× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, — в глазах Фу Юя вспыхнул огонь. Раньше он и вправду побаивался Гу Хуайчжи, но теперь, когда его унижали до последней степени, внутри всё кипело от злости. Он резко засучил рукава и бросился вперёд.

— Ну и дела, — донёсся насмешливый голос из-за угла, — скучно стало — решили мой банкет разгромить?

Говоривший ещё не показался, но его низкий, хрипловатый голос, пропитанный ленивой усмешкой, уже достиг ушей собравшихся.

Фраза прозвучала как беззаботная шутка, но в ней явно чувствовались раздражение и предупреждение — отчего всем стало неловко.

— Неплохая идея, — Гу Хуайчжи даже не удосужился поднять глаза и тут же парировал его слова.

Ци Шэн сквозь зубы выругался, одной рукой лениво перебирая чётки, а другой обнимая стройную женщину с изысканной внешностью, и неторопливо вышел из-за угла.

— Не по-честному, — произнёс он с укором. В его тёмных глазах читалась усталость, будто ему не хватало развлечений. — Я с трудом вытащил тебя наружу, а ты тут же исчезаешь. Ни капли уважения.

Женщина в его объятиях была явно смешанной расы: её светло-зелёные глаза соблазнительно блестели, но выражение лица оставалось холодным и отстранённым. Она слегка вырвалась, но, встретив его насмешливый взгляд, замерла.

Ци Шэн обращался к Гу Хуайчжи, но затем перевёл взгляд на Фу Юя и, приподняв уголки губ, усмехнулся — улыбка получилась зловещей и жестокой.

— Я уже всё подготовил, а представление даже не началось, а ты тут устроил шумиху и распугал моего гостя.

Смысл его слов был ясен: он пришёл с претензиями. Он действительно разозлился — из-за этой суматохи человек, которого он ждал, исчез.

Ци Шэн бросил на Гу Хуайчжи полный сарказма взгляд и пожаловался:

— Похоже, на официальном семейном ужине мне придётся лицезреть своего «старшего брата».

В последнее время отец Ци Шэна постоянно поручал своему секретарю связываться с каким-то молодым человеком.

Ци Шэн по натуре был подозрительным и мнительным. На людях он держался безупречно, но втайне держал под наблюдением даже своих родных. Столкнувшись с такой странностью, он, конечно, заподозрил неладное.

Результаты расследования оказались ошеломляющими — у него появился сводный старший брат.

Характер у Ци Шэна был вспыльчивый, но сам он был амбициозен. С детства его отправили за границу, позже он перебрался в Гонконг и, играя на бирже, девять раз из десяти угадывал ходы рынка. До сих пор ни разу не ошибся, за что получил прозвище «Маленький бог биржи». В семнадцать лет он взял под контроль две публичные компании и теперь сам требовал места в совете директоров.

И при всём этом его отец всё ещё чем-то недоволен и торопится признать какого-то выскочку.

Тот парень был известен, но Ци Шэн его презирал. Всего лишь художник — и вдруг явился делить наследство?

Гу Хуайчжи обычно не интересовался подобными семейными драмами, но на этот раз дело касалось человека, которого он знал. Более того, он даже проверял его в прошлом.

Ли Чэнъян.

Мир, чёрт возьми, мал.

Лицо Фу Юя изменилось. Он, казалось, хотел что-то объяснить:

— Даже если сегодня удастся скрыться, у меня есть доказательства…

Гу Хуайчжи коротко фыркнул. Такую глупость он даже слушать не хотел.

Едва Фу Юй начал свою речь, Ци Шэн с сарказмом перебил его:

— Ты всерьёз считаешь это чем-то значимым? Обычный эскиз, который только показывает, какой он был мерзавец. И всё.

Фу Юю стало неловко.

— Тогда… — начал он, но вдруг осёкся, вспомнив что-то важное. Он поднял глаза и, увидев насмешливую ухмылку Ци Шэна, мгновенно всё понял.

Ци Шэн ясно дал понять: он не надеялся уничтожить своего «брата» этими уликами. Он устроил этот банкет на яхте лишь для того, чтобы унизить его и развлечься.

Фу Юй мысленно выругался: «Сумасшедший!»

— Пользуешься мной и ещё за глаза осуждаешь? Не слишком ли это грубо? — Ци Шэн покрутил чётки на запястье, в его узких, раскосых глазах мелькнула хитрость, а улыбка вышла фальшивой. — Только не дай мне повода, ведь я человек обидчивый.

Лицо Фу Юя снова изменилось. Он действительно замышлял кое-что. Раз Ли Чэнъян попал в лапы Ци Шэна — настоящего живого дьявола, он решил подкинуть тому «подарок» и заодно нанести удар.

Но Ци Шэн был не из тех, кого легко обмануть. Он терпеть не мог, когда кто-то пытался манипулировать им.

Фу Юй не захотел задерживаться и, вежливо пробормотав пару фраз, быстро покинул это опасное место.

— Чёрт, — процедил Ци Шэн, его лицо стало зловещим. — Надо было ещё на пристани прикончить его и скормить рыбам.

Линь Цзяо как раз вышла и стала свидетельницей его жестокого и деспотичного поведения.

Его полушутливая фраза и беззаботное выражение лица невольно вызывали образ холодного правителя, который в пасмурный день безмолвно бросает приказ о казни, а затем равнодушно наблюдает за исполнением.

— Я же просил тебя оставаться внутри, — голос Гу Хуайчжи стал твёрже.

Ци Шэн прищурил свои раскосые глаза. Его взгляд уже переместился на Линь Цзяо.

Перед ним стояла женщина с гордым видом: уголки глаз слегка приподняты, взгляд — томный и притягательный, подбородок острый, губы алые. С первого взгляда было ясно — дикая кошка, которую не так-то просто приручить.

Он с интересом разглядывал Линь Цзяо, но слова адресовал Гу Хуайчжи:

— Говорят, ты выловил русалку из моря. Это она?

— Кто тебе такое наговорил? — холодно бросил Гу Хуайчжи, его голос звучал лениво и равнодушно. — Моя девушка, Линь Цзяо.

Ци Шэн приподнял бровь, удивлённый. Обычно Гу Хуайчжи не был склонен к серьёзным отношениям, и тот факт, что он сейчас отреагировал так резко, казался странным.

В их кругу, даже если внешне все вели себя вежливо и дружелюбно, каждый чётко разграничивал границы. Друзья — это друзья, остальные — либо питомцы для развлечения, либо просто никчёмные люди. Если дело касалось выгоды, они могли помочь друг другу, но стоило кому-то воспользоваться чужой помощью — отношения тут же портились. Ведь то, что интересовало одного, другой мог и не суметь вернуть.

Ци Шэн никогда не слышал, чтобы Гу Хуайчжи серьёзно увлекался кем-то, и не верил в это сейчас.

Но внешне он остался вежлив:

— Ци Шэн.

На лице Линь Цзяо появилась стандартная светская улыбка. Интуиция подсказывала ей: с этим человеком лучше держаться подальше.

Её вид заинтересовал Ци Шэна ещё больше.

Послушная, но притворная покорность. Вероятно, та самая кошка, которая сначала ластится у тебя на коленях, а потом царапает.

Линь Цзяо подняла глаза на Гу Хуайчжи. Её взгляд мельком скользнул по нему, в глазах блеснула влага, безмолвно маня.

Но голос её прозвучал холодно, будто весенний ветер с ледяным оттенком, и в нём чувствовалась лёгкая раздражённость:

— Ты же хотел мне что-то сказать?

Умная девчонка, хоть и выглядит упрямой. Ци Шэн мысленно фыркнул.

— Да, — Гу Хуайчжи провёл ладонью по её волосам, и в его тихом смехе слышалась нежность. — Можешь ли ты провести спокойно ночь внутри?

— А я не могу выйти?

Она никак не могла понять странного поведения Гу Хуайчжи. Это явно не ревность из-за того, что она разговаривала с Фу Юем. Скорее, он недоволен её присутствием здесь.

— Я не говорил «нет», — нахмурился Гу Хуайчжи. Его взгляд на неё стал сложным, с неуловимым оттенком чего-то несказанного.

Заметив, как она слегка сжала губы, он усмехнулся:

— Тогда не жалей потом.

— А?

Гу Хуайчжи вдруг наклонился к ней и, почти касаясь уха, тихо произнёс:

— Просто не вмешивайся не в своё дело — и делай что хочешь.

Его слова лишь усилили её любопытство. Ци Шэн с интересом наблюдал за происходящим.

Обычно Гу Хуайчжи не был таким. Если он защищает её — почему не хочет показывать? Но при этом так мягок с ней… Странное противоречие.

— Внизу в десять тридцать начнётся аукцион. Сейчас все играют в карты. Пойдём посмотрим? — предложил Ци Шэн.

— Как хозяин скажет, — Гу Хуайчжи бросил на него косой взгляд.

Ци Шэн покрутил чётки и усмехнулся. Предупреждение Гу Хуайчжи его совершенно не смутило. Ему нравилось подстрекать и наблюдать за хаосом.

Аромат дорогих сигар, изысканных духов и всевозможных напитков смешался в воздухе. Официанты с подносами сновали между гостей.

«Лёд» — так назывался бар.

Интерьер был роскошным и ретро, в стиле средневековья. Сводчатый потолок украшали фрески с сюжетами из греческой мифологии, массивная дубовая барная стойка изогнутой формы была уставлена хрустальными бокалами. Круглые столы и стулья покрывали льняные скатерти цвета слоновой кости, на них стояли свежие букеты и изящные подсвечники.

Бар, казалось, специально освободили — людей было мало. За стойкой и в углах сидели несколько человек, явно не в настроении. В центре несколько человек играли в покер, ставя всё.

— Чёрт, сегодня не везёт! — молодой человек раздражённо откинулся на спинку стула, вытолкнув все свои фишки.

Он ткнул пальцем в крупье:

— Ты что, подкуплен Цзян Чэнем?

Цзян Чэнь промолчал, лишь уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Его чёрные глаза сверкали, как звёзды. Перед ним горой возвышались фишки — он явно выигрывал.

— Молодой господин Лян, неужели проиграл и не можешь с этим смириться? — насмешливо произнёс Цзы Цинъюань. — Ведь крупье — твой же человек.

Девушка-крупье, симпатичная и аккуратная, побледнела под его обвинениями.

Она ни в чём не была виновата. Цзян Чэнь обладал феноменальной памятью на цифры, и Лян Бо несколько раз намекал ей сжульничать, но у неё просто не было возможности.

— С Цзян Чэнем лучше не играть на память, — вмешался третий игрок, пытаясь сгладить ситуацию. — Цзян Чэнь, уходи уже, а то я сегодня весь свой капитал тебе отдам!

Цзян Чэнь не обиделся. Услышав это, он действительно встал и, заметив подходящих Гу Хуайчжи и Ци Шэна, спросил:

— Присоединитесь? Сыграем пару раундов?

Лян Бо проследил за его взглядом — и увидел Гу Хуайчжи с Ци Шэном.

Он мгновенно выпрямился, широко раскрыв глаза, будто воскресший из мёртвых.

— Только не они! Это же «кровососы»!

Цзы Цинъюань и другой игрок поспешили кивнуть в знак согласия. Оба обладали пугающей памятью и просто выжимали из других всё до капли.

Гу Хуайчжи лишь махнул рукой и заказал себе напиток — играть ему не хотелось.

Ци Шэн выругался и, повернувшись к Линь Цзяо, прищурился:

— Умеешь играть в стад-покер?

— Попробую, хотя у меня плохая карта, — Линь Цзяо на мгновение задумалась, но кивнула. В такой ситуации притворная скромность выглядела бы как показная чопорность.

Ци Шэн кивнул в сторону Гу Хуайчжи:

— Ничего, вот ещё один участник. Если проиграешь — он заплатит.

Линь Цзяо посмотрела на Гу Хуайчжи. Тот лишь усмехнулся:

— Играй, как хочешь.

Цзян Чэнь великодушно уступил место и указал на фишки:

— Твои.

Карта Линь Цзяо оказалась неплохой. Она не была такой феноменальной, как Цзян Чэнь, но чаще выигрывала, чем проигрывала. Лян Бо начал нервничать:

— Сегодня точно не мой день!

Цзян Чэнь прислонился к барной стойке и, бросив взгляд на игру, продолжил метать дротики.

Лян Бо, кипя от злости, заметил дротик в руке Цзян Чэня, затем посмотрел на девушку, которую привёл с собой, и бросил ей яблоко из фруктовой тарелки:

— Ты, встань туда.

Девушка на мгновение замерла, поняв, что он задумал. Её лицо побелело, она сжала яблоко в дрожащих руках и не двинулась с места.

Он собирался использовать её как мишень для дротиков.

Даже если бы он и попал точно — это было бы явным желанием сорвать злость на ней. Стоило ей встать — и она точно получит ранение.

— Чего застыла? — нетерпеливо бросил Лян Бо.

Девушка крепко сжала губы и, покорившись судьбе, дрожащими ногами пошла на указанное место. Она машинально послушалась его приказа и положила яблоко себе на голову.

— Дрожишь? — Лян Бо, который ещё недавно говорил с ней ласково, теперь не проявлял ни капли сочувствия. Всё в ней его раздражало.

Никто не остановил его.

Линь Цзяо опустила ресницы и прикрыла рот рукой, скрывая своё отвращение и дискомфорт.

Ей казалось, что всё это не касается её напрямую, и она не собиралась проявлять излишнее сочувствие. Но всё же чувствовала: именно её победа в паре раундов спровоцировала эту сцену.

[Просто не вмешивайся не в своё дело.]

Вот почему Гу Хуайчжи не хотел, чтобы она здесь находилась?

Линь Цзяо встала из-за стола, собираясь что-то сказать, как вдруг раздался неуверенный женский голос:

— Это… наверное, не очень хорошо?

Это была женщина из свиты Ци Шэна.

Она была красива, с ярко выраженными чертами смешанной расы, но всё время держалась холодно и равнодушно. Только сейчас, пытаясь заступиться, она смягчила тон.

Лян Бо закатил глаза — ему явно не нравилось, что кто-то вмешивается.

Ци Шэн безвольно положил подбородок ей на плечо, его раскосые глаза лениво скользнули по залу, и он усмехнулся:

— По-моему, ты права.

— Тогда…

Она не успела договорить — Ци Шэн резко выпрямился и толкнул её вперёд.

Женщина, не ожидая такого, пошатнулась и, обернувшись, с недоверием посмотрела на Ци Шэна.

http://bllate.org/book/8424/774943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода