре ей принесли сухую одежду.

Гу Хуайчжи открыл дверь и, заметив фигуру в коридоре, прислонился к косяку:

— Ты ещё здесь? Уходи.

Фу Юй стоял в углу, всё ещё в мокрой одежде, вода капала с кончиков волос. Он явно ждал Линь Цзяо, чтобы что-то сказать. Вся его поза выражала смирение — гордость куда-то исчезла.

Услышав голос Гу Хуайчжи, он поднял глаза:

— Я не к тебе.

Гу Хуайчжи с ленивой усмешкой окинул его взглядом с ног до головы, вышел в коридор и закрыл за собой дверь.

— Грязный, — бросил он с презрением.

— А ты чище? — Фу Юй нахмурился. — Ты ведь тоже что-то скрываешь. Иначе бы сейчас не…

Не договорив, он почувствовал лёгкий свист в воздухе. Уклониться не успел — кулак Гу Хуайчжи врезался ему в лицо.

Фу Юй пошатнулся и ударился спиной о стену. Губа треснула, во рту разлился горький вкус крови.

— Я и не претендую на чистоту, — Гу Хуайчжи размял запястье, на лице читалась откровенная неприязнь. — Но использовать женщину как приманку — это мерзко.

Он посмотрел на Фу Юя с холодной угрозой:

— Мне плевать, что ты задумал. Но держись подальше от Линь Цзяо.

Уголки его губ дрогнули в усмешке — то ли насмешке, то ли предупреждении.

— Иначе я тебя уничтожу. Без проблем.

http://bllate.org/book/8424/774942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода