× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И зачем тебе говорить? — смеясь, поддразнила Хуан Юйюй. — Просто обними его по-медвежьи и чмокни в губы! Гарантирую: этот Чжоу Тэн или Чжоу Фэй мигом упадёт к твоим джинсам.

— Ха-ха-ха, отличная идея! Поддерживаю! — весело подхватила Цзян Сяо.

— Да ладно вам, — вздохнула Е Мин с досадой. — Вы ещё называетесь моими подругами? Не могли бы хоть немного серьёзности?

Три девушки болтали и хихикали, совершенно не замечая, что к ним уже подошли несколько человек.

— Е Мин? — первым заговорил Хэ Ихун, не скрывая радости в голосе. — Ты тоже пришла записываться в студенческий совет?

— Ага… да, — подняла она глаза. По правилам вежливости ей следовало бы посмотреть прямо в его красивые миндалевидные глаза, но взгляд невольно приковался к стоявшему рядом парню.

Е Мин не была из тех, кто бросает друзей ради внешности. Просто когда сердце уже кому-то принадлежит, этот человек становится настолько ярким, что всё остальное меркнет.

Чжоу Тэн опустил глаза на неё, уголки губ слегка приподнялись, и он едва заметно кивнул в знак приветствия.

Е Мин сдержанно улыбнулась и тоже кивнула в ответ.

— О, студентка Е Мин тоже здесь! — обрадовался Цзэн Жуй, окинув взглядом её подруг. — Цзян Сяо, мы уже встречались, здравствуйте! А эта красавица рядом…?

— Эй, красавчик, способ знакомства слишком примитивный, — Хуан Юйюй игриво откинула чёлку и закатила глаза в сторону Цзэна Жуя.

Атмосфера стала слегка напряжённой, но все как по команде рассмеялись.

После коротких приветствий Цзэн Жуй с любопытством спросил Хэ Ихуна:

— Братан-ботаник, ты тоже знаком с Е Мин?

— Знаком, — ответил Хэ Ихун, и в его взгляде, устремлённом на Е Мин, мелькнуло что-то многозначительное. — Мы в одном классе.

— … — Е Мин опустила голову, и лицо её мгновенно покраснело.

Встреча с Хэ Ихуном — воспоминание, которое лучше бы стереть из памяти!

— В одном классе? Серьёзно? — удивился Цзэн Жуй и бросил многозначительный взгляд на Чжоу Тэна. — Тогда у вас крепкие отношения! А ты, Тэн-гэ…

— Глаза болят? — холодно перебил его Чжоу Тэн, не дав договорить. — Нужно показать?

— …Нет-нет! — поспешно замахал руками Цзэн Жуй. — Я ещё хочу видеть мир в цвете!

Хотя это был всего лишь короткий эпизод, Хэ Ихун всё подметил.

— Ладно, уже поздно, — сказал Ни Ихан, вернувшись с пачкой анкет с кафедры и вручив их Хуан Юйюй. — Пусть твои соседки по комнате посмотрят и решат, в какой отдел хотят. Как только выберут — скажи мне, я сам всё устрою.

— Хм, — Хуан Юйюй надменно взяла анкеты и даже не потрудилась поднять глаза.

— Да ну, — засмеялся Цзэн Жуй. — Братан, ты совсем не стесняешься своих «задних дверей»?

— Нет, — смущённо улыбнулся Ни Ихан. — В нашем факультете и так мало девушек, кто хочет вступить — мы только рады. Разве я, как председатель, могу отказывать?

— Правда? — Цзэн Жуй окинул взглядом безупречно накрашенную Хуан Юйюй, потом перевёл глаза на Ни Ихана, который явно нервничал. — Мне почему-то кажется, тут не всё так просто.

— Тебе нечем заняться? — холодно бросил Чжоу Тэн, бросив на Цзэна Жуя ледяной взгляд. — Сколько болтовни!

— Эх, Тэн-гэ, — обиженно протянул Цзэн Жуй. — Ты меня бросаешь так внезапно, даже шанса на прощание не даёшь!

Ни Ихан засмеялся, затем повернулся и протянул анкету Хэ Ихуну:

— Ты всё слышал. Заполняй, интервью не понадобится — я всё улажу.

— Бери, ботаник, — подначил Цзэн Жуй, самодовольно подмигнув. — Мы с тобой братья, а Ни Ихан — наш брат, значит, вы с ним — родные братья! Не церемонься!

Хэ Ихун посмотрел на протянутую анкету и лёгкой усмешкой ответил:

— Спасибо за заботу, но анкета мне не нужна.

Он поднял глаза и спокойно добавил:

— Я уже зачислен в отдел технологий. Только что прошёл собеседование.

Ни Ихан почесал затылок и неловко убрал руку:

— Прости.

Юноша, только что поступивший в университет, ещё полон гордости и упрямства, не желает идти на компромиссы и считает себя выше обыденного. Он действительно ляпнул глупость.

Чжоу Тэн поднял глаза на Хэ Ихуна, и их взгляды встретились.

Увидев эти многозначительные миндалевидные глаза, Чжоу Тэн нахмурился и сжал кулаки, опущенные вдоль тела.

— Председатель Ни, а чем вообще занимается отдел технологий? — спросила Цзян Сяо, заполняя анкету за столом.

— В основном организует мероприятия совместно с IT-компаниями, например, Tencent или Huawei, — объяснил Ни Ихан. — У них есть внешние проекты, и они высокооплачиваемо нанимают студенческие команды для их выполнения. Вот этим и занимается отдел.

— Ого, звучит сложно. Такие штуки нам, двоечникам, не по зубам, — пожала плечами Цзян Сяо. — Лучше заполню что-нибудь попроще.

— Да ладно, на самом деле не так страшно, — улыбнулся Ни Ихан и повернулся к Хуан Юйюй. — Юйюй, а ты куда хочешь?

— Куда меньше работы и веселее? — прямо спросила Хуан Юйюй.

Все переглянулись — фраза прозвучала настолько откровенно, что стало неловко.

— Э-э… — Ни Ихан огляделся, на лице появилось смущение. — На самом деле во всех отделах примерно одинаково интересно, просто направления разные…

— Ладно, поняла, — нетерпеливо закатила глаза Хуан Юйюй. — Знал, что от тебя толку нет.

Атмосфера стала слегка натянутой. Е Мин вовремя опустила голову и быстро заполнила свою анкету.

Поставив последнюю точку, она уже собиралась закрутить колпачок на ручке, как вдруг рядом возникла тень.

Е Мин подняла глаза — лицо Чжоу Тэна с плотно сжатыми губами оказалось совсем близко.

От неожиданности она вздрогнула, и колпачок выскользнул из пальцев на пол.

— Чего нервничаешь? — лёгкая усмешка тронула губы Чжоу Тэна, и он нагнулся, чтобы поднять колпачок и положить его на стол.

— С-спасибо, — пробормотала Е Мин, опустив голову и сглотнув комок в горле.

Чжоу Тэн, будто случайно, взял анкету, лежавшую под её локтем, и спросил:

— В какой отдел записалась?

— В… в спортивный, — запнулась Е Мин. Она и сама не понимала, чего так нервничает, но ведь это впервые, когда она так близко разговаривает с объектом своей симпатии при всех. Она отлично чувствовала пылающие от любопытства взгляды Хуан Юйюй и Цзян Сяо.

— За несколько дней стала заикаться? — усмехнулся Чжоу Тэн и вернул анкету на место. — Спортивный — неплохой выбор.

— А? — Е Мин подняла на него глаза. — Почему?

— Потому что я тоже в спортивном, — ответил он, и на щеке проступила ямочка от улыбки.

На фоне шумного восторга подруг лицо Е Мин мгновенно вспыхнуло.

Хэ Ихун нахмурился, наблюдая за их реакцией, и его подозрения словно получили подтверждение.

— Ха-ха, вы знакомы и даже в одном отделе! Отлично! — радостно воскликнул Ни Ихан. — Теперь совместные мероприятия между нашими факультетами будут проходить гораздо легче.

— Ещё бы! — подхватил Цзэн Жуй, многозначительно подмигнув Ни Ихану. — Председатель, не забывай нас приглашать!

— Конечно! — засмеялся Ни Ихан.

— Зачем ждать «потом»? — вставила Хуан Юйюй, бросив на Ни Ихана фальшиво-любезный взгляд. — На следующей неделе же турнир по бадминтону «Приветствие новичков». Почему бы не провести его совместно с вашим инженерно-строительным факультетом?

Хотя это прозвучало как вопрос, в голосе явно слышалась уверенность и даже требование.

Ни Ихан замялся:

— Постараюсь… Но ваш куратор довольно строгая, не факт, что она согласится…

— Ни Ихан, у тебя всегда столько отговорок? — нетерпеливо перебила его Хуан Юйюй. — Либо да, либо нет. Одно слово! Зачем столько объяснений?

Лицо Ни Ихана сразу покраснело, но друзья, к счастью, не стали подчёркивать его неловкость — кто-то сделал вид, что занят, кто-то отвёл взгляд, дав ему возможность сохранить лицо.

Он почесал волосы, подумал несколько секунд и твёрдо сказал:

— Хорошо, сейчас же подам заявку.

— Отлично, — кивнула Хуан Юйюй. — Побыстрее.

*

*

*

После этого началось собеседование для новичков. Хотя Е Мин и её подруги прошли «по блату», формальную процедуру всё равно нужно было пройти — хотя бы для знакомства с руководителями отделов.

Очередь была длинной, и Чжоу Тэну с Цзэнем Жуем стало скучно, поэтому они решили уйти.

Е Мин вежливо попрощалась и проводила взглядом, как Цзэн Жуй, обняв Чжоу Тэна за шею, уходит по коридору. Внезапно её охватил порыв — не раздумывая, она побежала вслед.

Запыхавшись, она догнала Чжоу Тэна и схватила его за руку:

— Чжоу… Чжоу Тэн, п-подожди!

Цзэн Жуй, судя по всему, окончил «школу чтения по глазам»: он сразу понял, насколько лишним является в этой ситуации, и с готовностью отступил:

— Ой, мне срочно в туалет! Ухожу! Разговаривайте! Не торопитесь! Общежитие закрывается поздно, можете болтать хоть до утра!

С этими словами он исчез в вечерней темноте.

Под звёздным небом студенты, закончившие вечерние занятия, спешили по своим делам; пара-другая шагали вдвоём, оживлённо болтая, делая эту ночь особенно тихой и прекрасной.

Грудь Е Мин вздымалась от быстрой ходьбы, щёки горели румянцем, и это заставило его сердце сжаться.

Чжоу Тэн опустил глаза на её руку, сжимавшую его предплечье, и на этот раз не отстранился. Тихо спросил:

— Что случилось?

— Я… я… — Е Мин хотела сказать что-нибудь трогательное вроде «давно не виделись», но в последний момент струсилась. Сжав зубы, она отпустила его руку и пробормотала: — Ничего. Просто так.

— Хочешь что-то сказать? — сердце Чжоу Тэна тоже дрогнуло. Глядя на эту девушку, он на миг почувствовал порыв, но сдержался. — Говори, я слушаю.

— Ты… — Е Мин прикусила губу. — Ты сильно занят в последнее время?

— Да, — ответил Чжоу Тэн. — Занимаюсь проектированием, очень много работы.

Он говорил правду. Архитектурная специальность не так сильно регламентирована, как другие направления, и большую часть времени приходится работать самостоятельно, накапливая знания и опыт.

Из-за участия в конкурсе он весь день проводил на занятиях, а всё остальное время — вместе с командой над проектом, читал литературу, искал материалы и уже несколько ночей не спал. Иногда находил время сыграть в баскетбол — вот и вся его жизнь последних дней.

А повод увидеть её… подходящего так и не находилось. Сегодняшняя встреча стала приятной неожиданностью.

Без всяких других намерений — просто взглянуть на неё, убедиться, что с ней всё в порядке. Этого было достаточно.

— Понятно, — Е Мин опустила голову и начала теребить край футболки. — Я думала, ты занят. У меня тоже много пар.

— Знаю, — тихо сказал Чжоу Тэн, глядя на неё. — Часто засиживаешься допоздна?

— Ещё бы! — закивала Е Мин, как заведённая кукла. — Каждый понедельник сдаём домашку по высшей математике — все ночуем!

— Вижу, — лёгкая усмешка тронула губы Чжоу Тэна. — Стало ещё ниже ростом, да и мешки под глазами появились.

— Эй! Опять издеваешься! — засмеялась Е Мин, но внутри её разливалось тепло и радость.

Такой стиль общения убедил её: перед ней тот самый Чжоу Тэн, которого она знает.

— Делай всё вовремя, — посоветовал он. — Не откладывай на потом.

— Знаю, — вздохнула Е Мин, почесав чёлку. — Всё понимаю, но никак не получается.

Её вид рассмешил Чжоу Тэна. Он усмехнулся и поддразнил:

— Помни: если некрасива — читай больше книг.

— …Эй, Чжоу Тэн, ты просто невыносим! — надула губы Е Мин. — Самому себе вредишь!

Чжоу Тэн улыбнулся, взглянул на часы и сказал:

— Поздно уже. Пора возвращаться.

— Хорошо, — кивнула Е Мин, вспомнив его совет. Она сделала глубокий вдох и, собравшись с духом, подняла на него глаза: — В эти выходные у тебя есть время?

— А?

— Я угощаю тебя в кафе, — сказала она. — Эти пятьсот юаней давно давят на совесть. Дай мне наконец расплатиться.

— А, — Чжоу Тэн усмехнулся, потрогал переносицу и кивнул. — Ладно, свяжусь с тобой в выходные.

— Отлично! Договорились, — широко улыбнулась Е Мин.

Чжоу Тэн на миг замер — её улыбка согрела его до самого сердца.

Глава двадцать четвёртая. «Нравится или нет — я сам разберусь. Это не твоё дело».

Осень окончательно вступила в свои права. Университет G стоял у подножия горы, и суточные перепады температур были значительными. Ночной ветер пронизывал до костей.

Чжоу Тэн шёл к общежитию, наступая на пожухлые листья. Мимо него время от времени проходили студенты, плотно запахнувшие куртки. Холодный ветер не казался ему особенно зябким — он был мужчиной, полным сил, да и постоянные тренировки закалили его организм.

Но другие… особенно девушки… не так уж и стойки к холоду.

Кажется, когда он её видел, она куртку не надела?

http://bllate.org/book/8269/762960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода