× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты за меня проголосовала! — воспрянул дух Цинь Юэ, только что увядший, и теперь расцвёл с такой силой, будто пурпурные цветы залили горы и долины, необычайно яркие и великолепные.

— Ага, — Су Жанжан прошла несколько шагов в более тихое место и спросила: — Ты уже победил?

— Пока нет, но я вышел в финал. — В нём вдруг проснулось смутное ожидание, и он осторожно спросил: — Ты придёшь на мой финал? Посмотришь лично?

Су Жанжан почувствовала затруднение: вся группа была погружена в работу над делом, и сейчас ей было крайне трудно отлучиться.

Цинь Юэ слегка сжал телефон в руке, и его голос стал таким мягким, что, казалось, от него исходило тепло:

— Без тебя я не смогу выступить наилучшим образом.

— Почему? — искренне недоумевала Су Жанжан; для неё эти два утверждения не имели между собой никакой логической связи.

Цинь Юэ онемел от её ответа и едва сдержался, чтобы не схватить её за плечи и не закричать: «Да это же признание в любви!»

Су Жанжан услышала лишь молчание на другом конце провода. Она обернулась и взглянула на коллег, всё ещё занятых работой:

— Если больше ничего нет, я повешу трубку. Тут ещё дела.

— Эй! — Цинь Юэ вспомнил о главном и торопливо проговорил: — По делу Чжун Имина у меня появились кое-какие догадки. Пришли мне, пожалуйста, крупный план его пальцев. И ещё проверьте диплом Тянь Юйчунь.

Су Жанжан не поняла его замысла, но раз речь шла о деле, кивнула и ответила «ага». Перед тем как повесить трубку, она добавила:

— Если получится выкроить время — приду.

Цинь Юэ ещё долго глупо улыбался, глядя на «ту-ту-ту» в трубке, а потом прижал кулак к губам, чтобы немного успокоиться. В конце концов, она ведь не обещала точно прийти.

Через час он получил от Су Жанжан фотографию. Пальцы Чжун Имина были длинными, кожа — нежной, на подушечках не было ни малейшего загрубения. Цинь Юэ холодно усмехнулся: это определённо не руки человека, привыкшего играть на гитаре.

Он немедленно отправился к Фан Лань и стал расспрашивать её о группе TOPS. По словам Фан Лань, с самого основания группа публично заявляла, что все песни создаются совместно. Однако вокал и сценическая харизма Чжун Имина уступали Юань Е, поэтому фанаты утверждали, что Чжун Имин обладает выдающимся талантом к сочинению музыки — только так можно было сохранить баланс в дуэте.

После смерти Юань Е Чжун Имин выступал исключительно со старыми хитами группы, но новых песен так и не появилось. Его популярность постепенно угасала на фоне новых исполнителей, и даже верные поклонники начали отворачиваться. Лишь после этого он, собравшись с духом, вновь начал сочинять.

Но что, если Чжун Имин вообще не умеет писать музыку? Возможно, Юань Е устал от этой системы, в которой его постоянно эксплуатировали, и решил уйти в сольную карьеру — а может, даже собирался раскрыть какие-то их общие тайны. Тогда Чжун Имин в приступе ярости и убил его.

Цинь Юэ спросил Фан Лань:

— У тебя есть рукописные партитуры Чжун Имина после смерти Юань Е?

Фан Лань задумалась:

— Думаю, одну-две найти можно. Зачем они тебе?

Цинь Юэ откинулся на спинку стула:

— Чтобы разоблачить некоторых лицемеров.

В том же кабинете допросов Тянь Юйчунь вновь сидела за столом — на этот раз совсем одна.

Она опустила голову, нервно теребила пальцы и робко смотрела в пол.

Лу Яминь придвинул к ней стопку бумаг и резко спросил:

— Как ты объяснишь, что на рукописных партитурах Чжун Имина стоит твой почерк?

Лицо Тянь Юйчунь мгновенно побледнело, подбородок задрожал, и она будто пыталась спрятать лицо прямо в столешницу.

Лу Яминь не смягчился:

— И ещё: будучи отличницей музыкальной академии, почему ты согласилась стать простой помощницей в компании «Янь Юэ»? Какова твоя настоящая цель рядом с Чжун Имином?

Тянь Юйчунь широко раскрыла глаза, голос дрожал от слёз:

— У меня нет никаких целей! Я всегда была его фанаткой. Я стала его помощницей, лишь чтобы быть ближе к кумиру.

Лу Яминь фыркнул:

— Ближе настолько, что даже писала за него песни?

Тянь Юйчунь снова опустила голову:

— Однажды он случайно узнал, что я умею сочинять музыку, и похвалил меня. Сказал, что после смерти партнёра у него совсем пропало вдохновение и попросил помочь. Я попробовала — и новая песня имела большой успех. С тех пор он постоянно просил меня писать за него.

Лу Яминь всё ещё с недоверием смотрел на неё:

— Ты действительно согласна оставаться его теневым автором?

Тянь Юйчунь вдруг подняла на него глаза:

— Ты когда-нибудь был одержим кумиром? Готов был ради него на всё?

— И это всё? — Лу Яминь пристально вгляделся ей в глаза. — Или ты знала, что если не будешь писать за него, у него не будет шанса вернуться на сцену — а твой план так и не осуществится?

На доске висели пять фотографий, расположенных вокруг одной центральной.

Лу Яминь соединил фото Чжун Имина линиями с остальными и начал анализ:

— Фан Лань — начальница погибшего, долгое время находилась под его угрозой из-за компромата. Чжоу Лун — конкурент из той же компании, затаил злобу после того, как Юань Е отобрал у него работу. Цзянь Жоу — бывший менеджер, которую Юань Е обманул, соблазнил и заставил сделать аборт; с тех пор она ненавидит его. Тянь Юйчунь — помощница, которая долгое время писала за него песни; её истинные мотивы остаются неясными.

Один из следователей невольно пробормотал:

— Этот Чжун Имин, похоже, настоящий мерзавец…

Лу Яминь кашлянул и, постучав по доске, продолжил:

— У всех четверых есть мотив и возможность. Теперь нам нужны улики, чтобы выявить настоящего убийцу.

В этот момент в комнату ворвался сотрудник, сияя от радости:

— Лу, мы нашли то видео!

Лу Яминь понял, что речь идёт о записи с камер наблюдения в тот день, когда Чжун Имин умер. Он тут же позвал Су Жанжан и направился в хранилище улик.

Кадр был снят в углу декораций. Чжун Имин шёл, опустив голову, и потирал шею, на лице читался ужас.

Он поправил растрёпанные волосы и с тревогой оглянулся назад — значит, внутри только что произошло нечто пугающее.

Су Жанжан нахмурилась:

— Увеличьте кадр. Мне нужно рассмотреть его шею.

Техник увеличил изображение в несколько раз, пока на шее Чжун Имина чётко не проступила красная полоса — свежий след от удавки.

Глаза Су Жанжан загорелись:

— Теперь ясно…

Лу Яминь немедленно посмотрел на неё.

— Перед выходом на сцену Чжун Имина здесь кто-то напал, — сказала она. — Кто-то сзади обмотал ему шею и прошептал, что это призрак Юань Е, вернувшийся за местью, и в следующий раз убьёт его прямо на сцене.

Лу Яминь мгновенно всё понял:

— Поэтому, услышав на сцене голос «призрака Юань Е», он инстинктивно схватился за шею…

Он представил, как в состоянии крайнего ужаса Чжун Имин вообразил, будто из воздуха тянется к нему скелетная рука, чтобы задушить и утащить в ад. Поэтому он отчаянно царапал горло, пытаясь сбросить несуществующую хватку — и всем показалось, будто его одержал дух.

— Ищите дальше! — приказал Лу Яминь техникам. — Найдите, кто напал на него до этого момента!

Теперь, имея точку отсчёта, поиск ускорился. Через час они обнаружили, как за несколько минут до выхода Чжун Имина из-за тех же декораций вышел человек. Он огляделся по сторонам, потом спокойно повязал галстук и, выпрямившись, пошёл прочь, будто ничего не случилось.

— Увеличьте! Кто это? — потребовал Лу Яминь.

Когда изображение многократно увеличили, все увидели лицо Чжоу Луна.

Когда Чжоу Лун снова оказался в кабинете допроса и увидел запись, его невозмутимость исчезла. Он судорожно вытирал пот и, сглотнув, дрожащим голосом попросил:

— Можно воды?

Лу Яминь кивнул, и ему подали стакан. Чжоу Лун выпил залпом, глубоко вдохнул и сказал:

— Да, это сделал я. Но вы должны мне поверить — меня заставили!

Лу Яминь холодно усмехнулся, не торопясь задавать вопросы.

Чжоу Лун впился пальцами в стол, на руках вздулись вены:

— Мне позвонили в тот день. Голос был странный, искажённый. Он сказал, что знает, как я подстроил поломку гитары Чжун Имина, и пригрозил: если это всплывёт в СМИ, моей карьере конец. Я запаниковал, спросил, хочет ли он денег. Он ответил, что нет — просто просит выполнить одно задание.

— Это задание — напасть на Чжун Имина в день выступления? — Лу Яминь поднял глаза, в его взгляде сверкнула сталь.

— Именно. Он велел проникнуть в гримёрку Чжун Имина и найти там диктофон. Я проследил за Чжун Имином, в укромном месте снял галстук и сильно дёрнул его за шею, потом включил запись. Когда он потерял сознание, я убежал. Но потом подумал: раз кто-то так хочет его унизить, возможно, он вообще не выйдет на сцену. Мне захотелось остаться и посмотреть, что будет.

Он опустил голову, явно сожалея о своём решении.

Лу Яминь пристально наблюдал за ним и холодно произнёс:

— Кто подтвердит твои слова? Может, ты просто выдумал эту историю, чтобы скрыть убийство?

— Нет! Я не вру! — закричал Чжоу Лун. — Поверьте, я не убивал его!

Лу Яминь проигнорировал его отчаянные заверения и приказал:

— Отведите его в камеру. Будем разбираться дальше.

Когда Чжоу Луна уводили с отчаянием в глазах, Лу Яминь зашёл в соседнюю комнату, где всё видела Су Жанжан.

— Что думаешь? — спросил он.

Су Жанжан молчала, погружённая в размышления. Лу Яминь закурил и сказал:

— Мне кажется, он не врёт.

Су Жанжан кивнула:

— План убийства был чрезвычайно продуман, каждая деталь — на своём месте. Ошибка в любом звене сорвала бы всё. Чтобы такой план сработал, нужен был человек, которому Чжун Имин полностью доверял. Хотя сейчас улики указывают на Чжоу Луна, я всё равно больше всего подозреваю одного человека…

— Ты имеешь в виду Тянь Юйчунь?

Су Жанжан посмотрела на него:

— Именно. Чжун Имин доверял ей безгранично, и именно она могла помочь ему с постановкой на сцене — а значит, и подстроить всё так, чтобы он умер. Кроме того, она утверждает, что была его фанаткой, поэтому и устроилась к нему в помощницы. Но после его смерти я не заметила в ней ни капли горя. А вдруг она действительно фанатка — только не Чжун Имина?

Лу Яминь кивнул:

— Жаль, что девчонка умна. На прошлом допросе она почти ничего не выдала. Мы не нашли улик против неё. Я уже поручил группе «Б» тщательно проверить её. Теперь, с показаниями Чжоу Луна, может появиться новый след.

Су Жанжан вдруг вспомнила что-то и посмотрела на часы: уже шесть тридцать вечера.

Утром Цинь Юэ не раз напоминал, что сегодня его финал, и даже вручил ей билет, умоляя прийти. Прямой эфир начнётся в восемь тридцать — ещё есть время…

Она покусала губу, колеблясь, и осторожно спросила:

— Лу, можно мне на пару часов отлучиться?

Лу Яминь стряхнул пепел:

— Дома что-то случилось?

— Нет… Просто друг сегодня в финале, и он… очень хочет, чтобы я пришла.

Лу Яминь собирался попросить её ещё раз перепроверить улики, но, услышав про «друга», приподнял бровь:

— Иди. Если что — позвоню.

http://bllate.org/book/8418/774051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода