× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сихси, пожалуйста, не говори так. Я всегда знала: ты прекрасная актриса. Ты так усердно работаешь — это видят все, — сказала Чжоу Ивэнь.

На самом деле она думала совсем иное, но внешне оставалась совершенно спокойной — ни румянец не выдал её, ни дыхание не сбилось. Настоящая актриса, не иначе.

Затем, будто между прочим, она добавила:

— Говорят, госпожа Шэнь переехала в виллу Лу Цзинчэня и теперь живёт с ним под одной крышей?

— Откуда ты это знаешь? — Гу Сихси слегка дрогнула, сжимая в руке бокал.

— Подруга-журналистка рассказала. Говорят, они уже вместе живут, — ответила Чжоу Ивэнь, исподтишка наблюдая за выражением лица Сихси.

Как и ожидалось, лицо Сихси тут же стало бледным. Она опустила голову и поспешила замаскировать свои чувства:

— А… ну что ж, это хорошо. Наконец-то они вместе.

Чжоу Ивэнь немедленно похлопала её по руке:

— Сихси, с тобой всё в порядке? Всё пройдёт… Не переживай, ты обязательно встретишь мужчину лучше Лу Цзинчэня.

Гу Сихси подняла глаза и покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Я знаю, что всё уладится. Не волнуйся за меня, правда.

— Прости, наверное, не стоило тебе об этом говорить… Но я подумала, что ты имеешь право знать. Хорошая подруга не должна скрывать от тебя правду, — с раскаянием произнесла Чжоу Ивэнь.

— Я понимаю. Ты хотела помочь, чтобы я скорее приняла реальность. Спасибо, — с усилием улыбнулась Гу Сихси.

Но улыбка мгновенно исчезла. В следующий миг Сихси уже не могла притворяться — её лицо потемнело. Значит, они наконец-то сошлись…

Чжоу Ивэнь, увидев, как страдает подруга, внутренне ликовала. За последние два дня она немного покопалась в прошлом и сделала открытие, которое привело её в восторг. Теперь она была уверена: совсем скоро Лу Цзинчэнь станет её, Чжоу Ивэнь, а она — настоящей хозяйкой дома Лу.

Проводив Чжоу Ивэнь, Гу Сихси взяла телефон и набрала номер своего адвоката:

— Вань, помогите, пожалуйста, составить соглашение о разводе. Да, как можно скорее.

Положив трубку, она подошла к окну, обхватила себя за плечи и задумчиво уставилась вдаль. Всё вокруг будто потускнело. Похоже, сезон подходит к концу, зима вот-вот наступит. Всё закончится — словно сон.

Слишком долго всё тянулось. Пора положить этому конец.

Сихси решила, что перед уходом разберётся со всеми делами и освободит место для Шэнь Мувань.

«Впрочем, это и к лучшему, — подумала она. — Они и правда созданы друг для друга. Просто вопрос времени».

Постепенно на её лице появилась улыбка — улыбка облегчения.

Когда соглашение о разводе вновь оказалось на столе Лу Цзинчэня, он не разорвал его в клочья, как в прошлый раз, а просто спрятал в ящик и запер.

Он опёрся локтями на стол, закрыв лицо ладонями. Он знал, что этот документ рано или поздно придёт к нему. Но, несмотря на всю готовность, когда всё свершилось, его накрыла волна бессилия — от макушки до пят.

...

В это же время Шэнь Мувань, со слезами на глазах, сжала руку Лу Цзинчэня и умоляюще прошептала:

— Цзинчэнь, давай вернёмся к тому, как было раньше. Я так хочу снова быть с тобой.

Но Лу Цзинчэнь инстинктивно вырвал руку и холодно ответил:

— Отдохни пока. Не стоит так волноваться.

Едва выйдя из комнаты Мувань, он почувствовал угрызения совести. Всё, что он мог думать, — это о Гу Сихси.

Цзинчэнь снова закрыл лицо руками, перебирая в памяти последние события и размышляя, как быть дальше. Обычно решительный и хладнокровный господин Лу теперь колебался и сомневался.

...

Ли Ханьцзэ вовремя прибыл в дом Цзян. Он уже выпил две чашки кофе, сидя в гостиной и время от времени поглядывая наверх, но Цзян Ийсюань всё не появлялась. Он взглянул на часы и, вздохнув, снова уселся на диван, продолжая ждать.

А в это время Ийсюань металась по своей комнате, нервно шагая взад-вперёд. Она не знала, что делать. Хотя понимала, что Ли Ханьцзэ ждёт её внизу, не находила в себе сил спуститься и встретиться с ним. После той ночи всё изменилось.

«Тук-тук-тук…» — раздался стук в дверь.

Ийсюань, и без того напряжённая, вздрогнула и настороженно спросила:

— Кто там?

— Мисс, это я. Молодой господин Ли уже давно ждёт вас внизу, — послышался голос служанки за дверью.

— Хорошо, я сейчас спущусь… — ответила Ийсюань и, подойдя к зеркалу, глубоко вдохнула. Затем она открыла дверь и вышла.

Сегодня она специально выбрала чёрное платье и распустила волосы. Положив руку на перила, она медленно начала спускаться по лестнице. Ли Ханьцзэ услышал шаги и поднял глаза — перед ним стояла кроткая и прекрасная Цзян Ийсюань.

Ли Ханьцзэ на мгновение растерялся. Он знал Ийсюань много лет, но никогда не замечал, насколько она красива.

Ийсюань подошла к нему и, опустив голову, тихо сказала:

— Пойдём.

— А? Да… конечно, идём! — Ли Ханьцзэ, спохватившись, поставил чашку и встал.

Он галантно протянул руку, и Ийсюань, взяв её, вышла с ним из дома.

— Ты сегодня особенно красива, — сказал Ли Ханьцзэ, когда они шли к машине.

Ийсюань удивилась — не ожидала таких слов. Она взглянула на него и, слегка покраснев, опустила глаза:

— Спасибо!

Ханьцзэ был в прекрасном настроении. Несмотря на долгое ожидание, его ничто не омрачало.

Он открыл дверцу машины, дождался, пока Ийсюань сядет, затем обошёл автомобиль, сел за руль и протянул ей небольшой пакет:

— Вот, возьми.

Ийсюань удивлённо посмотрела на пакет:

— Что это?

Ли Ханьцзэ мягко улыбнулся:

— Открой и узнаешь.

Эта улыбка напомнила Ийсюань тот самый день, когда она впервые увидела Ханьцзэ. Тогда, под ярким солнцем, он улыбнулся точно так же — и она навсегда пала в плен этой улыбки, оказавшись в ловушке, из которой не могла выбраться.

— Ну же, открывай! Посмотри, нравится ли тебе, — мягко подтолкнул её Ханьцзэ.

Ийсюань очнулась и взяла пакет. Медленно раскрыв изящную упаковку, она увидела внутри изысканное ожерелье.

— Это что? — удивлённо спросила она, глядя на Ханьцзэ.

— Подарок. Спасибо за ту ночь. Это мой способ выразить благодарность, — ответил он.

Рука Ийсюань слегка дрогнула. Её взгляд стал рассеянным, и она машинально пробормотала:

— А… спасибо.

Заметив, что подарок не вызвал радости, Ханьцзэ нахмурился:

— Не нравится? Тогда не беда. Скажи, что тебе по душе — в следующий раз куплю.

— Нет-нет, мне нравится! — поспешила заверить его Ийсюань.

— Отлично. Тогда поехали, — облегчённо выдохнул Ханьцзэ.

Ийсюань опустила голову и провела пальцами по цепочке. Внутри не было радости — её всё ещё мучали воспоминания о той ночи.

Ханьцзэ тоже чувствовал, что с ней что-то не так. Обычно болтливая и жизнерадостная, сегодня она была необычайно тихой.

Он бросил на неё взгляд и спросил:

— Ийсюань, с тобой всё в порядке? Ты плохо себя чувствуешь?

— Нет, всё хорошо… — поспешно ответила она.

— Ийсюань… Я тогда слишком много выпил и совершенно ничего не помню. Но мне кажется… будто что-то случилось? В ту ночь… — осторожно начал он.

Услышав, что Ханьцзэ ничего не помнит, Ийсюань с облегчением выдохнула. Значит, ей не придётся изворачиваться и отвечать на неудобные вопросы.

— Да ничего особенного не было. Просто… ты такой тяжёлый, — не удержалась она от жалобы, вспомнив, как тащила его домой.

Ханьцзэ широко распахнул глаза, поперхнулся и закашлялся.

Ийсюань, увидев, как он кашляет за рулём, похлопала его по спине:

— Ты чего? Вдруг так закашлялся?

Наконец отдышавшись, Ханьцзэ смущённо пробормотал:

— Прости… Я, наверное, доставил тебе неудобства.

— Ерунда, мелочи… — махнула рукой Ийсюань.

— Приехали, — быстро сменил тему Ханьцзэ.

Ийсюань посмотрела в окно — они и правда уже на месте.

Ханьцзэ передал ключи парковщику, обошёл машину и открыл дверцу для Ийсюань, галантно протянув руку:

— Прошу вас, мисс Цзян.

Она вышла из машины, положила руку на его ладонь и вошла с ним в ресторан. Оглядев изысканный интерьер, она подумала: «Раньше я всеми силами пыталась назначить ему свидание, а теперь он сам всё так тщательно организовал… Почему же мне тревожно?»

Они сели за столик. Ханьцзэ, заметив, что Ийсюань задумалась, сказал:

— Надеюсь, тебе понравится это место. Я попросил ассистента выбрать ресторан.

Услышав, что выбор сделан не им самим, а его помощником, Ийсюань почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Всё внутри похолодело.

«Какая же я глупая, — подумала она с горечью. — Всё это лишь мои иллюзии. Он вовсе не так ко мне относится. Зачем я тогда переживаю?»

— Ийсюань? — Ханьцзэ снова окликнул её, видя, что она снова ушла в свои мысли. — Ты как?

Ийсюань очнулась:

— А? Что?

http://bllate.org/book/8423/774653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода