× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем в комнате за односторонним зеркалом Лу Яминь покачал головой, прикурил сигарету и, обращаясь к нескольким стоявшим рядом следователям, сказал:

— Сяо Дун и Ло Аньци всё ещё слишком зелёные. Стоит им столкнуться с таким упрямцем — и они тут же теряют хладнокровие.

Он выпустил дымное кольцо в сторону Цинь Юэ, и в его взгляде появилось презрение:

— Этот Цинь Юэ славится на весь город. Полагаясь на то, что его отец — местный миллиардер, он ведёт себя вызывающе и гонится за острыми ощущениями. По сути, полный негодяй. Хорошо хоть, что у него есть старший брат — иначе даже золотые горы Цинь не спасли бы от разорения.

Заместитель начальника отдела, стоявший рядом, нахмурился и спросил:

— Прошёл уже больше часа, а он так и не проронил ни слова. Лу, как думаешь, убил ли он Чжоу Вэньхая?

Лу Яминь фыркнул, постучал пепел с сигареты и ответил:

— Остальные части тела пока не найдены, улик недостаточно. Но такой человек способен на всё. Может, просто под кайфом потерял рассудок и случайно убил.

Его взгляд скользнул к Су Жанжан, которая только что вошла с папкой отчётов в руках. Он улыбнулся ей и спросил:

— А ты как считаешь, Су?

Су Жанжан вздрогнула, повернулась и внимательно уставилась на Цинь Юэ за стеклом, затем начала анализировать:

— Думаю, он никогда не употреблял наркотики. Во-первых, зависимые обычно сонливы, а он с момента задержания держится бодро. Во-вторых, мы приехали к нему домой около восьми утра, прошло почти четыре часа, плюс время сна. Если бы у него была зависимость, сейчас уже началась бы ломка. Однако он спокойно играет с нами в кошки-мышки, значит, не боится, что со временем проявятся симптомы абстиненции.

Она сделала паузу и добавила:

— Кроме того, в его глазах есть свет.

Зависимый отдаёт всю свою жизнь в жертву ради мгновенного блаженства. Поэтому в глазах наркомана может быть безумие, истощение или злоба — но никогда надежда и никогда — свет.

Такой взгляд она видела однажды и больше не забудет никогда.

Лу Яминь кивнул. Су Жанжан получила два магистерских диплома в юном возрасте и два года назад поступила в управление с наивысшим баллом. Она всегда показывала отличные результаты и считалась одним из самых перспективных кадров. Жаль только, что характер у неё замкнутый: в общении сухая и резкая, почти не общается с коллегами вне работы и всегда держится особняком. Выглядело это довольно одиноко.

Поэтому он решил воспользоваться моментом, чтобы сблизить её с командой:

— Мне кажется, Су права. А вы как думаете?

Два молодых следователя уже готовы были высказаться, но Су Жанжан подняла папку с отчётами и произнесла окончательный вердикт:

— Кроме того, результаты его анализа мочи уже готовы. Отрицательные.

Эта фраза застряла у них в горле, оставив их в неловкой растерянности.

Атмосфера в комнате мгновенно охладела. Лу Яминь слегка кашлянул и попытался сгладить ситуацию:

— Неплохо! Кажется, наша Су умеет и шутить.

На этот раз Су Жанжан нахмурилась и с недоумением спросила:

— Шутить? Когда я шутила?

В комнате установился ледяной холод. Тогда Лу Яминь решительно постучал по стеклу:

— Ладно, пусть он и не употребляет наркотики, но всё равно остаётся отбросом общества, настоящим мерзавцем!

Все тут же собрались вокруг него, заговорили в унисон, выражая своё презрение. К счастью, внимание снова переключилось на этого парня, и обстановка немного разрядилась.

Су Жанжан, казалось, не заметила перемен в настроении окружающих. Она продолжала пристально наблюдать за Цинь Юэ за стеклом и сказала:

— Мне кажется, он намеренно тянет время. Он кого-то ждёт.

Лу Яминь одобрительно взглянул на неё и сделал знак рукой — всем замолчать.

В этот момент в коридоре послышались шаги. Лу Яминь потушил сигарету и холодно процедил:

— Верно. И тот, кого он ждал, уже здесь.

Дверь допросной распахнулась. В комнату вошла группа людей. Возглавлял её мужчина с густыми бровями и тонкими губами, чьи черты лица были поразительно красивы. Его фигуру подчёркивало элегантное пальто из дорогой ткани, подчёркивая осанку и благородство.

Едва он переступил порог, все взгляды — и внутри, и за стеклом — невольно обратились на него. Только Цинь Юэ презрительно скривил губы и фыркнул.

Человек в костюме позади него протянул визитку Сяо Дуну и Ло Аньци:

— Я представитель адвоката господина Цинь Юэ, Ван Цзячэн. А это его родственник, пришедший оформить залог. Мы уже получили разрешение от управления и будем присутствовать при допросе.

Сяо Дун и Ло Аньци, редко сталкивавшиеся с подобными ситуациями, растерялись. Тут вмешался Лу Яминь, решительно шагнув вперёд:

— Давайте я сам займусь этим.

Он пожал руку адвокату Вану, затем улыбнулся мужчине в центре группы:

— Старший сын группы Цинь, Цинь Му. Давно слышал о вас.

Цинь Му добродушно рассмеялся:

— Простите за беспокойство из-за моего младшего брата.

Несмотря на аристократическое происхождение, Цинь Му был вежлив и учтив, обладал подлинной благородной простотой. В сочетании с выдающейся внешностью он легко вызывал симпатию у окружающих.

Цинь Юэ прищурился, покачивая ногой, будто только сейчас заметил присутствие старшего брата, и театрально воскликнул:

— Братец! Наконец-то пришёл! Эти люди обвиняют меня в убийстве! Ты обязан меня спасти!

Цинь Му бросил на него гневный взгляд:

— Ты совсем распоясался! Теперь ещё и убийство на твоей совести! Отец из-за тебя заболел!

Цинь Юэ на миг замер, оценил выражение лица брата, потом снова махнул рукой:

— Да ладно, его и раньше не раз доводили до болезни. Привык уже.

— Ты!.. — Цинь Му занёс руку для удара, но, подумав, опустил её.

Он не знал, что за стеклом и в комнате многие с нетерпением ждали этого удара — хоть немного отвести душу.

Цинь Му взял себя в руки и обратился к Лу Яминю:

— Лу, можете быть спокойны. Если в деле окажется правда, мы, конечно, не станем прикрывать его только потому, что он из семьи Цинь.

Лу Яминь слабо улыбнулся, не комментируя. А в соседней комнате заместитель тихо вздохнул:

— Посмотри-ка, ведь одного отца и матери… А разница — не на шутку.

Су Жанжан по-прежнему молчала, глядя на допросную. Цинь Му пододвинул стул и сел рядом с братом. Казалось, весь свет в комнате теперь сосредоточился на нём, а взгляд Цинь Юэ потускнел. Он неловко отвёл глаза, будто пытаясь уйти от этого ослепительного сияния.

Допрос наконец возобновился. Лу Яминь постучал пальцами по столу, улыбаясь, но его взгляд стал острым:

— Господин Цинь, ваши слова меня успокаивают. Давайте я ещё раз кратко изложу суть дела. Вчера в шесть часов вечера на территории университета Т найдена человеческая голова. По результатам ДНК-анализа установлено, что это сын секретаря городского комитета Чжоу Вэньхай. Имеющиеся улики указывают на вашего младшего брата как на главного подозреваемого, поэтому мы и пригласили его на беседу.

Смерть сына высокопоставленного чиновника, подозреваемый — сын миллиардера, а тело найдено лишь частично… Это дело — настоящая бомба замедленного действия для любого следователя. Поэтому Лу Яминь сначала и отправил двух новичков: авось повезёт, и они случайно вытянут хоть что-то ценное. Кто бы мог подумать, что этот, казалось бы, никчёмный повеса окажется таким выдержанным и сумеет продержаться до прихода адвоката.

При этой мысли у него заболела голова. Он повторил вопрос:

— Что делал Чжоу Вэньхай у вас в десять часов вечера позавчера? Почему вы поссорились?

Адвокат Ван кивнул Цинь Юэ — можно отвечать.

Цинь Юэ неспешно заговорил:

— У меня дома вечеринка была, веселились вовсю. Вдруг заявляется Чжоу Вэньхай и спрашивает: «Ты специально надо мной издеваешься?» Я говорю: «Да, именно так». Он разозлился и начал орать.

Он самодовольно ухмыльнулся:

— Просто поспорили — я выиграл у него машину.

Лу Яминь нахмурился — подобные разборки богатеньких детишек его не интересовали. Он продолжил:

— А потом? Что случилось дальше? Как объясните кровь в вашей комнате?

Цинь Юэ пожал плечами:

— Потом он, не выиграв в споре, попытался ударить меня. Я дал ему в нос — крови хлынуло немало. Увидел, что переборщил, велел ему полежать и прийти в себя, а сам спустился вниз продолжать веселье. Когда он ушёл — не заметил.

Лу Яминь вспомнил заключение судмедэкспертизы: на черепе действительно были переломы носовых костей. Он раскрыл папку с протоколами:

— Но никто из гостей не видел, чтобы он выходил через парадную дверь.

Цинь Юэ сохранял прежнее беззаботное выражение лица:

— Людей было полно. Кто знает, через какую дверь он ушёл? Когда я вернулся наверх, его уже не было.

Он поправил позу и бросил равнодушный взгляд:

— Вот и всё, что я знаю. Если у вас нет доказательств и орудия убийства, не пытайтесь свалить на меня чужое преступление. Мой отец платит вам немалые налоги — вот на что вы их тратите?

— Цинь Юэ! Хватит нести чушь! — не выдержал Цинь Му, прежде чем кто-либо успел ответить.

Адвокат Ван вмешался:

— Господин Цинь имеет право. Без прямых улик полиция обязана отпустить его.

Лицо Лу Яминя стало мрачным. Цинь Му добавил:

— Лу, отец вчера, услышав эту новость, тут же слёг. Не могли бы вы пойти навстречу? Пусть мой брат пока вернётся домой. Если понадобится дополнительное расследование — мы обязательно будем сотрудничать.

Он улыбнулся:

— Отец всегда хорошо ладил с директором Ду. Перед тем как я вышел, тот лично звонил и просил отца беречь здоровье, избегать стрессов.

Лу Яминь холодно смотрел, как братья играют в хорошо отрепетированную сценку. Цинь Му, хоть и говорил вежливо, на самом деле оказывал давление. «Оба не подарок», — подумал он с досадой.

Адвокат Ван тем временем сделал несколько звонков:

— Всё улажено. Лу, можете быть спокойны. При появлении новых улик мы непременно окажем вам полное содействие. Сейчас оформлю документы на залог.

Цинь Юэ, убедившись, что отделался, весело протянул руку брату:

— Дай сигарету, задыхаюсь уже!

Цинь Му бросил на него сердитый взгляд:

— Сиди тихо и молчи!

В этот момент дверь снова открылась. Су Жанжан вошла, оперлась ладонями о стол и пристально уставилась на Цинь Юэ:

— Кровь на месте преступления не могла появиться от одного удара. Вы лжёте.

Взгляд Цинь Юэ на миг дрогнул, но он тут же снова надел маску беззаботности:

— Значит, я ошибся. Потом ещё пару раз врезал ему.

Су Жанжан не сбавляла напора, впиваясь в него взглядом:

— Вы что-то скрываете. Я это выясню.

Это прозвучало как окончательный вывод и вызов одновременно. Цинь Му нахмурился и начал:

— Прошу прощения, офицер…

Но Су Жанжан уже развернулась и вышла. Лицо Цинь Юэ несколько раз менялось, пока он не разразился неуместным смехом. Цинь Му бросил на него раздражённый взгляд:

— Чего ржёшь?!

Цинь Юэ подмигнул ему с явным удовольствием:

— Она с порога не взглянула на тебя и вообще не собиралась с тобой разговаривать. Братец, такого унижения ты ещё не испытывал, да?

Цинь Му предпочёл промолчать, но внутри почувствовал лёгкое раздражение. Будучи привыкшим, что везде и всегда он — центр внимания благодаря и происхождению, и внешности, он впервые столкнулся с полным игнорированием.

Внезапно он вспомнил: лицо этой женщины ему знакомо. У него отличная память — он не забывал даже тех, кого видел всего раз или дважды. Значит, они где-то встречались!

* * *

Серая черепица и зелёный кирпич скромно прячутся среди жёлто-зелёной листвы. Перед вами — вилла исключительного вкуса. У входа сияет бассейн, отражая чистое небо.

http://bllate.org/book/8418/774024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода