× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жанжан поспешно поблагодарила, выбежала на улицу и поймала такси до телестудии. Подъехав к зданию, сразу набрала Цинь Юэ:

— Я уже здесь.

Голос Цинь Юэ вдруг ожил, но почти сразу снова стал приглушённым:

— Иди ко мне за кулисы. Жду тебя в коридоре за вторым поворотом.

Су Жанжан показалось, что в его голосе что-то не так, и она заподозрила неладное. Сжав телефон, она побежала к закулисью. Охранник, похоже, уже был предупреждён: едва услышав, что она ищет участника под номером 15, он тут же указал ей дорогу внутрь.

За вторым поворотом начинался длинный коридор. В конце, судя по всему, располагался склад реквизита. Освещение здесь было тусклым и мрачным — совсем не похожим на шумную, яркую суету, которую она только что оставила позади.

Су Жанжан удивилась: зачем Цинь Юэ здесь? Сделав ещё несколько шагов, она увидела в тени за дверью мерцающий огонёк, откуда медленно поднимался синий дымок, извиваясь в полумраке.

— Цинь Юэ, это ты? — неуверенно спросила она.

Цинь Юэ медленно вышел из тени, держа в пальцах сигарету и молча глядя на неё. Его лицо было куда холоднее обычного.

Су Жанжан почувствовала тревогу и поспешила спросить:

— Что случилось?

Цинь Юэ наконец усмехнулся, но улыбка осталась скрытой в тени:

— Кто-то испортил мой костюм для выступления.

Су Жанжан нахмурилась:

— Как же быть? Успеем купить новый?

Цинь Юэ глубоко затянулся и медленно выпустил дым:

— Не успеем. Но я придумал, как всё исправить. Просто…

Просто сегодня — день, от которого зависит всё. И впервые за долгое время он по-настоящему нервничал.

Су Жанжан склонила голову, ожидая продолжения, но Цинь Юэ замолчал. Он просто пристально смотрел на неё, и в его тёмных глазах что-то бурлило — будто он сдерживал внутри что-то важное, будто чего-то ждал.

Наконец он снова надел свою привычную маску беззаботности:

— Ничего страшного. Иди на своё место в зале и жди, как я всех ошеломлю.

Су Жанжан облегчённо вздохнула. Вот он, её знакомый Цинь Юэ! Только что он напугал её своим странным видом. Она кивнула:

— Тогда удачи.

Она уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг за спиной раздался его громкий возглас:

— Су Жанжан!

Она недоумённо обернулась. Цинь Юэ, словно приняв какое-то решение, резко затушил сигарету ногой и подошёл к ней вплотную.

— Ты помнишь, что ты мне должна? — спросил он, пристально глядя ей в глаза.

Су Жанжан задумалась и поняла: он напоминает о том, как должна вознаградить его за помощь в расследовании. Но прежде чем она успела что-то сказать, Цинь Юэ сжал её подбородок и наклонился, мягко коснувшись губами её губ.

Их холодные губы встретились — и мгновенно вспыхнули жаром. Су Жанжан широко распахнула глаза. Она ясно слышала, как его дыхание стало тяжелее, а сердце — громче.

В этот самый момент на сцене включились все софиты, и их лучи, проникая сквозь окна коридора, осветили это крошечное пространство.

Его лицо озарилось мягким светом. Длинные ресницы опустились, и в этом свете его черты казались сосредоточенными и трогательно нежными.

Это был всего лишь лёгкий, мимолётный поцелуй — как будто котёнок осторожно коснулся лапкой лакомства, боясь случайно повредить его коготками.

Цинь Юэ отпустил её, довольный, и, прижавшись лбом к её лбу, хрипловато прошептал:

— В следующий раз не забудь закрыть глаза.

Затем он нежно погладил её по щеке, будто вновь обретя решимость, и направился к сцене.

Су Жанжан осталась стоять, прикасаясь к губам, и недовольно нахмурилась: кто вообще сказал, что будет «в следующий раз»!

* * *

Под ослепительными софитами и великолепной сценографией наконец стартовал финал конкурса «Сильнейший новый „голос“».

Когда на сцену должен был выйти самый популярный участник под номером 15, свет погас. В густой темноте вдруг вспыхнул таинственный дым, а затем с потолка ударил луч белого света. Зрители ахнули: в центре дыма и света стоял мужчина, облачённый лишь в чёрный халат.

Каждое появление Цинь Юэ отличалось не только вокалом и сценическим присутствием, но и экстравагантными нарядами. Благодаря маске он мог позволить себе самые безумные образы, и его исполнение всегда доводило их до совершенства.

Хэштег #ЧтоНаденет15Сегодня стал вирусным ещё за день до финала и достиг пика репостов накануне шоу. Никто и представить не мог, что в решающий момент он выйдет на сцену всего лишь в халате.

Зал, ещё мгновение назад гудевший от возбуждения, внезапно замер. Цинь Юэ, казалось, ничего не замечал. Он опустил голову и начал петь «Хун» Чжан Го Жуна:

Красный — как роза, что ведёт к роковому концу,

Красный — как кровь на губах, полная яда и злобы.

Во тьме, в мраке — прекрасный сон,

Что не увидишь в зеркале, лишь болью отзовётся…

Он пел и неторопливо шёл вперёд. По бокам сцены включились вентиляторы, и полы халата развевались, словно чёрные лепестки розы в сумерках. Стройные линии его ног мелькали сквозь дымку, завораживая зрителей.

В его голосе чувствовалась идеальная смесь хрипотцы и ленивой расслабленности, но движения были чёткими и выверенными. Он удивительным образом сочетал в себе мужественность и чувственность, силу и соблазн.

Его серебряная маска добавляла образу ещё больше загадочности, погружая всех в атмосферу грандиозного театрального действа, где он был единственным главным героем.

Остановившись у камеры, он будто случайно провёл рукой по волосам. Халат слегка распахнулся, обнажив рельефные мышцы груди. Капли пота стекали по линии подбородка и исчезали в грудной клетке. Зрители в зале и у экранов телевизоров завизжали от восторга, будто их сердца пронзили насквозь…

Это выступление, без сомнения, получило рекордное количество голосов, и Цинь Юэ с огромным отрывом завоевал кубок победителя.

Однако, несмотря на громкие возгласы «Сними маску!», он лишь тихо усмехнулся в микрофон:

— Сегодня я хочу поблагодарить одного человека. Когда-то я, никому не нужный, торчал в барах и уже почти сдался. Но именно она заметила меня, вытащила из трясины и велела обязательно участвовать в этом конкурсе. Без неё меня здесь бы не было.

Он поднял подбородок и громко произнёс, глядя в зал:

— Это госпожа Фан Лань из лейбла «Янь Юэ».

Софт-фокус тут же переключился на Фан Лань в первом ряду. Она с улыбкой смотрела на сцену, но в глазах её блестели слёзы.

Цинь Юэ сошёл со сцены и лично вручил ей кубок, искренне сказав:

— Спасибо.

Эта история о падшем ангеле, вновь обретшем крылья, мгновенно разлетелась по сети и вызвала новую волну обсуждений.

На пресс-конференции после шоу Цинь Юэ громко объявил о своём переходе в лейбл «Янь Юэ» в знак благодарности за веру Фан Лань в него.

В тот же вечер в компании устроили небольшой фуршет в честь победы. Все радовались: кризис, наконец, позади.

Только Цинь Юэ сидел в углу, мрачный как туча. Он игнорировал всех, кто подходил с поздравлениями, и молча пил виски.

Фан Лань подошла и подняла бокал:

— Эй, ты же чемпион! Не можешь ли ты хоть немного порадоваться?

Цинь Юэ бросил на неё угрюмый взгляд. Фан Лань прищурилась и вдруг поняла:

— А-а-а… Неужели потому, что Жанжан не осталась посмотреть твоё выступление?

Её тон был настолько насмешлив, что Цинь Юэ закатил глаза и залпом осушил стакан.

После интервью с журналистами он сразу побежал искать Су Жанжан — узнать, понравилось ли ей его выступление. Но ему сказали, что она получила срочный звонок из управления и уехала ещё до начала прямого эфира. То есть весь его номер, созданный специально для неё, она так и не увидела вживую.

Пусть даже десятки тысяч людей аплодировали ему, пусть даже весь мир усыпал его цветами — без неё всё это теряло смысл.

Он вновь вспомнил тот поцелуй во тьме. Строго говоря, это даже не был настоящий поцелуй — лишь мимолётное прикосновение губ. Но одно воспоминание о нём заставляло сердце биться с невиданной силой.

Всё вокруг вдруг стало невыносимым: смех, музыка, поздравления — всё превратилось в назойливый шум. Ему не терпелось увидеть её.

Что она подумала о том поцелуе? Разозлилась? Удивилась? Смутилась?.. Или, может быть, как и он, с замиранием сердца ждёт «в следующего раза»?

Он поставил бокал и, не обращая внимания на удивлённые взгляды и вопросы, решительно вышел из зала.

Когда он открыл дверь дома семьи Су, свет из гостиной хлынул наружу, и его сердце замерло.

Он нервно теребил ключ в руке, мысленно репетируя, с каким выражением лица войдёт. Но едва он переступил порог, как услышал весёлый голос Су Линтиня:

— Ты вернулся? Уже так поздно!

Весь его боевой настрой мгновенно испарился. Плечи опустились, и он рассеянно огляделся:

— Да, сегодня кое-что случилось.

Су Линтинь не знал о конкурсе и просто отвёл взгляд, но потом вдруг спросил:

— Ты что-то ищешь?

— А? — Цинь Юэ очнулся. — Обезьянку… Я днём не был дома, не знаю, ел ли Лу Чжичэнь.

— А, я тоже только пришёл, — сказал Су Линтинь. — Жанжан снова не дома. Сходи, покорми его.

Услышав подтверждение, Цинь Юэ почувствовал разочарование и, понурившись, ушёл в свою комнату. Су Линтинь некоторое время смотрел ему вслед, а потом поднялся к себе.

Цинь Юэ покормил Лу Чжичэня и уселся на кровать, скрестив ноги. Он то и дело поглядывал на часы и прислушивался к каждому шороху из гостиной.

Наконец он услышал звук ключа в замке и вскочил, но тут же остановился. Подошёл к зеркалу, поправил волосы и принял позу, которую считал особенно эффектной.

Су Жанжан выглядела измученной: под глазами залегли тёмные круги. Увидев Цинь Юэ, она с трудом улыбнулась:

— Ты вернулся? Поздравляю!

Цинь Юэ удивился:

— Ты знаешь?

— Да, — Су Жанжан потерла виски. — В интернете полно новостей о твоей победе.

Она направилась на кухню за водой, но Цинь Юэ встал у неё на пути и, скрежеща зубами, спросил:

— Ты что, потеряла память?! Или у тебя память рыбки — семь секунд?!

Су Жанжан недоумённо уставилась на него. Цинь Юэ наклонился ближе и прищурился:

— Ты забыла, что я сегодня тебя поцеловал?!

Су Жанжан замерла, потом опустила глаза:

— А… это… я понимаю…

Сердце Цинь Юэ снова забилось быстрее. Он сглотнул:

— Что именно ты понимаешь?

Она по-прежнему спокойно смотрела на него:

— Я понимаю, что млекопитающие в стрессовой ситуации или при опасности инстинктивно ищут утешения у сородичей — через объятия или поцелуи. Это способ снять напряжение. Так что… я не сержусь на тебя.

Это объяснение она долго обдумывала по дороге домой.

Лицо Цинь Юэ стало фиолетовым от злости. Ему хотелось заорать: «Да понимаешь ты чёрта с два!»

Какие ещё млекопитающие?! Какое утешение?! Она одним махом превратила его трепетные переживания в жалкую шутку.

Су Жанжан, видя, что он молчит, и сама уставшая до предела, просто прошла мимо:

— Но в следующий раз не обращайся ко мне. Мне это не очень нравится.

Цинь Юэ почувствовал, что если бы у него не было стального сердца, он бы прямо сейчас изрыгнул кровью. Он схватил её за руку и выкрикнул:

— Су Жанжан, да ты, наверное, робот!

Су Жанжан нахмурилась от недовольства. Цинь Юэ уже совсем сошёл с ума — он начал вертеть её, ища что-то:

— Где у тебя батарейка?! Где твоя батарейка?! Или ты на зарядке? Где розетка?! В лаборатории?!

Су Жанжан закружилась от его действий и, почувствовав запах алкоголя, наконец вырвалась:

— Ты чего?! Пьянствуешь, что ли?!

http://bllate.org/book/8418/774052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода