× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сихси услышала шутливое замечание Цзинь Сянь и ответила:

— Сестра Сянь, не подшучивай надо мной. Я столько лет в профессии, а так и не стала знаменитой. Откуда вдруг взяться славе сейчас? Но всё равно спасибо тебе — за то, что все эти годы остаёшься рядом.

— Моя маленькая Сихси — самая лучшая! Всё остальное — лишь вопрос времени, — твёрдо заявила Цзинь Сянь.

— Ладно, давай выпьем за нашу мечту стать звёздами! — снова подняла бокал Гу Сихси и чокнулась с Цзинь Сянь. Они обе с удовольствием осушили свои бокалы.

...

Лу Цзинчэнь сидел в огромном кабинете. За окном уже зажглись огни города, а в офисе горела лишь одна приглушённая лампа. Устало отложив документы, он откинулся на спинку кресла и потер переносицу — утомление накатило волной.

Ему всё больше не хотелось возвращаться в виллу. Он даже начал избегать этого: не знал, как теперь смотреть на пустую комнату, где раньше жила Гу Сихси, и как встречаться лицом к лицу с Шэнь Мувань.

Он понимал, что обязан перед Шэнь Мувань, но также знал — прежних отношений между ними больше не будет. Всё это вызывало у него глубокую усталость и ощущение беспомощности.

Лу Цзинчэнь хотел бежать, не желал сталкиваться с реальностью.

Тем временем Шэнь Мувань сидела в просторной гостиной, совершенно одна. Ни единого звука. Её силуэт на фоне дивана выглядел особенно одиноко. Дядюшка Фу и тётушка Ван уже давно улеглись спать, но Шэнь Мувань не могла — она ждала позднего возвращения Лу Цзинчэня.

Она сидела, задумавшись, полная обиды и несправедливости.

«Почему? Почему судьба так поступает со мной? Разве я недостаточно много отдала? Почему мне не дают счастливого конца?» — думала она, сжимая кулаки всё сильнее.

Внезапно дверь открылась со щелчком. Шэнь Мувань обернулась и увидела входящего Лу Цзинчэня, уставшего до предела.

Он поднял глаза, заметил, что свет ещё горит, и увидел, как Шэнь Мувань встаёт с дивана и смотрит на него. Он явно удивился:

— Ты ещё не спишь?

— Жду тебя, — мягко улыбнулась она, подходя ближе. — Устал? Может, перекусить?

Она заботливо повесила его пиджак и продолжила спрашивать.

— Нет, спасибо, я не голоден. Поздно уже, ложись спать, — ответил Лу Цзинчэнь, явно не желая продолжать разговор. Он хотел поскорее подняться наверх, но едва ступил на первую ступеньку, как услышал сзади жалобный голос:

— Цзинчэнь...

— Что ещё? — повернулся он.

Он прекрасно знал о её заботе в последнее время, но не знал, как на неё реагировать — и не хотел отвечать.

— Я хочу поговорить с тобой... — тихо произнесла Шэнь Мувань, опустив голову и теребя край платья.

Увидев её состояние, сердце Лу Цзинчэня немного смягчилось, но он чувствовал, что у него просто нет сил разбирать очередные проблемы.

— Поздно уже. Обсудим завтра, — сказал он.

— Цзинчэнь, разве ты меня так ненавидишь? — вдруг с отчаянием спросила она, будто готовая разрыдаться при малейшем подтверждении.

Лу Цзинчэнь снова остановился, но на этот раз не обернулся, а ответил, глядя вперёд:

— Нет, не выдумывай.

— Тогда почему, если ты меня не ненавидишь, с тех пор как я переехала в виллу, ты почти не появляешься дома? Всё время уходишь рано и возвращаешься поздно! — выпалила она, наконец высказав всё, что накопилось.

— Ты слишком много думаешь. Просто сейчас много работы в компании, — коротко ответил он.

— Врёшь! — воскликнула Шэнь Мувань. — Всё не так! Ты просто избегаешь меня! Если уж так ненавидишь, зачем тогда позволил мне сюда переехать? Лучше бы оставил меня одну — пусть хоть умираю!

Она всхлипнула, и слёзы потекли по щекам. Ей казалось, будто весь мир ей должен.

Стоя спиной к ней, Лу Цзинчэнь отчётливо слышал её рыдания, но не оборачивался. В этот момент он вдруг вспомнил Гу Сихси.

Будь на её месте та девчонка, она бы никогда так не поступила. Сихси не стала бы упрекать его за работу. Максимум — пристала бы, чтобы он провёл с ней время.

— Правда не так, как ты думаешь. Просто выздоравливай, — сказал он и направился вверх по лестнице.

Шэнь Мувань, видя, что он снова уходит, в отчаянии крикнула ему вслед:

— Хорошо! Я поняла! Завтра же съеду! Больше не буду тебе мешать!

Лу Цзинчэнь не стал отвечать. Он молча поднялся наверх, оставив за спиной лишь свой удаляющийся силуэт.

Шэнь Мувань долго смотрела ему вслед, затем медленно вернулась в свою комнату, оставив на щеках следы слёз и во взгляде — безысходное разочарование.

На следующее утро Лу Цзинчэнь проснулся рано. Лёжа на кровати и глядя в потолок, он чувствовал, как пустота в комнате отражается и в его сердце. Холод постели напоминал холод внутри.

Он быстро собрался и вышел из спальни. Подойдя к двери Шэнь Мувань, он на мгновение замер, вспомнив вчерашний разговор. Поколебавшись, всё же ушёл, не постучав.

Тан Юй уже ждал его в офисе с самого утра. Увидев, как Лу Цзинчэнь выходит из лифта, он подошёл:

— Господин Лу.

Тот кивнул:

— Принёс?

— Да, — Тан Юй протянул папку.

Лу Цзинчэнь взял документы и направился в кабинет, за ним последовал Тан Юй. Сев за стол, Лу Цзинчэнь сразу раскрыл файл — там подробно описывались все передвижения Гу Сихси за последнее время.

— Она переехала? — нахмурился он.

— Да. Жена выехала из дома Гу. Сейчас живёт одна. К ней иногда заходят госпожа Цзинь и господин Гу, но новых проектов она не берёт — почти всё время проводит дома, — кратко доложил Тан Юй.

Изначально Лу Цзинчэнь просил следить за Сихси лишь для того, чтобы хоть как-то утолить тоску. Но теперь, прочитав отчёт, он почувствовал боль в груди. Она ведь совсем недавно потеряла ребёнка, а теперь живёт одна, вдали от семьи...

Его сердце сжалось от жалости и вины.

— Продолжай следить. Регулярно докладывай, — холодно сказал он.

— Есть, господин Лу, — кивнул Тан Юй, но тут же добавил: — Кстати, через пару дней жена, возможно, уедет за границу...

— За границу? — переспросил Лу Цзинчэнь.

— Да, говорят, на Берлинский кинофестиваль.

— А, понятно, — кивнул Лу Цзинчэнь, сразу всё осознав. — Хорошо, можешь идти.

Тан Юй вышел, но почти сразу ворвался обратно, запыхавшись:

— Господин Лу, плохо дело! Тётушка Ван только что позвонила — в вилле ЧП!

— Что случилось? — Лу Цзинчэнь почувствовал тревогу, но постарался сохранить спокойствие.

— Сегодня утром она пошла будить госпожу Шэнь, но дверь не открывалась. Пришлось выбивать. А внутри... госпожа Шэнь пыталась покончить с собой ножом!

— Что?! Как она сейчас? — Лу Цзинчэнь резко вскочил на ноги. Врачи предупреждали, что за эмоциональным состоянием Шэнь Мувань нужно внимательно следить, но он думал, что она уже стабилизировалась...

— К счастью, вовремя вмешались. Жизни ничего не угрожает, — сообщил Тан Юй.

Лу Цзинчэнь немного успокоился и сел обратно.

— Но сейчас она в истерике. Тётушка Ван и дядюшка Фу ничего не могут с ней сделать...

Лу Цзинчэнь помолчал, затем встал, надел пиджак и сказал:

— Поедем. Посмотрю сам.

...

Чжоу Ивэнь появилась у нового дома Гу Сихси почти через месяц после переезда. Ярко одетая, с бутылкой вина в руке, она весело помахала бутылкой и сказала:

— Поздравляю с новосельем!

— Спасибо! Проходи, — улыбнулась Гу Сихси, принимая вино и приглашая гостью внутрь.

Чжоу Ивэнь огляделась, устроилась на диване и заметила:

— Дом-то у тебя маловат. Неужели не могла выбрать побольше?

Гу Сихси принесла два бокала, откупорила вино и, подавая один Чжоу Ивэнь, ответила:

— Мне и так отлично. Я одна живу — вполне просторно.

— Ну, раз тебе нравится... — Чжоу Ивэнь не стала настаивать, но про себя подумала: «Какая же бедность! И ещё делает вид, будто довольна».

Приняв бокал, она участливо спросила:

— Ну как ты? Как здоровье?

— Всё хорошо, — кивнула Гу Сихси. — А ты? Новые роли?

— Мне предложили главную роль в крупном фильме! Если всё пойдёт гладко, в этом году точно получу награду, — с гордостью сообщила Чжоу Ивэнь.

— Правда? Это замечательно! Такой шанс нельзя упускать, — искренне обрадовалась Гу Сихси.

— Вот только у меня нет таких возможностей, как у тебя... Столько влиятельных покровителей, — Чжоу Ивэнь опустила глаза, крутя бокал в руках.

Гу Сихси взяла её за руку:

— Не переживай. Твой талант все видят. А у меня и нет никаких покровителей... Просто была наивной, вот и всё, — горько усмехнулась она.

http://bllate.org/book/8423/774652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода