× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лун первым не выдержал:

— Смерти Чжун Имина и Юань Е тесно связаны, а среди нас есть только один человек, который имел дела с обоими. — Он бросил многозначительный взгляд на Цзянь Жоу и медленно добавил: — В тот день я видел, как вы с Чжун Имином ругались. Вы упоминали что-то про ребёнка, про выкидыш… Раньше я тоже слышал кое-какие слухи. Боюсь, ваши отношения — не просто «артист и менеджер».

Цзянь Жоу задрожала от ярости:

— Чжоу Лун, не заходи слишком далеко! В тот день ты пришёл за кулисы — и сразу после этого Чжун Имин исчез. Когда он вернулся, с ним явно что-то было не так. Неужели это не ты всё устроил?

— Постойте! — Лу Яминь уловил ключевую деталь и настойчиво спросил: — Вы сказали, что Чжун Имин какое-то время пропадал за кулисами? Расскажите подробнее, что именно тогда произошло.

Цзянь Жоу, встретившись с его пронзительным взглядом, невольно вздрогнула, но тут же поспешила рассказать всё, что помнила: как Чжун Имин внезапно исчез за кулисами и как все искали его повсюду.

Лу Яминь продолжил допрос:

— Кто его нашёл? И изменился ли он после возвращения?

— Это была я! — робко подняла руку Тянь Юйчунь. — Я случайно наткнулась на него у театральных декораций и сказала, что господин Фан ищет его. Он смотрел на меня каким-то странным взглядом… очень… очень злобно, долго пристально смотрел, а потом пошёл со мной обратно…

Фан Лань вдруг нахмурилась:

— Теперь вспомнила! У него был ужасный вид, одежда помята, и он всё время трогал шею. Неужели с ним что-то случилось?

Услышав слово «шея», Лу Яминь почувствовал, что прикоснулся к самой сути дела. Он шагнул ближе к Тянь Юйчунь и настойчиво потребовал:

— Подумайте хорошенько! В какое именно время и в каком именно месте вы его нашли? Расскажите всё точно — ни в чём не ошибитесь!

Тянь Юйчунь, испугавшись его серьёзного вида, тщательно восстановила в памяти время и место. Лу Яминь немедленно приказал своим подчинённым взять все записи с камер наблюдения за кулисами за тот период времени, используя указанное Тянь Юйчунь место как центр поиска.

Но даже сузив круг поиска, работа оставалась чрезвычайно трудоёмкой. Видя, как устали все члены группы, Лу Яминь решил разделить их на пары: одни будут искать, другие — отдыхать, меняясь поочерёдно.

Когда Су Жанжан вернулась домой, Цинь Юэ уже уютно расположился на диване вместе с обезьянкой и ящерицей, увлечённо глядя телевизор. Увидев её, он тут же обрадовался, подтолкнул Су Жанжан к дивану и воскликнул:

— Быстро садись! Как раз вовремя!

Су Жанжан растерянно опустилась на диван. По телевизору шло шоу талантов, которое она никогда не смотрела. От усталости ей совсем не хотелось вникать в происходящее.

Однако Цинь Юэ настоял, чтобы она послушала ещё несколько выступлений. Едва она начала клевать носом под сентиментальную балладу, как её разбудил оглушительный рёв следующего участника. А потом на сцену вышел певец в серебряной маске с длинными серебристыми волосами, которые ярко сверкали в лучах софитов. Несмотря на вызывающий наряд, он выглядел в нём совершенно естественно.

Он взял гитару и запел старую песню Guns N’ Roses. Его хрипловатый, томный голос завораживал. Хотя лица не было видно, каждое его движение источало таинственное, гипнотическое обаяние, вызывая восторженные крики зрителей.

Су Жанжан внимательно послушала несколько строк и вдруг удивлённо повернулась к Цинь Юэ:

— Когда ты успел записаться на это шоу?!

Цинь Юэ остолбенел:

— Откуда ты узнала, что это я?

Су Жанжан ответила без малейших колебаний:

— Это же твой голос!

Цинь Юэ невольно растянул губы в довольной улыбке: даже сквозь расстояние и блестящую маску она всё равно узнала его голос. Его сердце будто превратилось в огромную банку с конфетами, наполненную разноцветными леденцами, от которых исходила сладость до самых краёв. Он самодовольно спросил:

— Ну как, считаешь, что после моего выступления всех остальных просто снесло?

На такую нахальную фразу Су Жанжан ответила совершенно серьёзно:

— Да, они все тебе проигрывают!

Цинь Юэ чуть не лопнул от счастья. В этот момент Су Жанжан указала на цифры, мелькающие в правом нижнем углу экрана:

— Что это значит?

Цинь Юэ бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты что, никогда не смотрела шоу талантов? Это количество голосов зрителей. От него зависит, пройдёт ли участник дальше.

Су Жанжан ничего не понимала в этом. Она некоторое время смотрела на цифры и спросила:

— Значит, ты победил?

Цинь Юэ пожал плечами:

— Я только выступил. Разрыв пока небольшой. Но не волнуйся, я быстро их обгоню.

Су Жанжан снова уставилась на экран, недовольная тем, что цифры растут слишком медленно:

— А я могу проголосовать?

Глаза Цинь Юэ загорелись:

— Конечно! Сейчас научу.

Он подробно показал ей, как отдать первый в её жизни голос за участника шоу. Су Жанжан проголосовала и тут же уставилась на экран, но цифра увеличилась всего на единицу. Ей почему-то стало немного грустно.

На следующий день, едва выйдя из лифта в офисе, Су Жанжан столкнулась с Лу Яминем. Она кивнула в знак приветствия и уже собралась уйти, но вдруг остановилась, помедлила и, наконец, обернулась:

— Товарищ Лу, вы умеете голосовать через телефон?

Лу Яминь подумал, что ослышался:

— Голосовать? За что?

Су Жанжан достала телефон и терпеливо объяснила:

— Вот так. Нужно отсканировать этот QR-код. Я сама вчера научилась. — Она замялась и неуверенно спросила: — Вы не могли бы… проголосовать за моего друга?

Лу Яминь был поражён до глубины души: Су Жанжан, обычно такая сдержанная, просит проголосовать за какого-то певца на шоу талантов! Он с любопытством уточнил:

— Друг?

Су Жанжан кивнула:

— Да, друг. Он живёт у нас дома.

— Друг, который живёт у вас дома… — Лу Яминь всё понял. Он искренне обрадовался за неё и охотно достал свой телефон, чтобы научиться голосовать.

Через час, после утреннего совещания, когда группа уже собиралась расходиться, Лу Яминь вдруг прочистил горло:

— Минутку внимания! У судебно-медицинского эксперта Су Жанжан появился парень, который участвует в шоу «Сильнейший новый голос». Можете отсканировать этот QR-код и проголосовать за него. Конечно, совершенно добровольно!

Это заявление вызвало настоящий переполох. Все были ошеломлены: оказывается, тихая и замкнутая Су Жанжан встречается с певцом!

Все тут же достали телефоны и начали голосовать. Один из молодых оперативников заметил, что в шоу есть ещё и функция отправки SMS-сообщений. В тот же вечер среди бесконечных сообщений вроде «ХХХ, выходи за меня!», «ХХХ, я тебя люблю!» и «ХХХ, ты такой крутой, облизаюсь!» появилось ещё одно:

[Весь первый отдел городского управления желает участнику №15 удачного продвижения! [улыбка]]

* * *

С тех пор как Цинь Юэ появился на сцене шоу «Сильнейший новый голос», он мгновенно взлетел в топы Weibo.

Хэштеги вроде «Загадочный маскарад на „Сильнейшем новом голосе“» и «Кто такой участник №15?» поочерёдно занимали первые места в трендах. Загадочный маскированный участник вызвал всеобщий ажиотаж.

Этого и добивалась продюсерская группа, и теперь они активно раскручивали эту тему. Видео выступлений Цинь Юэ ретвитили популярные блогеры с яркими заголовками, привлекая толпы новых фанатов.

Тем временем на форуме «Тянь Я» появился разоблачительный пост: «Разбираем загадочное прошлое участника №15 из „Сильнейшего нового голоса“».

Автор специально выделил одно из сообщений в эфире: «Весь первый отдел городского управления желает участнику №15 удачного продвижения!» и заявил, что эта запись выглядит крайне подозрительно. Во-первых, «городское управление» — это расплывчатое, но зловещее обозначение неких тайных сил. Во-вторых, разрешение выступать в маске и возможность отправлять официальные поздравления — явные признаки могущественной поддержки. Автор поста сделал вывод: «Не дайте себя обмануть! Участник №15 — заранее утверждённый победитель. Ставлю на это!»

Пост быстро стал хитом. Одни зрители с интересом наблюдали за разгорающимся скандалом, другие — якобы из продюсерской группы — выкладывали «утечки», но большинство фанатов яростно защищало своего кумира: «Даже если есть поддержка, он поёт лучше всех! Завистник!», «Спрячься под своим ником и черни других? Ты точно фанат кого-то из конкурентов!», «Почему вы сразу кричите „чёрный пиар“, когда он столько трудился?..»

В результате этой бурной борьбы между хейтерами и фанатами, подогреваемой как прямым, так и обратным пиаром, Цинь Юэ стал самым популярным участником шоу. Его голоса стремительно росли, значительно опережая всех остальных. Для него даже создали фан-клуб, и поклонники толпами приходили за кулисы, надеясь увидеть кумира без маски. Но продюсеры были хитры: они постоянно пускали ложные слухи, и фанаты каждый раз приходили ни с чем.

Цинь Юэ с удовольствием читал в интернете новые обсуждения о себе и часто смеялся до слёз.

Однажды он наткнулся на неожиданный поворот: устав от игры в угадайку, кто под маской, некоторые фанаты начали анализировать его фигуру. Поскольку он всегда выступал в обтягивающих брюках, кто-то сделал крупный снимок определённой части тела, затем, проведя серию сравнений и «аналитических» умозаключений, пришёл к выводу: «У участника №15 впечатляющие размеры».

Под постом тут же посыпались комментарии: «Стыдно!», «Щёчки горят!», «Автор, красавчик!», но вскоре появились и скептики: «Там явно не всё „своё“ — брюки слишком плотные», «Наверняка что-то подложил специально, зная, что будет в обтягивающем! Ясно же, что №15 — хитрый интриган!»

Цинь Юэ разозлился и, зарегистрировав новый аккаунт, ответил:

«Красавчик с большим достоинством» отвечает на 235-й комментарий: «Подкладывать? Да уж большие, и точка! Кому не нравится — держи язык за зубами!»

Автор комментария тут же парировал:

«Откуда ты знаешь? Сам пробовал, что ли?»

Цинь Юэ фыркнул и уже собрался продолжить спор, как вдруг услышал за спиной тихий голос Тянь Юйчунь:

— Господин Цинь, чем вы заняты?

Он так испугался, что поспешно спрятал телефон. Даже с его толстой кожей было стыдно признаваться, что он спорит в интернете о размерах собственного достоинства. Он надеялся, что она ничего не заметила.

К счастью, Тянь Юйчунь, похоже, не обратила внимания. Она ловко расставила для него инструменты и аккуратно разложила ноты, после чего собралась уйти, чтобы он мог спокойно репетировать.

Цинь Юэ заметил, что она поправила порядок нот, которые он сам перепутал. В голове мелькнула догадка, и он окликнул её:

— Ты занималась музыкой?

На лице Тянь Юйчунь на мгновение промелькнула паника, но она быстро взяла себя в руки:

— В детстве нравилось. Никогда не училась серьёзно.

Цинь Юэ прищурился и поманил её рукой:

— Подойди сюда.

Тянь Юйчунь колебалась, но всё же подошла. Цинь Юэ вдруг схватил её руку и поднёс к глазам:

— Руки красивые. Жаль, на пальцах мозоли — от игры на инструменте, верно?

Тянь Юйчунь резко вырвала руку, на лице появилось раздражение:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Она опустила голову и быстро вышла.

Цинь Юэ проводил её взглядом и вдруг вспомнил один старый вопрос.

Он помнил, как Чжун Имин в интервью говорил: «Все мои песни рождаются благодаря этой гитаре». Но в тот день он даже не заметил, что настройка гитары была подстроена, — явно не похоже на поведение композитора, пишущего на гитаре.

Кроме того, Фан Лань упоминала: после смерти Юань Е Чжун Имин так горевал, что перестал сочинять, и только недавно появилась новая песня. А Тянь Юйчунь стала его ассистенткой именно после смерти Юань Е. Эта последовательность событий выглядела весьма подозрительно.

Поразмыслив, Цинь Юэ решил позвонить Су Жанжан.

На другом конце провода стоял шум — она явно была занята. Цинь Юэ вдруг вспомнил про тот пост на «Тянь Я» и спросил:

— Это ты организовала то сообщение от «всего первого отдела»?

Су Жанжан, судя по всему, ничего об этом не знала:

— Какое городское управление? Какие коллеги?

Цинь Юэ разочарованно вздохнул:

— Ничего. Просто в шоу пришло такое сообщение. Так, между прочим.

Су Жанжан была в полном недоумении:

— Но я проголосовала за тебя всего один раз.

http://bllate.org/book/8418/774050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода