× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В группе факультета председатель студенческого совета Ни Ихан разослал сообщение:

«@Все участники. Из-за насыщенного расписания первокурсников мы никак не могли назначить удобное время для набора в студсовет. После обсуждения решили провести его сегодня в 21:00 в аудитории А102 учебного корпуса „Запад“. Тем, кто заинтересован, рекомендуется прийти сразу после занятий!»

Е Мин, глядя на экран телефона, усмехнулась:

— Цц, наша Юйюй и правда молодец!

— Ещё бы! — подхватила Цзян Сяо, приподняв бровь. — Если Ни Ихан не выполнит просьбу нашей Юйюй, я первой запрещу ему с ней встречаться!

— Кто сказал, что Юйюй собирается с ним встречаться? — засмеялась Е Мин и толкнула Цзян Сяо. — Цц, мелкая Сяо, у тебя политическое чутьё ещё хромает. Ради студсовета продать соседку по комнате?

— Да я только начало торговли! — захихикала Цзян Сяо с лукавой ухмылкой. — Ещё подожду случая, чтобы продать тебя Чжоу Тэну!

Хань Мэй слегка вздрогнула и крепче сжала ручку в пальцах.

— Фу! Неблагодарная тварь! — фыркнула Е Мин. — Говори ещё! Может, ты и готова меня продать, да вот купит ли кто?

Девушки продолжали весело поддразнивать друг друга, как и многие другие в аудитории, кому новость принесла радость и кто теперь с нетерпением ждал звонка с окончанием пары.

Хань Мэй поправила чёрные очки на переносице и снова склонилась над конспектом, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Набор в студсовет обычно проходил уже через неделю после начала учёбы, но у первокурсников оказалась слишком большая нагрузка. Ни Ихан несколько раз обращался к куратору первого курса, однако каждый раз получал один и тот же ответ: «У студентов слишком много занятий, подождите, пока появится свободное время». Так дело и тянулось до сегодняшнего дня.

Ни Ихан — председатель студенческого совета факультета информатики, второкурсник, широко известный своей репутацией. Это была его общепризнанная, светлая сторона.

А вот менее известная — то, что в старшей школе он два года ухаживал за Хуан Юйюй, но так и не добился её расположения.

Пока другие факультеты постепенно запускали свои мероприятия, на внешних стендах всё ещё не появлялось ни одного баннера от факультета информатики. Планы Е Мин и её подруг вступить в студсовет ради развлечений постоянно срывались.

Справедливость в лице самой Хуан Юйюй не выдержала. Она решила лично вмешаться, прогуляла пару и отправилась разговаривать с Ни Иханом.

От её выхода из аудитории до того момента, как Ни Ихан договорился с куратором и официально назначил дату набора, прошло меньше двух пар.

Е Мин и Цзян Сяо покачали головами и вздохнули:

— Цц, метод соблазнения красоткой действительно работает!

Как только прозвенел звонок с окончанием пары по основам марксизма, все быстро собрали рюкзаки и радостно бросились в аудиторию 102.

Цзян Сяо потянула Е Мин за руку, готовясь рвануть со скоростью стометровки, но та остановила её и обернулась к Хань Мэй, которая всё ещё не собиралась уходить:

— Мэймэй, идём вместе на набор в студсовет?

Хань Мэй подняла глаза и слегка улыбнулась:

— Я не пойду. Вы идите без меня.

— Почему? — нахмурилась Е Мин. — Разве ты не говорила несколько дней назад, что тоже хочешь вступить?

— Передумала, — Хань Мэй усмехнулась с горечью. — Тогда было просто настроение. А потом подумала — лучше сосредоточиться на учёбе.

— Учёба и студсовет не мешают друг другу, — мягко возразила Е Мин, пытаясь уговорить. — Там почти не отнимают времени.

— Отнимают, — возразила Хань Мэй. — Времени в сутках ограниченное количество. Если заниматься слишком многими «лишними» делами, на главное уже не останется сил.

Она улыбалась, её тон был спокойным, но в словах чувствовалась скрытая резкость, и атмосфера вдруг стала неловкой.

Цзян Сяо не сдержала раздражения, дёрнула Е Мин за рукав и тихо сказала:

— Пусть не идёт. Пойдём сами.

Е Мин, оказавшаяся между двух огней, немного смутилась, но через мгновение сказала:

— Ладно, тогда мы пойдём.

— Хорошо, до встречи, — Хань Мэй взглянула на них и снова улыбнулась, после чего раскрыла учебник по высшей математике и начала готовиться к следующей лекции.

Выходя из аудитории, Цзян Сяо обняла Е Мин за руку и недовольно пробурчала:

— Сяо Мин, впредь не зови Хань Мэй на всё подряд. Она какая-то странная!

— Ах, да ладно, — улыбнулась Е Мин. — Мы ведь живём в одной комнате четыре года. Не стоит из-за этого.

— Почему не стоит? Ты слышала, что она сейчас сказала? «Лишние дела» — это ведь прямо в лицо нам! Значит, по её мнению, мы занимаемся ерундой! Какая язвительность! Прямо тошно становится!

— Ну… немного есть, — согласилась Е Мин. — Но давай будем понимающими. Важно сохранять гармонию в комнате.

— Ах, Сяо Мин, ты слишком наивна! — Цзян Сяо в отчаянии тряхнула головой. — Скажи мне честно: кто тебе больше нравится — Юйюй или она? И почему Юйюй так её терпеть не может?

Е Мин не ответила.

Цзян Сяо вздохнула:

— Сяо Мин, доброта часто оборачивается слабостью. Будь осторожнее, а то потом пожалеешь.

Е Мин молча сжала губы.

Она не могла сказать, кто из них — Хуан Юйюй или Хань Мэй — «лучше». Она прекрасно понимала: большинство людей нельзя просто разделить на «хороших» и «плохих». Человеческая натура слишком сложна. Из-за этой неопределённости люди и привыкли судить о других по тому, легко ли с ними общаться.

Вот и получается: «подобные собираются вместе», но со временем граница между «легко в общении» и «хороший человек» стирается. Люди устают копаться в причинах и предпочитают не задумываться.

Зачем быть настороже? Зачем приписывать другим самые худшие мотивы?

Жизнь и так утомительна. Если можно быть мудрым, оставаясь простым, — пусть будет так.

* * *

Когда они вошли в аудиторию 102, там царило оживление. Представители отделов студсовета сидели в первом ряду, перед каждым стояла розовая табличка с названием отдела. Первокурсники заполняли анкеты.

Увидев Е Мин и Цзян Сяо, Хуан Юйюй помахала им рукой:

— Здесь!

Девушки подошли, улыбаясь.

— Ну как? — самодовольно ухмыльнулась Хуан Юйюй. — Признаёте силу вашей госпожи?

— Признаём! — Е Мин театрально сложила руки, как будто кланяясь. — Госпожа Хуан, примите мой поклон!

— Признаю, признаю до того, что готова валяться на полу! — подхватила Цзян Сяо.

Все рассмеялись.

Е Мин огляделась и заметила Ни Ихана, который что-то энергично объяснял на трибуне.

— Брат Ни неплох! — усмехнулась она. — Цц, весь такой элитный!

— Он-то? — Хуан Юйюй фыркнула с явным презрением. — В школе был полным трусом, совсем без мужского духа. Оказывается, за эти годы ничего не изменилось.

— Да где он трусил? — засмеялась Е Мин. — Ты вообще знаешь, как это называется? «Перешла реку — мост сожгла»!

— Верно! Подтверждаю! — поддержала Цзян Сяо. — «Размолола зерно — мельника убила»!

— Пфф! — Хуан Юйюй расхохоталась. — Ладно, не хочу с вами спорить. Кстати, в какой отдел хотите записаться? Дайте анкеты, я принесу.

— Я в спортивный! — быстро заявила Е Мин.

— Цц, — Хуан Юйюй косо взглянула на неё и усмехнулась. — Понятно, хочешь поближе к своему идолу?

— Да нет! — возразила Е Мин, хотя радость в глазах выдала её с головой. — Ему можно играть в баскетбол, а мне нельзя заниматься спортом?

— Можно, можно, — улыбнулась Хуан Юйюй и подняла взгляд. — Только я ведь ещё не назвала имя. Откуда ты знаешь, о ком я?

Цзян Сяо согнулась пополам от смеха.

— …Ё-моё, — засмеялась Е Мин.

— Чжоу Тэн! Сюда! — вдруг крикнул Ни Ихан.

Е Мин инстинктивно обернулась.

У входа в аудиторию, озарённый светом, стоял Чжоу Тэн в чёрной спортивной футболке Nike. Ткань обтягивала его подтянутые, рельефные мышцы, создавая впечатление грубой, но притягательной мужественности. За ним шёл такой же высокий Цзэн Жуй.

Казалось, они не заметили Е Мин. Чжоу Тэн подошёл к Ни Ихану и протянул ему баскетбольный мяч, лениво растянув губы в ухмылке:

— Извини, староста, не заметил времени, увлёкся игрой.

На фоне фразы Хуан Юйюй: «Ого, не зря же в этом городе под землёй течёт драконья жила — стоило упомянуть, и вот он уже здесь!» — глаза Е Мин загорелись, и по всему телу прокатилась волна жара.

— Какой ещё «староста»? — Ни Ихан поставил мяч на пол и дружески хлопнул Чжоу Тэна по спине. — Между нами такие формальности?

Чжоу Тэн усмехнулся, бросив мимолётный взгляд по сторонам:

— Что у вас тут? Набор в студсовет?

— Ага! У первокурсников всё время не было окна, только сегодня смогли выкроить время, — пожаловался Ни Ихан. — Их куратор чересчур строгий.

— Эй, Тэн-гэ, разве ты не знал? — вмешался Цзэн Жуй, хлопнув Чжоу Тэна по плечу. — Тот придурок, с которым мы договаривались поиграть, как раз из вашего факультета. Только что написал, что не сможет — у них сегодня набор в студсовет.

— … — Чжоу Тэн стиснул зубы и бросил на Цзэн Жуя ледяной взгляд. — Если не умеешь молчать, никто не будет считать тебя немым.

— Какой придурок? — подошёл Хэ Ихун и дружески ткнул Цзэн Жуя в грудь.

— О, брат-учёный! — ухмыльнулся Цзэн Жуй. — Снова встретились.

Хэ Ихун улыбнулся и кивнул Чжоу Тэну:

— Привет, Чжоу Тэн. Я Хэ Ихун с факультета информатики. Не забыл?

— Нет, — коротко бросил Чжоу Тэн, уголки губ дрогнули. — Память не настолько плоха.

Тем временем Е Мин стояла как будто окаменевшая.

Что сегодня происходит? Весь город собрался?

И главное — откуда они все знакомы?

* * *

Двадцать третья глава. Чжоу Тэн на мгновение замер, почувствовав, как эта улыбка согрела его до самого сердца.

Дружба между мужчинами часто проста и искренна — возникает внезапно и строится на прямых, открытых чувствах.

Знакомство Чжоу Тэна и Хэ Ихуна состоялось всего за одну баскетбольную игру.

Они просто сошлись характерами, сыграли несколько быстрых атак в связке, обменялись контактами — и всё, новый друг найден.

Сначала Хэ Ихун, как и его соседи по комнате, думал, что Чжоу Тэн и его друзья — спортсмены-стипендиаты. Но после нескольких разговоров понял, что ошибался.

По его представлениям, студенты-архитекторы обычно немного романтичны и интеллигентны. А тот, кто сочетает в себе грубую мужскую энергию и мастерски играет в баскетбол, стал для него первым таким человеком.

Узнав, что Хэ Ихун — гений, поступивший на факультет информатики благодаря победе в олимпиаде, Цзэн Жуй с теплотой прозвал его «братом-учёным».

— Вы что, специально пришли? — улыбнулся Хэ Ихун. — Неужели услышали, что у нас набор, и решили повеселиться?

— Ха-ха, хотели бы, да некогда! — громко рассмеялся Цзэн Жуй и обнял Ни Ихана за плечи. — После пар не успели вернуться в общагу за мячом, поэтому заняли у брата Ни. Теперь пришли вернуть.

— Да я же говорил, не торопитесь! Можно было и завтра отдать, — сказал Ни Ихан.

— Всё из-за него! — Цзэн Жуй презрительно покосился на Чжоу Тэна. — Вдруг взял и решил ехать сюда за столько километров.

— Короткое зрение, — поддел Хэ Ихун, оглядываясь вокруг. — С начала семестра я ещё не видел столько девушек с нашего факультета. А ты как раз застал момент — и недоволен?

— Ого, брат-учёный, да ты огонь! — захихикал Цзэн Жуй. — Кто бы мог подумать!

Там, в кружке, парни весело болтали, их общение было искренним, без фальши.

Е Мин не слышала, о чём они говорят, и чувствовала, что никогда не сможет присоединиться к их лёгкому, непринуждённому общению.

Из-за особого состояния души или просто самообмана, ей казалось, что Чжоу Тэн замечает её. Хотя он разговаривал с Хэ Ихуном и другими, его внимание будто бы не было полностью сосредоточено на них — взгляд то и дело скользил в её сторону.

Но это были лишь мимолётные, случайные взгляды, не задерживающиеся надолго.

В односторонней влюблённости даже такие мелочи, как случайный взгляд, способны вызвать внутри настоящий ураган.

Неужели они стали чужими из-за долгой разлуки?

Или та ночь была лишь результатом особой атмосферы, а теперь, среди толпы, они — всего лишь две далёкие звезды, и она может лишь снизу любоваться его сиянием?

Или всё это — просто её собственная иллюзия, одинокая пьеса, в которой она играет единственную роль?

Пока она тревожно размышляла обо всём этом, Цзян Сяо щипнула её за бок и кивнула в сторону Чжоу Тэна:

— Чего ждёшь? Беги скорее!

— Я… — Е Мин почесала затылок, на щеках заиграл румянец. — Не знаю, что сказать…

http://bllate.org/book/8269/762959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода