× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В сердце — тревога (И Лиша)

Категория: Женский роман

Аннотация

Су Жанжан — женщина-судмедэксперт с коэффициентом интеллекта выше 150, но эмоциональным интеллектом ниже 50. Трупы её не пугают, а вот живые люди — особенно те, кто настойчиво пристаёт и болтает без умолку, как избалованные богатые наследники, — вызывают у неё страх.

Но чему страшится больше всего — то и приходит в самый неподходящий момент…

Гениальная судмедэксперт против верного, хоть и распущенного, наследника.

Лёгкий сладкий роман с элементами детектива.

Теги: городской роман, сладкий роман, детектив, расследование

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Жанжан, Цинь Юэ | второстепенные персонажи — | прочее: детектив, расследование

На закате небо будто окунули наполовину в чернила и посыпали золотой пыльцой: в серо-голубом пространстве ещё теплился отблеск угасающего золота. На территории университета Т только что закончился ужин, и повсюду стоял влажный запах. Девушки с термосами собирались группками у футбольного поля, подбадривая знакомых парней.

На поле сталкивались фигуры, источая бурлящий гормонами жар. Один из парней в синей футболке заметил, что девушки смотрят именно на него, гордо вскинул голову и провёл рукой по волосам, отправив капли пота в воздух красивой дугой.

— Чёрт! — раздался громкий возглас с другой стороны поля. — Опять мимо!

Парень в синем пригляделся сквозь последние лучи заката и увидел, что мяч улетел далеко за пределы поля — в заросшую чахлую траву у подножия заднего холма. Туда почти никто не ходил: трава давно пожелтела, а вокруг валялся мусор, который кто-то лениво швырял туда.

— Хао Чэн, сбегай за мячом! — крикнули ему с поля.

Он недовольно мотнул головой, поняв, что находится ближе всех к тому месту, и неохотно побежал туда.

Стемнело уже почти совсем. Он не надел контактные линзы и щурился, разыскивая чёрный круг в траве с жёлтыми кончиками. Наконец он его нашёл, обернулся и крикнул:

— Ловите!

И с силой пнул мяч обратно на поле.

Уже в следующее мгновение он почувствовал, что что-то не так. И действительно — там, куда упал «мяч», раздались пронзительные визги:

— Что это такое?! А-а-а… Блин…

Хао Чэн поежился и бросился назад. Посреди поля лежал чёрный предмет, вокруг которого собрались люди, но держались на расстоянии нескольких метров, образуя круг. Многие девушки плакали от страха, а парни побледнели и не решались даже взглянуть. Только теперь он смог разглядеть, что «мяч», который он пнул, имел черты лица: сморщенная, восково-бледная кожа была испачкана жёлтой грязью, а глазное яблоко лопнуло от удара. Это была отрубленная человеческая голова…

В восемь утра пронзительный свист сирены разорвал утреннюю тишину и помчался по направлению к элитному загородному посёлку на берегу озера. В этом обычно спокойном районе дорогих вилл звук полицейской сирены вызвал тревогу у многих жителей. К счастью, она вскоре затихла у ворот одной из вилл, сменившись настойчивым звонком в дверь. Через несколько секунд в доме послышались быстрые шаги, и дверь спальни на втором этаже начали колотить.

Но сколько бы ни стучали, из комнаты не доносилось ни звука. Наконец, через несколько минут раздался глухой удар — будто подушка врезалась в дверь — и раздался сонный, раздражённый мужской голос:

— Катитесь!

Домработница, помня о знаменитом ужасном пробуждении хозяина, колебалась, но, заметив рядом нескольких полицейских в форме с суровыми лицами, всё же решилась:

— Молодой господин, к вам пришли полицейские. Просьба выйти.

Из комнаты по-прежнему не было ответа, словно дверь была чёрной дырой, поглотившей все звуки. Начальник отдела уголовного розыска Лу Яминь нетерпеливо кивнул ей, и служанка, наконец, достала ключ и открыла дверь.

Едва войдя, все поморщились от резкого запаха алкоголя. Домработница провела их внутрь и быстро исчезла.

Когда шум в комнате усилился, синее одеяло на большой кровати зашевелилось, и оттуда выбрался человек.

Это был молодой мужчина. Его чёрный халат был небрежно расстёгнут, открывая часть грудной клетки. Короткие волосы растрёпаны, взгляд полусонный, будто покрытый лёгкой дымкой. Глаза были необычайно красивы — чуть приподнятые уголки придавали им почти соблазнительную, даже немного женственную привлекательность.

Он растерянно оглядел внезапно появившихся людей, а затем его взгляд остановился на женщине, стоявшей рядом с Лу Яминем.

Это была Ло Аньци, 25 лет, известная во всём отделе как «красавица-полицейская». Её строгая форма лишь подчёркивала изящные изгибы фигуры.

Мужчина потер глаза и, наконец, приподнял уголки губ. Его голос был хриплым от сна:

— Так во что мы играем? Фетиш на форму?

— Ты!.. — Ло Аньци только недавно пришла в отдел и никак не ожидала такого. Щёки её вспыхнули от гнева. Её коллега Сяо Дун, стоявший рядом, тоже возмутился и шагнул вперёд:

— Эй, говори уважительно!

Лу Яминь нахмурился и остановил их жестом, затем серьёзно показал удостоверение:

— Вы Цинь Юэ? Мы из городского отдела уголовного розыска. Вот ордер на обыск. У нас есть дело об убийстве, и нам нужно, чтобы вы помогли в расследовании.

Услышав слово «убийство», Цинь Юэ наконец немного посерьёзнел. Он откинул одеяло, встал с кровати и тут же вскрикнул от холода — в комнате не было отопления. Быстро накинув тёплую кофту, он оперся на стол и закурил:

— Убийство? Вы специально пришли портить мне утро?

Лу Яминь протянул ему фотографию:

— Чжоу Вэньхай. Вы его знаете? Накануне вечером его видели последний раз именно у вас, в этой вилле. Прошу вас пройти с нами для допроса.

Рука Цинь Юэ, которая как раз собиралась стряхнуть пепел, замерла на мгновение, но затем он снова принял свой обычный дерзкий вид:

— Ну и что? Он умер… Какое это имеет отношение ко мне? Вам, полицейским, слишком легко работать, если вы делаете выводы только на основании того, что кто-то был у меня в гостях?

В этот момент он заметил, что один из сотрудников методично опрыскивает стену каким-то составом, а другой фотографирует интерьер. Цинь Юэ рявкнул:

— Эй, вы там! Что вы делаете?!

Тот даже не обернулся, будто Цинь Юэ был невидимкой. Лу Яминь пояснил:

— Это судебный эксперт, проводит осмотр места происшествия. Просим вас сотрудничать.

Цинь Юэ разозлился. Кто бы не злился, проснувшись в таком виде и оказавшись под подозрением в убийстве, да ещё и наблюдая, как чужие люди бесцеремонно шныряют по его дому. Но полицейские продолжали ждать ответа, и он, подняв подбородок, сказал:

— Да, я его знаю. Он действительно был здесь. Но это ещё не доказывает моей причастности к убийству. Разве вы, полицейские, так просто работаете?

Ло Аньци, всё ещё злая за предыдущую грубость, не выдержала:

— Согласно показаниям свидетелей, в тот вечер вы ссорились с ним в комнате, а потом его никто не видел выходящим. Сейчас вы — главный подозреваемый. Это логичный вывод на основе фактов.

Цинь Юэ бросил на неё ленивый взгляд, выдохнул дым прямо в её сторону и, указав на свой халат, усмехнулся:

— Логичный вывод? Тогда сделайте мне ещё один логичный вывод: когда вы вытащили меня из постели, я был в трусах или нет?

— Ты!.. Не смей издеваться! — Ло Аньци снова попала впросак и даже не смогла выговорить угрозу достаточно убедительно.

Лицо Лу Яминя тоже потемнело. Он с самого начала старался быть вежливым, учитывая влиятельное положение семьи Цинь Юэ, но тот оказался ещё хуже, чем говорили слухи — позволял себе такие выходки даже перед полицией.

— Был.

Тихий, спокойный голос раздался за спиной у всех, мгновенно привлекая внимание. Даже Цинь Юэ удивился, услышав, что кто-то всерьёз отвечает на его провокационный вопрос.

Он увидел, как та самая фигура в чёрном, занятая осмотром, повернулась к ним. Это была женщина примерно того же возраста, что и Ло Аньци.

Она поправила очки и представилась:

— Старший судебный эксперт Су Жанжан.

Затем, совершенно невозмутимо, продолжила:

— Температура в комнате ниже десяти градусов. У нормального мужчины при резком воздействии холода яички подтягиваются внутрь, вызывая рефлекторную реакцию. Однако вы, вставая с кровати, надели только верхнюю одежду и не предприняли никаких движений внизу. Следовательно, вы были одеты.

Цинь Юэ широко раскрыл глаза, забыв выпустить дым, и начал кашлять. Впервые в жизни он услышал, как женщина спокойно произносит слово «яички» в его присутствии. Остальные мужчины в комнате тоже выглядели неловко и непроизвольно сжали ноги.

Но Су Жанжан, похоже, привыкла к таким реакциям. Она просто спокойно указала на кучу одежды у кровати:

— Это и есть логичный вывод. Если нужны доказательства — среди этих вещей нет трусов.

Остальные наблюдали, как Цинь Юэ, обычно такой самоуверенный, теперь смотрел на неё, будто увидел привидение, и не мог вымолвить ни слова. Все мысленно почувствовали облегчение.

Цинь Юэ внимательно оглядел эту женщину: чёрный костюм, тёмный высокий воротник свитера — она была закутана почти полностью. Чёрные волосы собраны в простой хвост, взгляд спокоен, как древнее озеро, а старомодные очки в чёрной оправе заставили его подумать: «Заведующая учебной частью».

Такие женщины, лишённые всякой женственности, никогда не входили в круг его интересов, поэтому он быстро отвёл взгляд, потушил сигарету и, глядя на Лу Яминя, сказал:

— У вас есть доказательства или нет? Если нет — убирайтесь. Мне нужно переодеться.

Он подмигнул:

— Или хотите остаться и посмотреть?

Но Су Жанжан всё ещё пристально смотрела на угол стены, где ранее распыляла люминол. Она взяла тест-полоску, проверила и подошла к Лу Яминю, что-то ему шепнув.

Выражение лица Лу Яминя сразу прояснилось. Он повернулся к Цинь Юэ:

— В углу обнаружены брызги крови. Анализ подтвердил — человеческая. Если вы не можете объяснить их происхождение, придётся последовать с нами.

Одинокая лампа освещает четыре белые стены, на которых крупно написано восемь иероглифов: «Искреннее признание — смягчает наказание, упорство — усугубляет вину».

Сяо Дун и Ло Аньци бывали в этой допросной много раз. Перед ними сидели то плачущие и дрожащие от страха, то яростные и агрессивные преступники. Но такого, кто вёл себя так, будто пришёл на курорт, они видели впервые.

Цинь Юэ прищурился, вытянул длинные ноги на стол и откинулся на спинку стула. Жёсткая спинка мешала, но он всё равно подложил руку под голову и устроился поудобнее. Если бы не раздражённые стуки полицейского по столу, он, пожалуй, даже задремал бы — ведь он не вставал так рано уже очень давно.

Сяо Дун нервно поправил воротник формы и снова повторил уже в который раз:

— Вы скажете наконец или нет? В десять часов вечера накануне многие видели, как Чжоу Вэньхай пришёл к вам. Вы поссорились? Где вы были вчера с шести до семи утра?

Цинь Юэ бросил на него ленивый взгляд:

— А мой кофе? Без кофе я ничего не вспомню.

Сяо Дун швырнул ручку на стол и злобно уставился на него.

Но ему строго наказали: отец этого парня — влиятельная фигура в городе. Лучше не доводить до конфликта. Поэтому, как бы Цинь Юэ ни издевался, Сяо Дун мог лишь метать гневные взгляды.

В этот момент дверь открылась, и кто-то принёс чашку горячего кофе. Цинь Юэ неторопливо сделал глоток, поморщился и выплюнул:

— Растворимый? Я такое не пью. Принесите свежесмолотый. И лучше зёрна Колумбии.

Ло Аньци не выдержала, хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Не думай, что за тобой стоит кто-то важный! Здесь полицейский участок, а не место для твоих выходок!

Цинь Юэ приподнял уголки губ и насмешливо протянул:

— А мне как раз нравятся выходки. И у меня их много. Может, как-нибудь попробуешь?

http://bllate.org/book/8418/774023

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода