× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Золотистый закат сиял ослепительно: сквозь тонкие облака лучи сплетались в оранжево-пурпурную гамму и медленно опускались за горизонт.

Линь Цзяо убрала свои вещи, оперлась ладонью на щеку, и её гладкие длинные волосы струились вдоль лица. Она немного порешала задачи, а потом рассеянно нарисовала лист гинкго на загнутом углу страницы.

— Остановитесь, — голос классного руководителя заставил весь класс замолчать. Линь Цзяо даже не подняла головы и продолжила рисовать.

— В ближайшее время ваш учитель рисования болен, занятия будет вести новый педагог.

«Учитель рисования ушёл из-за болезни», — слова классного руководителя прокрутились в голове Линь Цзяо.

Отличные новости.

Линь Цзяо не придала этому значения. Она смотрела на нарисованный лист гинкго: края получились неровными, взъерошенными. Она взяла ластик и слегка подправила контуры.

Однако странно: классный руководитель, обычно заботившийся только об академических предметах, теперь особо подчёркивал важность этого события.

Взгляд педагога сквозь толстые линзы очков упал прямо на неё. В его словах явно слышалось предупреждение:

— Надеюсь, вы будете хорошо сотрудничать с временным учителем и не допустите поступков, которые вызовут у него раздражение и поставят вас самих в неловкое положение.

«Боится, что я снова создам проблемы новому учителю?» — мысленно фыркнула Линь Цзяо.

— Хотя временный педагог моложе вас всего на несколько лет, он уже добился значительных успехов и завоевал множество международных наград. Это редкая возможность…

Линь Цзяо на мгновение замерла.

Её лицо побледнело. Она подняла глаза как раз в тот момент, когда классный руководитель закончил длинное представление и, наконец, назвал имя.

Ли Чэнъян.

В классе послышался коллективный вдох. Девушки зашептались с возбуждением. Мало кто из них интересовался живописью, но зато многие с восторгом обсуждали молодого, талантливого и, судя по всему, очень привлекательного парня.

Линь Цзяо почувствовала, как кровь в её жилах постепенно застывает. Да, она хотела всё забыть, но это не означало, что сможет спокойно встретиться с ним лицом к лицу и вести светскую беседу.

Она не верила, что приход Ли Чэнъяна — простая случайность.

Хотя и не думала, будто он пришёл сюда из-за неё. У неё ещё оставалось чувство реальности.

Практически не раздумывая, Линь Цзяо на следующий день прогуляла урок.

Во время перемены она просто схватила сумку и ушла.

Едва она отошла от школьных ворот, как перед ней поперёк дороги встал чёрный спортивный автомобиль, остановившись вплотную к её телу. Ещё на сантиметр ближе — и он бы её задел.

Лицо Линь Цзяо слегка изменилось.

Окно машины опустилось, и в проёме показался водитель. Его профиль был резким и благородным, линия подбородка — чёткой и изящной.

«Ну конечно, не повезло», — мысленно вздохнула Линь Цзяо.

Только что избежала встречи с Ли Чэнъяном — и тут же столкнулась с Фу Юем. Какое же невезение: едва выбралась из одной ямы, как сразу угодила в болото.

Фу Юй, скрестив руки на руле, смотрел прямо перед собой, не удостаивая её взгляда. Он тихо рассмеялся, и в этом смехе явно слышалась насмешка.

— Прогул?

— Не твоё дело, — холодно бросила Линь Цзяо и попыталась обойти машину.

Она сделала всего два шага в противоположную сторону, как услышала рёв мотора. Машина снова приблизилась к ней вплотную, не отставая ни на шаг.

Фу Юй начал сдавать назад.

— Садись.

Линь Цзяо проигнорировала его и продолжила идти.

— Садись, — повторил Фу Юй.

На этот раз его тон стал жёстче. Он повернул голову и посмотрел на неё. Его взгляд, ледяной и пронзительный, выражал явное раздражение.

Увидев, что Линь Цзяо остаётся неподвижной, Фу Юй окончательно исчерпал терпение.

— Ты думаешь, я собираюсь тебя продать или что? — с холодной усмешкой спросил он. — Ты слишком высокого мнения о себе.

Воздух вокруг словно застыл. После долгой паузы Линь Цзяо открыла дверь и села в машину.

— Доволен? — спросила она.

В ответ автомобиль резко рванул вперёд. Фу Юй нажал на газ, и инерция швырнула Линь Цзяо на сиденье. Из её горла вырвалось ругательство:

— Ты совсем больной?

Увидев её растерянность, Фу Юй заметно повеселел. Он проигнорировал её яростные проклятия и прибавил громкость музыке.

[……Seemed like a breath of fresh air back in the summertime.

When we were more like brothers,

that was years ago ……]

В салоне играла британская рок-композиция — «My Terracotta Heart» группы Blur. Хрупкость, переданная в песне, была одновременно уместной и ироничной.

Ветер врывался в окна. Линь Цзяо прислонилась к стеклу и смотрела наружу. Её длинные волосы развевались на солнце, окутанные мягким сиянием.

Пейзаж стремительно мелькал за окном. Стоило привыкнуть к скорости — и ощущение становилось по-настоящему вольным.

В зеркале заднего вида было видно лицо Фу Юя: красивые черты, но с явным раздражением, будто он чем-то недоволен.

Давно так не было. Казалось, ничего не изменилось: они по-прежнему понимали друг друга без слов и чувствовали ту же лёгкость общения.

Линь Цзяо горько усмехнулась, откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза.

Дорога вела за город.

Когда Линь Цзяо проснулась, прошло уже больше двух часов езды. Она огляделась и почувствовала знакомство местности, но не могла сразу вспомнить, где именно они находятся.

— Где мы? — спросила она.

— В Бэйдайхэ, — Фу Юй бросил взгляд на неё в зеркало и, к своему удивлению, добавил пояснение. Затем он фыркнул: — Ты, видимо, очень мне доверяешь.

Его искренне поражало, что она смогла уснуть в такой ситуации.

Линь Цзяо молча подняла глаза и, не отрываясь, уставилась на отражение Фу Юя в зеркале.

Их взгляды встретились.

Всего на несколько секунд. Фу Юй первым отвёл глаза.

Тогда Линь Цзяо холодно усмехнулась и вернула ему его же фразу:

— Вы, видимо, слишком высокого мнения о себе.

— Чёрт, — Фу Юй рассмеялся от злости.

Она ясно давала понять: не боится его замыслов. Не верит, что он способен причинить ей вред.

Фу Юй был из тех, чьи эмоции читались на лице. Если бы он действительно хотел ей навредить, скорее всего, просто бы ударил ножом — без всяких хитростей.

Разговор иссяк. Фу Юю было лень с ней общаться, а Линь Цзяо и подавно не находила смысла тратить слова.

До самого побережья они ехали молча.

Волны без устали накатывали на берег, оставляя на песке круг за кругом следов. Вдали закат медленно опускался, окрашивая небо в великолепные оттенки.

— Ты привёз меня сюда только для того, чтобы я пошла с тобой на вечеринку? — спросила Линь Цзяо, решив, что у Фу Юя, должно быть, проблемы с головой.

У берега стоял пришвартованный лайнер. На борту, судя по всему, устраивали вечеринку. От палубы до банкетного зала внутри были расставлены шампанские фонтаны, изысканные закуски, цветы и воздушные шары. Аромат благородного сладкого вина смешивался с духами, а в нарядах гостей мелькали бокалы и улыбки.

— Я приглашаю тебя посмотреть интересное представление, — Фу Юй бросил на неё презрительный взгляд. — Чтобы ты, не дай бог, не оказалась проданной, ещё и деньги за себя пересчитывала.

— На заднем сиденье вечернее платье, — добавил он.

Линь Цзяо лишь слегка усмехнулась и не стала уточнять. Раз уж приехала, не уезжать же, ничего не узнав.

На заднем сиденье действительно лежала коробка с платьем: красное, с высоким воротником и пышной юбкой — яркое, дерзкое и соблазнительное.

Линь Цзяо была худощавой, фигура не идеальная, но тонкая талия, длинные ноги и изящные ключицы компенсировали всё. Красный цвет требователен, но на ней он смотрелся ослепительно — благодаря её спокойной, почти холодной сдержанности, которая не давала образу скатиться в вульгарность.

Когда она вышла из машины в этом платье, держа подол, раздражение на лице Фу Юя наконец исчезло.

— Неплохо, — сказал он.

Он слегка согнул руку в локте, предлагая ей опереться.

— Хм, — Линь Цзяо обвила его руку своей и, подтверждая его слова, холодно улыбнулась: — Редкий случай, когда ты сказал что-то человеческое.

— Я имел в виду платье, которое выбрал, — парировал Фу Юй.

Линь Цзяо последовала за ним на борт, и только тогда поняла, что Фу Юй её разыграл.

Едва они вошли в зал, её взгляд столкнулся с Гу Хуайчжи.

— О, какая неожиданность! — Фу Юй притворно удивился, театрально приподняв брови. — Разве это не твой парень?

— Тебе что, совсем нечем заняться? Ты проделал весь этот путь, чтобы просто потешиться надо мной? — Линь Цзяо слегка ущипнула его за руку, сохраняя на лице вежливую улыбку, но шевельнула только губами.

— Знаешь, а почему бы и нет? — коротко рассмеялся Фу Юй, и в его голосе звучала злобная насмешка. — Разве я не говорил раньше? С тех пор, как увижу тебя, не дам тебе покоя.

Линь Цзяо вдруг поняла, что просчиталась. Она думала, Фу Юй не станет заморачиваться хитростями и интригами. Но забыла главное: он мстителен до мозга костей.

Он, конечно, не настолько глуп, чтобы убить и закопать кого-то. Но это не значит, что он легко простит обиду. Если Фу Юй не доставит кому-то неприятностей — это уже не Фу Юй.

Линь Цзяо попыталась отстраниться, но Фу Юй тут же фыркнул:

— Собираешься идти к нему объясняться? — Он кивнул в сторону Гу Хуайчжи, с явным пренебрежением. — На твоём месте я бы не лезла. Разве тебе не кажется странным, что он сам не подошёл?

— Попробуй угадать, почему он этого не сделал.

Линь Цзяо замерла на месте.

Фу Юй был прав: поведение Гу Хуайчжи действительно выглядело странно. Он явно заметил её, нахмурился в её сторону, но не двинулся с места, продолжая вежливо беседовать с собеседником.

— Скажи-ка, — Фу Юй вдруг оживился, — может, он просто играет с тобой и не собирается признавать вас парой? Хочешь подойти и поздороваться?

— С таким воображением тебе бы романы писать, а не лезть в мои дела, — ответила Линь Цзяо.

— Ну что ты, не надо злиться на невинных, — Фу Юй взял бокал красного вина и, прищурившись, усмехнулся.

— Хотя, как ты и хотел, мне действительно неприятно, — спокойно сказала Линь Цзяо, — но, подумав, я решила: по сравнению с тобой он всё же менее мерзок.

Она говорила тихо, но каждое слово чётко и ясно прозвучало в тишине.

Улыбка Фу Юя на мгновение застыла. Он смотрел, как Линь Цзяо отпускает его руку и уходит.

Фу Юй перевёл взгляд на Гу Хуайчжи. Тот стоял в отдалении, но Фу Юй был уверен: Гу Хуайчжи всё видел. Тем не менее, он делал вид, будто ничего не происходит, и продолжал разговор, будто бы не замечая происходящего рядом.

Фу Юю вдруг стало неинтересно.

Гу Хуайчжи устал от бесконечных светских разговоров, но на лице по-прежнему сохранял вежливую улыбку.

Никто не видел, как его пальцы, сжимающие бокал, побелели, а на тыльной стороне руки вздулись вены. Вино в бокале слегка колыхалось.

Линь Цзяо вышла из банкетного зала, и Фу Юй, как тень, последовал за ней на палубу. Солёный морской ветер хлестнул по лицу, пронизывая до костей.

— Выкладывай, чего ещё хочешь?

Фу Юй развел руками:

— Просто поболтать. Боюсь, вдруг надумаешь что-нибудь глупое.

Фраза прозвучала настолько нелепо, что Линь Цзяо рассмеялась, и в её смехе слышалась горькая ирония:

— Ты думаешь, нам вообще есть о чём разговаривать?

Фу Юй не ответил. Он скрестил руки на груди и спросил спокойно:

— Почему ты тогда не уехала?

— Что? — Линь Цзяо поняла, но машинально переспросила.

Часто дело не в том, что не услышал, а в том, что не хочешь слышать.

— Я помню, ты сказала, что твоя работа готова. Я даже видел её. У тебя были все шансы выиграть тот конкурс. Почему ты не уехала?

Разве ты не любимая ученица Янь Суна? Разве ты не самый талантливый? Разве тебе не обещали лучшее будущее за границей? Почему ты осталась?

Линь Цзяо слушала, как его голос становится всё громче и эмоциональнее, и не могла сдержать усмешки.

— Фу Юй, — съязвила она, — ты сейчас выглядишь так, будто влюбился в меня и переживаешь за мою судьбу.

http://bllate.org/book/8424/774941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода