× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он напряг жилы на шее, обнажил плечо и потянулся, чтобы схватить её.

Фэн Нань дождалась того мгновения, когда он, собрав все силы, ринулся вперёд. Воспользовавшись своей подвижностью, она проскользнула мимо него сбоку и тут же ухватила галстук, обвивавший шею толстяка.

Её взгляд был прикован к куче осколков стекла в юго-восточном углу комнаты — глаза полыхали леденящей душу яростью.

Откуда взялась эта нечеловеческая сила, она сама не знала. Сжав галстук, она резко дёрнула его на себя, так что другой конец, обмотанный вокруг шеи толстяка, врезался тому в горло.

Тот почувствовал, как воздух перекрыло, грудь сдавило, и, потеряв равновесие, рухнул на пол под её мощным рывком.

Лицо толстяка посинело. Он отчаянно царапал галстук, пытаясь вырваться из удушающей петли.

Но Фэн Нань лишь тащила его вперёд, не обращая внимания на его судорожные попытки вырваться.

Перед её глазами стояли только те осколки стекла. В голове крутилась одна мысль:

Этот человек хотел причинить тебе боль.

Ты должна сама сделать так, чтобы он больше никогда не осмелился тебя тронуть.

Почему кто-то может стоять над другими и решать их судьбу?

Почему слабые должны молча терпеть насилие?

И почему ты, оказавшись в этой комнате, возомнил, будто можешь делать с ней всё, что вздумается?

Кто дал тебе право пренебрегать чужим человеческим достоинством и домогаться беззащитных?

Кто дал тебе право насиловать других, не считаясь с последствиями?

Фэн Нань шагнула прямо на осколки. Босые ноги пронзила острая боль — стекло впивалось в подошвы, разрывая кожу.

Но она не остановилась. Она знала: чем сильнее боль в её ногах, тем мучительнее страдания того, кого она волочит по этим же осколкам.

Только когда за спиной остался длинный кровавый след, она наконец ослабила хватку.

Толстяк, почувствовав, как в лёгкие хлынул воздух, закашлялся, жадно хватая ртом кислород.

Всё тело его было покрыто ранами. В полубессознательном состоянии он увидел женщину, стоящую среди стеклянного хаоса и смотрящую на него с холодной решимостью.

Она словно выползла из преисподней — белоснежные пальцы всё ещё сжимали его галстук.

Толстяк испуганно свернулся клубком, дрожа всем телом, и прохрипел сквозь слёзы:

— Прости… пожалуйста…

Тощий тем временем прижался ухом к двери, надеясь подслушать хоть какие-то звуки удовольствия. Сначала до него доносились голоса, но потом всё стихло.

«Неужели толстяк сегодня так быстро выдохся?» — подумал он и попытался приоткрыть дверь.

Но в тот же миг дверь распахнулась изнутри.

Тощий решил, что веселье закончилось, и уже собирался заглянуть внутрь с похабной ухмылкой, но застыл на месте, увидев выходящую девушку.

На её ключице зиял длинный порез, лицо было мрачным и непроницаемым. В руке она держала обломок бутылки, а на чистых парусиновых туфлях виднелись пятна крови.

Сердце тощего дрогнуло. Он заглянул в комнату и ахнул, увидев толстяка, свернувшегося на полу, весь в ранах, местами почти обнажённую плоть.

Он сразу понял: эта девушка — не та, с кем можно шутить. Он уже собирался удрать, но услышал за спиной спокойный голос:

— Дай телефон. Мой потерялся.

Тощий поспешно вытащил свой аппарат и, почти согнувшись в поклоне, протянул ей.

Фэн Нань взяла телефон и набрала номер.

На том конце провода ответили почти сразу. Она прижала трубку к уху и тихо произнесла:

— Бабушка, я хочу домой.

*

Старый лис Дуань Шэнь перечитывал контракт, подписанный Дуань Чэнъе, снова и снова, пока не убедился, что тот больше не сможет выкрутиться. Лишь тогда он неторопливо направился к выходу со своей свитой.

Едва Дуань Шэнь переступил порог, как Дуань Чэнъе швырнул чашку на пол.

Он вышел из кабинета и сразу набрал Линь Цишэна.

— Где она? Где Фэн Нань?

Линь Цишэн помолчал.

Дуань Чэнъе вдруг занервничал:

— Говори же, Цишэн! Где она?

Линь Цишэн наконец ответил:

— Скорее всего, с ней всё в порядке. Приезжай, сам всё увидишь.

И повесил трубку.

Такой обрывистый ответ чуть не свёл Дуань Чэнъе с ума. Он помчался по указанному адресу, к указанному номеру кабинета.

«Фэн Нань, наверное, напугана, — думал он. — Как только увижу её, сразу обниму. Обязательно объясню всё… У меня были свои причины».

Подойдя к двери кабинета, он увидел только Линь Цишэна, сидящего и курящего.

Дуань Чэнъе ворвался внутрь. На полу виднелся длинный след — будто кого-то волокли.

В конце этого следа, свернувшись комком, дрожал человек.

Дуань Чэнъе окинул взглядом ужасающую картину и похолодел: неужели Фэн Нань ранена?

Она ведь такая кроткая, такая хрупкая… Как ей больно сейчас!

Он обыскал всю комнату, но Фэн Нань там не было.

— Где она?! — закричал он. — Где Фэн Нань?!

— Говорят, она ушла, — ответил Линь Цишэн.

— Ушла? Куда?!

Дуань Чэнъе набрал её номер. Звонок прошёл, но никто не отвечал.

Он звонил снова и снова — в ответ лишь механический звук гудков.

Потом отправил сообщения, голосовые — всё без ответа.

Кровь прилила к голове. Лицо его потемнело от ярости.

Он схватил толстяка за шкирку и начал избивать ногами:

— Это ты, да? Ты посмел тронуть её? Да как ты вообще посмел?!

Он вцепился тому в волосы и бил без остановки. Сначала толстяк молил о пощаде, но вскоре даже стонать перестал.

Линь Цишэн испугался, что он убьёт человека, и бросился удерживать его:

— Чэнъе, успокойся! Похоже, с Фэн Нань всё в порядке. Сейчас главное — найти её!

Дуань Чэнъе, остановленный силой, стоял, тяжело дыша, глаза его были красны от злобы.

Но тут он вспомнил:

— Камеры! Нужно проверить записи с камер!

Он бросился к офису администрации этого заведения.

Линь Цишэн последовал за ним.

А тем временем в роскошной квартире на восемнадцатом этаже комплекса «Цзянхуань», с панорамными окнами на двести семьдесят градусов, сновали люди, упаковывая вещи.

Присланные бабушкой Шэнь слуги оказались не только сильными и проворными, но и внимательными: кроме нескольких высоких мужчин, приехали и девушки, чтобы аккуратно собрать личные вещи Фэн Нань.

Одна из них помогала частному врачу обрабатывать раны на ногах и шее девушки.

Врачи дома Шэнь — все с докторскими степенями, полученными за границей, и многолетним опытом работы — были лучшими в своём деле.

Но Фэн Нань отказалась от госпитализации и потребовала, чтобы её осмотрели прямо здесь.

Ей хотелось как можно скорее закончить со всем этим.

Девушка-помощница, увидев на туалетном столике коллекцию дорогих украшений — бриллиантовые серьги, нефритовые браслеты, жемчужные ожерелья — стала аккуратно укладывать их в коробку.

— Госпожа, это же лимитированная коллекция одного из самых известных ювелирных брендов. Вы точно не хотите забрать?

Эти украшения когда-то купил ей Дуань Чэнъе, чтобы порадовать.

Он никогда не интересовался, что ей нравится, просто выбирал самые дорогие.

Фэн Нань бросила на них один равнодушный взгляд:

— В доме Шэнь таких украшений больше, чем достаточно. К тому же… это его вещи, а не мои.

Девушка поняла, что ляпнула глупость, и замолчала.

Фэн Нань встала и указала на один из шкафов:

— Здесь мои вещи. Заберите всё — даже самые старые.

Затем показала на гардеробную:

— А туда не входить. Ничего не трогать.

Люди бабушки Шэнь работали быстро и чётко.

Фэн Нань вошла в мастерскую одна.

Она сняла с мольберта несколько своих законченных работ и аккуратно уложила в длинный тканевый чехол.

Когда дошла до портрета Дуань Чэнъе, на мгновение замерла.

На холсте был запечатлён его профиль — такой же, как десять лет назад в том переулке: слегка нахмуренный, с лёгким презрением ко всему миру.

В нём чувствовалась дерзкая, почти бандитская харизма.

Рука Фэн Нань дрогнула. Она не стала сворачивать полотно, а смяла его в комок и швырнула в мусорное ведро — туда, где лежали её черновики.

Больше они не увидятся. И не нужно им встречаться. Зачем хранить этот портрет?

Она открыла жёлтый блокнот.

На страницах чётко были расписаны все плюсы и минусы Дуань Чэнъе.

Любил ли он её когда-нибудь? Насколько сильно? Всё это давно превратилось в цифры и баллы.

Он не помнил её день рождения. Не узнавал её картины. Перед другими называл их отношения просто «дружбой».

Фэн Нань посмотрела на оставшиеся тысячи баллов.

Раньше она ничего не могла с этим поделать — ведь он спас ей жизнь.

Сколько бы плохого он ни сделал, это никогда не перевесило бы тот вечер.

Его начальный счёт был так высок, что невозможно было списать всё до нуля.

Но теперь всё иначе, Чэнъе. Я вернула тебе твою жизнь.

Теперь я могу честно снижать тебе баллы.

Ты в моём сердце стоишь вот столько.

Я отпускаю тебя. И отпускаю себя.

Первый раз смелость мне привил ты.

Во второй раз я попыталась повторить — и провалилась.

С тех пор мне казалось, что лишь рядом с тобой я чувствую безопасность и принадлежность.

Будто бы твоя близость даёт мне силы снова защищать себя.

Но сегодня, Дуань Чэнъе,

я выбралась сама.

Я научилась смотреть в лицо тьме и страху — и родилась заново в этой тьме.

Я больше не та девочка, что каждую ночь мучается кошмарами и ищет утешения в твоих объятиях.

И ты больше не единственный свет в моём узком мире.

Я, Фэн Нань, — сама себе свет.

Она живёт с ним уже год… Куда она могла деться?

Тётя Ли пришла убираться в условленный день, ввела код и открыла дверь — и остолбенела.

Она оглядела квартиру и заметила, что пропало много вещей. Первое, что пришло в голову: в дом вломились воры. Она тут же позвонила Дуань Чэнъе.

Тот как раз вместе с Линь Цишэном просматривал записи с камер наблюдения в том заведении. Камеры чётко показывали, как Фэн Нань вышла через главный вход, а затем исчезла из поля зрения.

Дуань Чэнъе немного успокоился: по крайней мере, она в безопасности.

Но раздражение не проходило. Он нетерпеливо велел оператору перемотать запись ещё раз.

Они пересматривали кадры снова и снова, проверили все возможные места — но Фэн Нань нигде не было.

Линь Цишэн уже собирался посоветовать отдохнуть, как вдруг зазвонил телефон Дуань Чэнъе.

Увидев имя тёти Ли, он вздрогнул. Конечно! Он совсем забыл — может, Нань уже вернулась домой?

Он поспешно ответил. В трубке раздался встревоженный голос:

— Молодой господин, в доме побывали воры!

Настроение Дуань Чэнъе мгновенно испортилось:

— Если воры — звони в полицию. Зачем мне звонишь?

— Нет, молодой господин! Странно всё это… В главной спальне всё на месте, а вот в гостевой, где обычно спит госпожа Нань, ничего не осталось.

— Что значит «ничего не осталось»? — нахмурился Дуань Чэнъе.

— Ну, пропали все её вещи! Одежда, обувь, даже зубная щётка — всё исчезло.

Тётя Ли осторожно предположила:

— Может… госпожа Нань уехала?

В голове Дуань Чэнъе что-то щёлкнуло, будто оборвалась пружина. Он бросил трубку, схватил ключи от машины Линь Цишэна и помчался обратно.

Что значит «пропали»? Что значит «уехала»?

Он вдавил педаль газа в пол, не в силах поверить в эти слова.

Она живёт с ним уже год… Куда она могла деться?

Разве не она сама часто прижималась к нему и говорила, что никогда не уйдёт?

Он ворвался в квартиру на Цзянхуане.

http://bllate.org/book/8268/762893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода