× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! — с улыбкой кивнула Е Мин и обернулась к Хуан Юйюй и Цзян Сяо. — Вы слышали? Мэй велела завтра потеплее одеваться.

— Слышали, — отозвалась Цзян Сяо, воспользовавшись подсказкой Е Мин и легко сменив тему. — И правда последние дни чертовски холодно.

Хуан Юйюй лишь презрительно фыркнула, но, уважая Е Мин, не стала возражать вслух и, покачивая бёдрами, направилась на балкон умываться.

Хань Мэй сняла куртку и повесила её на спинку стула.

— Ну как вам сегодня проходили собеседования в студенческий совет?

— Прошли успешно! — Е Мин щёлкнула пальцами и самодовольно улыбнулась. — Мэй, шепну тебе по секрету: председатель студсовета — старшекурсник из школы Юйюй. Благодаря ей нас сразу зачислили!

Хань Мэй на миг замерла, затем усмехнулась:

— Правда? Так просто?

— Обычно-то точно не так, — сказала Е Мин. — Жаль, что ты не участвовала! Упустила отличный шанс! Продать соседку по комнате ради карьеры — разве не мечта?

Хань Мэй неловко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Девушки ещё немного поболтали ни о чём, и ровно в одиннадцать в общежитии выключили свет. Все быстро умылись и забрались на свои кровати.

Перед сном Е Мин проверила прогноз погоды на неделю и увидела, что всё это время будут держаться низкие температуры. Вспомнив нечто важное, она открыла WeChat и набрала сообщение:

[Мин]: Чжоу-художник, на улице похолодало — не забудь тепло одеваться!

Почти сразу после отправки её телефон дважды завибрировал.

[.]: Надевай потеплее.

Всего пять коротких слов и точка в конце, но тон звучал почти приказным. Представив, как её «бог» произносит эти слова, сердце Е Мин забилось быстрее.

Самое главное — они одновременно написали друг другу!

Из 24 часов в сутках, из 1440 минут и 86400 секунд они в один и тот же момент подумали друг о друге и отправили сообщения! Какая судьба!

«А-а-а!» — лицо Е Мин покраснело, и она, закрывшись одеялом, начала кататься по кровати.

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение.

[.]: Ещё не спишь?

[Мин]: Уже ложусь!

[.]: Ладно, спи пораньше.

[Мин]: Хорошо! Ты тоже!

Телефон замолчал на пару секунд, но затем снова зазвенел — на этот раз с вопросом.

[.]: У тебя есть соседка по комнате с хвостиком и в чёрных очках?

Е Мин задумалась и быстро ответила:

[Мин]: Есть! А что?

[.]: Как её зовут?

[Мин]: Хань Мэй. Ты её разыскиваешь?

[.]: Нет, просто спросил. Поздно уже, спи.

Раз Чжоу сказал «ничего», Е Мин не стала углубляться и весело отправила эмодзи: булочка, укрытая одеялом, с надписью «Спокойной ночи!»

[.]: Хм. Спокойной ночи.

Глядя на экран, Е Мин чувствовала, будто вот-вот взлетит от счастья. Она быстро набрала ещё одну строчку:

[Мин]: Чжоу-художник, разве тебе не говорили, что нельзя просто так желать девушке «спокойной ночи»?

[.]: А?

Она представила, как Чжоу нахмурился, недоумевая.

«Точно, прямой как доска!» — подумала она с улыбкой.

Успешный флирт! Настроение стало безупречным.

[Мин]: Спокойной ночи! Сладких снов!

В темноте на другом конце сети глубокие глаза Чжоу Тэна блестели. Он открыл поиск и прочитал объяснение: «Спокойной ночи» по-китайски звучит как «ванан» — «я люблю тебя, я люблю тебя».

Про себя он чертыхнулся.

В пятницу днём Ни Ихан опубликовал в группе студсовета сообщение для всех:

[Ни Ихан]: После обсуждения с активом студсовета решено провести первую встречу-ужин сегодня в 19:00 в ресторане «Вкус Сычуани». Надеемся на участие всех! Подтвердите получение!

Телефон завибрировал, когда Е Мин была на практическом занятии по языку C.

Пузатый старикан Чжан, водрузив очки на кончик носа, окинул взглядом аудиторию, скрытую за мониторами, и недовольно бросил:

— Кто там вместо алгоритмов играется с телефоном? Уже решили задачу про восемь ферзей?

Е Мин поспешно спряталась за экраном, перевела телефон в беззвучный режим и открыла чат. Там уже мелькали десятки «Получено!».

Хотя решение показалось ей слишком внезапным, она тоже написала: «Получено!»

Только она осторожно положила телефон на стол, как перед ней появились две серые штанины.

Е Мин, сгорбившись, замерла.

Подняв глаза, она увидела, как преподаватель Чжан, седой и суровый, пристально смотрит на неё.

— Под партой учебник по алгоритмам лежит? — спросил он. Хотя он давно вышел на пенсию, факультет вернул его преподавать практикум по C. Ноги у него уже не те, но строгости в обучении он не терял.

Кто-то тихо хихикнул. Десятки глаз без стеснения уставились на Е Мин. Даже у неё, привыкшей ко всему, щёки залились румянцем.

Она выпрямилась и встала, улыбаясь:

— Хе-хе, нет, под партой ничего нет!

— … — весь класс расхохотался.

Преподаватель качнул головой и указал на доску, где была нарисована шахматная доска 8×8:

— Задача про восемь ферзей. Есть идеи?

— А? — Она даже условие не поняла!

Е Мин почесала затылок:

— Ещё думаю…

— Ещё думаешь? — Чжан сразу понял, что она не слушала. Он хлопнул ладонью по её столу. — Телефон трещит, как автомат, а ты ещё собираешься думать?

— … — Е Мин опустила голову.

«Почему люди вообще придумывают такие дурацкие задачи и тратят время на их решение?» — горестно подумала она.

«В наше время женщине страшнее не ошибиться с мужем, а выбрать не ту профессию!»

Старик Чжан уже собирался основательно отчитать её в назидание другим, как вдруг из угла аудитории раздался свежий голос:

Все обернулись — и Е Мин тоже.

Хэ Ихун высоко поднял руку, в его миндалевидных глазах играла уверенность. Он улыбнулся Е Мин, потом перевёл взгляд на преподавателя:

— Посмотрите, у меня программа уже запущена.

В аудитории воцарилась тишина. Даже Е Мин широко раскрыла глаза.

Преподаватель только что просил подумать над алгоритмом, а этот парень не только придумал его, но и написал код, и даже запустил программу?

«Какого чёрта! Почему между людьми такая разница?!»

Преподаватель явно удивился, но подошёл к компьютеру Хэ Ихуна, опустил очки и долго всматривался в чёрное окно терминала, усыпанное символами «Y» и «.».

— Всего 92 варианта, — пояснил Хэ Ихун. — «Y» обозначает позицию ферзя в каждой строке.

Чжан пролистал вывод и кивнул. Гнев как рукой сняло:

— Отлично. Ответ абсолютно верный.

Хэ Ихун усмехнулся и посмотрел на Е Мин, многозначительно подняв бровь.

Е Мин как раз думала, что, возможно, выбрала не ту специальность, и, увидев его самодовольную мину, презрительно фыркнула и села обратно.

Преподаватель не переставал хвалить Хэ Ихуна до самого конца пары. Перед уходом он сказал группе:

— Отправляйте ваши программы на почту Сяо Хэ. Это пойдёт в зачёт.

Затем он повернулся к Хэ Ихуну с довольной улыбкой:

— Сяо Хэ, станешь старостой по практикуму. Возражения есть?

— … — Сначала назначил, потом спрашивает. Какие могут быть возражения?

Хэ Ихун неловко улыбнулся:

— Нет, конечно.

Студенты постепенно разошлись. Цзян Сяо и Хуан Юйюй ушли в общежитие краситься и переодеваться перед ужином. Осталась только Е Мин, отчаянно борющаяся с программой.

«Что сделал сегодня — не откладывай на завтра», — часто говорил Чжоу Тэн.

До семи ещё полно времени — она допишет код, отправит и сразу пойдёт на ужин.

Она исправила ещё несколько ошибок, с надеждой нажала кнопку запуска. Компиляция прошла успешно, появилось чёрное окно… но вместо 92 решений — всего одна строчка:

«Press any key to continue_»

— Чёрт! — закричала Е Мин и несколько раз стукнула лбом по столу.

Не код убивает программиста, а загадочные баги, которые никак не исправляются!

— Нужна помощь? — рядом неожиданно возник голос.

Она тут же замолчала, подняла голову, поправила растрёпанную чёлку и равнодушно ответила:

— Не надо.

Хэ Ихун лишь усмехнулся, будто не услышал, придвинул стул и сел рядом.

— Ты чего? — теперь за одним столом ютились два стула. Е Мин отодвинулась. — Я сама справлюсь!

— Боюсь, ты засидишься до ночи, — Хэ Ихун вытащил мышку из её рук, чуть повернул монитор к себе и улыбнулся. — Давай помогу.

— … — Копировать её речь — как же это по-детски!

Е Мин закатила глаза:

— Хэ-профессор, тебе нечем заняться?

— Не знаю, — Хэ Ихун сосредоточенно стучал по клавиатуре. — Мне кажется, всё в порядке.

— …

* * *

Чжоу Тэн только вышел с лекции по истории мировой архитектуры, как встретил Хуан Юйюй и Цзян Сяо. Его восприятие пространства и людей было необычайно острым — хоть они встречались всего пару раз, он отлично запомнил их лица.

Е Мин ещё на днях предлагала ему поужинать в выходные, но до сих пор не давала конкретики.

Девушки шли навстречу, болтая между собой. Он уже собирался ненавязчиво спросить, где Е Мин и почему она не с ними, как вдруг рядом раздался громкий возглас Цзэн Жуя:

— Ого! Красавицы Хуан и Цзян!

Хуан Юйюй и Цзян Сяо подняли глаза и сразу увидели двух высоких парней — одного энергичного, другого спокойного.

Солнечный свет бил им в спину, и Чжоу Тэн в чёрной одежде будто сиял золотом; черты его лица казались вырезанными из камня.

Цзян Сяо залюбовалась:

— Цзяо-цзяо! У Мин отличный вкус — Чжоу Тэн просто бог!

— Да, красив, — согласилась Хуан Юйюй. — Жаль только, что в свои годы уже слеповат.

— А? — Цзян Сяо серьёзно удивилась. — Разве? Я думала, он без очков прекрасно видит!

— Хотелось бы, чтобы скорее начал носить, — холодно усмехнулась Хуан Юйюй. — Прямой как доска, без капли романтики. Мин такая замечательная, а он не ценит. Пусть потом жалеет.

Вспомнив, сколько усилий Е Мин вложила в него с начала семестра, а они до сих пор просто друзья, Цзян Сяо искренне пожалела бедного красавца за его отсутствие эмоционального интеллекта.

«Когда же мы наконец сможем отпраздновать её помолвку?» — вздохнула она и шепнула Хуан Юйюй:

— Может, поможем Мин?

— Как? — нахмурилась та.

Цзян Сяо подмигнула:

— Оставь это мне.

Она шагнула вперёд и радостно окликнула парней:

— О, да это же сам Цзэн Жуй и великий Чжоу! Простите, солнце в глаза — не сразу узнали!

— Да ладно! — махнул рукой Цзэн Жуй. — Куда направляетесь?

— В общагу — накрасимся и переоденемся, — улыбнулась Цзян Сяо. — Сегодня у студсовета первый ужин-знакомство. Надо выглядеть на все сто, верно, Юйюй?

Студсовет устраивает ужин?

Брови Чжоу Тэна слегка сошлись. Значит, Е Мин просто отменила их встречу?

http://bllate.org/book/8269/762963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода