× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Тэн вернулся в учебный корпус с курткой в руках. В аудитории остались лишь несколько студентов — Е Мин и её подруги давно разошлись, и его план доставить ей вещь провалился.

Ни Ихан, улыбаясь, беседовал с несколькими старостами отделов. Увидев Чжоу Тэна и Цзэн Жуя, он тут же спрыгнул со стола и радостно направился к ним:

— Эй, вы как это снова здесь?

— Да кто ещё! — зевнул Цзэн Жуй и брезгливо покосился на Чжоу Тэна. — Хочет проявить внимание, да шанса не нашёл. А мне, с которым он и в игры играет, и в одной комнате живёт, такого внимания никогда не удостаивал!

— Доставить куртку? — Ни Ихан почуял запах сплетен и усмехнулся. — Чжоу Тэн, кому ты куртку несёшь?

— Да кому ещё? — проворчал Цзэн Жуй с досадой. — Для…

— Много болтаешь? — резко перебил его Чжоу Тэн, холодно взглянув на товарища. — В выходные сам в «Королях» играй.

Цзэн Жуй широко распахнул глаза и мгновенно переменился в лице:

— Нет-нет-нет! Тэн-гэ, я ошибся!

Ни Ихан покачал головой с улыбкой.

— Ха-ха, неужели правда? — поддразнила их девушка с короткими каштановыми волосами. — Знаю, что в нашем ГД парней хоть отбавляй, но чтобы два таких красавца оказались вместе?

— Да ладно тебе! — Цзэн Жуй вызывающе облизнул губы и игриво подмигнул девушке. — Может… красотка, вытянешь меня из этой пропасти?

— Это твоя старшая курсница, — с лёгким смешком пояснил Ни Ихан Цзэн Жую. — Она со мной на одном курсе, член студенческого совета нашего факультета.

— Чёрт! — воскликнул Цзэн Жуй, мгновенно выпрямившись, и почтительно поклонился девушке. — Старшая курсница, простите глупца за невежество!

Его слова вызвали тихий смех у всех присутствующих.

— Прошу, встаньте, — легко ответила девушка, совершенно не смутившись. Она поднялась со стула, окинула взглядом высокомерного и холодного Чжоу Тэна и приподняла бровь. — Значит, вы первокурсники? Как вас зовут?

— Чжоу Тэн, — ответил тот, слегка нахмурившись. Он бросил мимолётный взгляд на протянутую руку девушки, затем скользнул глазами по группе её однокурсников и едва заметно усмехнулся. — Пожать руку, пожалуй, не стоит. У ваших товарищей взгляды чересчур устрашающие.

Улыбка на лице девушки слегка замерла.

Цзэн Жуй тут же оттеснил Чжоу Тэна в сторону и весело сжал протянутую ладонь:

— Здравствуйте, старшая курсница! Я Цзэн Жуй — Цзэн, как у Цзэн Гофаня, и Жуй — мудрый!

Девушка кивнула с вежливой, но явно формальной улыбкой.

Её взгляд снова невольно скользнул по Чжоу Тэну, и внутри вдруг стало тяжело.

Неужели первокурсники теперь такие надменные?

Цзэн Жуй поболтал с ней ещё немного ни о чём. Ни Ихан, улыбаясь, пояснил:

— Они с факультета строительства и архитектуры, не с нашего.

— Со стройфака? — нахмурилась девушка, но тут же рассмеялась. — Вот оно что! Я уж думала, они наши, и гадала, почему не пришли в студсовет.

— Мы уже вступили! — воскликнул Цзэн Жуй. — У нас набор был на первой неделе, а вы, видимо, любите тянуть время.

— В какой отдел? — спросила девушка.

— В спортивный, конечно! — ухмыльнулся Цзэн Жуй, обнимая плечи Чжоу Тэна. — По нам сразу видно: одни мускулы и никакого мозга. Куда ещё нам идти, кроме спортивного отдела?

— Это про тебя, — сухо произнёс Чжоу Тэн, сбросив его руку. — Не тяни меня за собой.

Все рассмеялись.

Поболтав ещё немного, Чжоу Тэн и Цзэн Жуй решили возвращаться в общежитие.

Чжэн Кэ и Ни Ихан, добродушные и открытые люди, проводили их до двери аудитории.

Перед уходом Чжоу Тэн тихо окликнул:

— Старшая курсница.

Чжэн Кэ удивилась:

— Что случилось?

— Е Мин, — начал он, слегка сжав губы, — она вступила в ваш отдел?

Чжэн Кэ замерла, переглянулась с Ни Иханом и кивнула:

— Да. А что?

— Хотя у меня и нет для этого оснований, — продолжил Чжоу Тэн, впервые за вечер прямо встретившись с ней глазами, — всё же надеюсь, вы будете к ней благосклонны.

После возгласа «ц-ц-ц!» от Цзэн Жуя и воспоминания о недавней истории с курткой обоим сразу всё стало ясно.

Лицо Чжэн Кэ слегка смутилось, но она быстро восстановила улыбку:

— Не волнуйся! Я всего лишь староста отдела. Даже если бы я и хотела, всё равно постараюсь — ведь надо уважать председателя Ни!

— Хм, — Чжоу Тэн слегка кивнул. — Спасибо вам, старшая курсница и старший курсник.

— Опять церемонишься? — усмехнулся Ни Ихан. — Если хочешь отблагодарить — приглашай нас на баскетбол.

Чжоу Тэн слегка усмехнулся:

— Обязательно.

Ни Ихан дружески похлопал его по плечу:

— Не ожидал! Так ты знаком с соседкой по комнате Юйюй… Теперь понятно, почему вы так близки. Парень, да ты быстро работаешь!

— Ещё бы! — подхватил Цзэн Жуй, гордо тыча большим пальцем в сторону Чжоу Тэна. — С таким внешним видом у Тэн-гэ конкурентов у Е Мин будет целая армия!

Чжоу Тэн бросил на него презрительный взгляд, затем повернулся к Ни Ихану:

— Вы ошибаетесь, между мной и Е Мин ничего…

— Даже если сейчас и нет, то обязательно будет! — Ни Ихан, похоже, был в прекрасном настроении. — Давай, я за тебя болею!

По дороге в общежитие двое холостяков встретили несколько парочек, гуляющих под ручку и явно наслаждающихся друг другом.

Цзэн Жуй фыркнул:

— Фу, весь кампус пропах этой приторной сладостью влюблённых! Как вообще можно учиться и расти в такой обстановке!

Чжоу Тэн, перекинув куртку через плечо и засунув руки в карманы, лишь презрительно фыркнул.

— Эй, Тэн-гэ, — не унимался Цзэн Жуй, — скажи честно, какие у тебя сейчас отношения с Е Мин?

— Никаких, — сухо ответил Чжоу Тэн.

— Никаких? — Цзэн Жуй изумился. — Ого, Тэн-гэ, ты что, сволочь? Сам-то куртку несёшь, заботишься, интересуешься, а теперь говоришь «ничего»? Как там говорится: «Если не женишься — зачем соблазнять?»

— Я не соблазнял, — серьёзно сказал Чжоу Тэн. — Я просто… серьёзно отношусь.

— …Чёрт! — выругался Цзэн Жуй и закатил глаза. — Почему я сам напросился есть эту собачью еду?

— Никто тебя не заставлял, — заметил Чжоу Тэн. — Сам напросился.

— …

Цзэн Жуй помолчал, но всё ещё не мог понять:

— Слушай, Тэн-гэ, скажи прямо: ты что, нравишься Е Мин?

Чжоу Тэн замер.

До этого вечера он никогда не задумывался об этом всерьёз. Он просто следовал интуиции: общался с ней, заботился, шутил — всё происходило само собой, без размышлений.

Это и есть симпатия?

Он не знал. Вернее, не был уверен.

— Молчишь? — поднял бровь Цзэн Жуй. — Ладно, раз тебе она не нравится, я сам начну за ней ухаживать! Е Мин же такая красивая и милая…

— Посмеешь, — внезапно остановился Чжоу Тэн и бросил на него ледяной взгляд, — только попробуй подумать о ней.

— …Не посмею, не посмею… — Цзэн Жуй тут же сник и обиженно пожал плечами. — Хоть желание и есть, смелости не хватит!

*

*

*

— Наш староста — девушка! Говорят, она потрясающая! — в общежитии Е Мин взволнованно обсуждала с Хуан Юйюй и Цзян Сяо. — Представляете, в университете ГД, где соотношение парней и девушек семь к одному, руководителем спортивного отдела стала девушка! Разве это не удар по лицу всем этим самодовольным парням?

— Да, я тоже слышала! — подхватила Цзян Сяо. — Наш староста тоже говорит, что старшая курсница Чжэн Кэ невероятно сильна и добра. Говорят, на первом курсе получила государственную стипендию! И ещё такая спортсменка… Эх, нам с вами вообще жить не хочется!

— В мире не бывает идеальных людей, — Хуан Юйюй, закинув ногу на ногу, наносила на лицо глиняную маску и с явным пренебрежением добавила: — По моему многолетнему опыту общения с людьми, эта «идеальная» старшая курсница Чжэн Кэ показывает вам только свою блестящую сторону. Что у неё за спиной — один бог знает.

Улыбки на лицах Е Мин и Цзян Сяо мгновенно исчезли. Они переглянулись и покачали головами.

— Юйюй, ты как ядовитый змей! — воскликнула Е Мин.

— Юйюй, ты как хитрая лиса! — подхватила Цзян Сяо.

— Я ни та, ни другая, — гордо вскинула плечи Хуан Юйюй. — Просто говорю правду.

— Ц-ц-ц, — покачала головой Е Мин. — Хорошо, что мы в одной комнате. Иначе от твоих слов у меня лёгкие треснут!

— Не треснут, — Хуан Юйюй обернулась к ней и кокетливо улыбнулась. — Пока ты не будешь петь при мне, я тебя ругать не стану.

— Да ладно тебе! Первая язвительная особа университета ГД! — возмутилась Е Мин.

Три подруги залились смехом.

— Кстати, Юйюй, — вспомнила Цзян Сяо, — что у тебя с председателем Ни? Он же душу тебе отдаёт, а ты всё равно холодна?

— Желающих отдать мне душу полно, мне это не нужно, — Хуан Юйюй, как всегда, говорила прямо и без обиняков. — Он слишком труслив. Мне не нравится.

— Труслив? — Е Мин высунула пушистую голову с верхней койки. — Что значит «труслив»? Почему труслив? Как именно труслив?

— Как пишется иероглиф «трусость»? — спросила Хуан Юйюй.

— Сверху два человека, снизу сердце, — бойко ответила Е Мин.

— Вот именно! — Хуан Юйюй равномерно распределила маску по лицу. — Когда в сердце два человека, человек обязательно станет трусливым.

— А?! — Е Мин окончательно запуталась, но вдруг осенило, и она села прямо. — Неужели председатель Ни изменяет?!

— Ты совсем дурочка?! — Хуан Юйюй закатила глаза и вздохнула. — Сердце разделено между любимым человеком и матерью. Такие мужчины лишены решимости и силы характера. Ни Ихан — типичный маменькин сынок. Трус!

Теперь даже самой медлительной Е Мин всё стало понятно.

Однако по тону Хуан Юйюй было ясно: её слова — не просто обычные замечания о чужих делах. В них чувствовалась скрытая злость.

Почему?

Единственное объяснение — у них с Ни Иханом была какая-то неприятная история в прошлом.

Но лезть в чужие секреты — плохая привычка. Если Юйюй захочет рассказать — сама скажет. Если нет — услышанное всё равно не имеет смысла.

Цзян Сяо уже собиралась задать ещё вопрос, но Хуан Юйюй хлопнула в ладоши, стряхивая остатки маски:

— Ладно, хватит! Кстати, Е Мин, как у тебя с Чжоу Тэном?

— А мы просто…

Е Мин начала отвечать, но скрип двери прервал её.

Вернулась Хань Мэй. Шумная атмосфера в комнате мгновенно стихла.

Е Мин посмотрела на вошедшую девушку. Та опустила голову, выглядела подавленной. Её пальцы, сжимавшие ремень сумки, и лицо были красными — наверное, от холода на улице.

Такая Хань Мэй вызывала у Е Мин сочувствие.

Пусть другие считают её лицемеркой или притворщицей — Е Мин не хотела, чтобы отношения в комнате становились ещё хуже. Взаимоотношения между людьми сложны, но роль миротворца и источника радости всегда важна.

— Мэймэй, вернулась! На улице холодно? — окликнула она.

Услышав голос, Хань Мэй вздрогнула и подняла глаза на сидящую на верхней койке Е Мин, чья улыбка была по-прежнему тёплой, а глаза — чистыми и прозрачными, как родник.

Значит, Чжоу Тэн действительно ничего ей не рассказал.

Хотя Хань Мэй и не чувствовала себя виноватой, всё равно, открывая дверь комнаты, она не могла справиться с чувством вины и тревоги.

Спустя некоторое время она сняла сумку и с трудом выдавила улыбку:

— Очень холодно. Завтра всем стоит одеваться потеплее.

http://bllate.org/book/8269/762962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода