× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прихожей жёлто-зелёная глазурованная ваза, куда обычно ставили подсолнухи, стояла пустая.

Во второй спальне бесследно исчезла вся та куча вещей, что Фэн Нань привезла из школы.

Дуань Чэнъе пошатнулся, открывая шкаф: все её собственные платья пропали. А те, что он ей покупал, так и остались на месте.

Он не мог поверить своим глазам. С последней надеждой Дуань Чэнъе подошёл к двери мастерской — и даже замедлил шаг, охваченный тревогой и нерешительностью.

Ему так хотелось войти и увидеть, как девушка, как всегда, сидит с разноцветными карандашами и улыбается ему.

Но мольберт был пуст — ни капли краски не осталось.

Просторное помещение с видом на горы и реку, расположенное в самом дорогом районе Цяньнаньчэна, теперь казалось невыносимо одиноким.

«Что значит — всё исчезло? Она хотя бы должна объясниться!» — подумал он, доставая телефон и снова набирая номер Фэн Нань.

Под предлогом поездки за границу ради Сун Иньнин он тайно налаживал контакты с зарубежными поставщиками, чтобы прямо у Дуань Шэня перехватить контроль над международным рынком.

Десять лет он терпеливо ждал этого момента.

Поставщики всё ещё колебались, и рынок ещё не был полностью под его контролем, но Дуань Шэнь уже начал подозревать его.

Чтобы не вызывать подозрений, Дуань Чэнъе даже пошёл на то, чтобы предложить акции покойного отца в обмен на свободу Сун Иньнин — фактически передав контроль в чужие руки.

Он и представить не мог, что Дуань Шэнь втянет в это Фэн Нань.

Он признаёт: тогда он поставил на карту всё.

Произнося лживые слова, он чувствовал, будто его сердце режут ножом. Он верил, что сможет спасти её. Верил, что справится со всем.

Сейчас же он понимал: он переоценил себя.

Дуань Чэнъе позвонил Фэн Нань с телефона тёти Ли — звонок проходил, но никто не отвечал.

Он подумал, что мобильный телефон — чертовски бесполезное изобретение. Ведь создавали его для связи, а когда связаться невозможно, он превращается в насмешливый, бессмысленный предмет.

Он перебрал в уме всех, кто мог бы знать, где она. Но, сколько ни думал, с горечью осознал: он не знал ни одного её друга.

Дуань Чэнъе глубоко утонул в диване и молча смотрел в окно.

Он нащупал в кармане сигарету, высыпал её на ладонь и, зажав между пальцами, уселся на самый край дивана. Его взгляд рассеялся в дымке дыма.

Раньше именно здесь, рядом с ним, она любила сворачиваться клубочком под своим полосатым пледом и смотреть телевизор. Иногда включала наивного «Крэяша».

Когда Дуань Чэнъе возвращался и обнимал её сзади, она всегда накалывала на шпажку фрукт из вазы и подносила ему ко рту.

Он никогда не спрашивал, что это за фрукт — узнавал только по вкусу, который всегда был сладким до приторности.

Может, это был сочный персик раннего лета, может — освежающий арбуз в зной или цитрус, только что появившийся осенью.

Она всегда находила самое сладкое в каждом сезоне и дарила ему.

За окном лил дождь. Дуань Чэнъе не включал свет, оставаясь в темноте один на один со своими мыслями.

Она забрала все свои вещи, не оставив ему ни единого воспоминания. Но ничего из того, что принадлежало ему, не взяла с собой.

Значит, он, наверное, сильно её разочаровал?

Вдруг раздался звонок в дверь. Дуань Чэнъе мгновенно вскочил с дивана.

Сердце забилось от радости: наверняка вернулась Фэн Нань! Он поправил чёлку, готовясь броситься к двери и крепко обнять её.

Но за дверью оказалась тётя Ли. Она извинилась, забрала забытую куртку и тактично ушла.

Дождь усиливался. Дуань Чэнъе долго смотрел в окно, погружённый в размышления.

Где она сейчас? Есть ли у неё зонт? Не простудилась ли? Ей грустно? И… скучает ли она по нему?

На экране телефона вспыхнуло напоминание от Цзян Фу о завтрашнем утреннем совещании.

Это напомнило ему: как бы ни злилась Фэн Нань, как бы ни устроила сцену и ни съехала, завтра она обязательно придёт на работу.

Он увидит её и всё уладит. Она ведь получила такой удар — конечно, злится на него.

Осознав, что у него есть шанс всё исправить, Дуань Чэнъе почувствовал, что его сердце больше не болтается в пустоте.

Он потянулся за телефоном, чтобы поручить ассистенту подготовить подарки для заглаживания вины, но взгляд упал на туалетный столик, где лежали её украшения, нетронутые с самого утра.

Тогда он вдруг понял: ей всё это не нужно.

Дуань Чэнъе взглянул на часы — было девять вечера.

Он надел пальто и выехал на машине. Ливень хлестал по лобовому стеклу так сильно, что дворникам едва хватало сил справляться.

Из-за дождя почти все цветочные магазины уже закрылись. Но в двадцати милях от дома, на окраине маленького рынка, он наконец нашёл один открытый.

Хозяйка сразу спросила, не для девушки ли он покупает цветы.

Дуань Чэнъе кивнул.

Женщина тут же стала вытаскивать красные, белые, синие и шампанские розы. Но взгляд Дуань Чэнъе упал на подсолнухи в углу.

Он вспомнил: дома каждый день стоял букет подсолнухов. Значит, они ей нравятся.

Правда, эти подсолнухи вяло свисали головками.

— Эти цветы распустятся? — спросил он у хозяйки.

— Да что вы! Сейчас ночь, а завтра с первыми лучами солнца они сами расправят лепестки, — ответила та.

Дуань Чэнъе кивнул, заплатил и уехал домой с огромным букетом подсолнухов.

Он немного промок, поэтому сразу пошёл в спальню и принял душ.

Лёжа на кровати в главной спальне, он всё ещё чувствовал её запах — лёгкий, едва уловимый аромат, от которого становилось спокойно.

Ночью он спал тревожно, ворочался и никак не мог уснуть под шум дождя, будто постоянно проваливался в пустоту.

Утром, когда охранник спустился открывать входную дверь в холле, он сразу заметил Дуань Чэнъе, уже давно ждавшего там. Охранник растерялся — никто не предупредил его, что сегодня босс придёт так рано.

После ночного ливня на Дуань Чэнъе всё ещё лежали капли утренней росы. Он вежливо извинился перед охранником, но сам смотрел на восток, где должно было взойти солнце.

В руках он держал букет подсолнухов, которые всё ещё выглядели сонными и безжизненно свисали головками.

Никогда раньше его сердце так не зависело от восхода солнца. Обычно весь мир крутился вокруг него, а сегодня — наоборот.

Дуань Чэнъе сидел в своём кабинете, полностью раскрыв жалюзи, чтобы видеть всё, что происходит снаружи.

Он взглянул на часы: до начала рабочего дня оставалось полчаса.

Заварив себе кофе в pantry, он вышел и стал у двери, держа чашку за ручку и глядя на рабочие места отдела дизайна-2.

Чэнь Фань пришла рано и чуть не подпрыгнула от неожиданности, увидев Дуань Чэнъе, бесшумно стоявшего у двери.

— Доброе утро, директор Дуань, — поздоровалась она.

Дуань Чэнъе слегка кивнул, продолжая молча пить кофе.

Он помнил, что Чэнь Фань и Фэн Нань были близки, и после небольшого колебания спросил:

— Э-э... Чэнь Фань, вы из Южной Академии Искусств?

Чэнь Фань удивилась — Дуань Чэнъе никогда не разговаривал с рядовыми сотрудниками.

— Да, — ответила она.

— Тогда у вас с Фэн Нань личные отношения?

Чэнь Фань улыбнулась:

— Мы познакомились уже в компании, директор Дуань.

— А она связывалась с вами в эти дни?

Чэнь Фань покачала головой:

— Нет. Утром я спрашивала, не принести ли ей завтрак, но она так и не ответила.

Дуань Чэнъе молча смотрел на рябь в кофе, вызванную лёгкой дрожью его рук.

В офисе становилось всё больше людей. Все замолкли, увидев Дуань Чэнъе, и вместо обычного шума понедельника воцарилась напряжённая тишина.

Дуань Чэнъе почувствовал эту странную атмосферу и зашёл в кабинет, но через пару минут снова вышел за кофе — хотел проверить, появилась ли Фэн Нань. Так повторилось несколько раз.

Даже секретарша начала нервничать, решив, что разгневанный босс больше не доверяет ей даже заваривать кофе.

В девять часов место Фэн Нань всё ещё оставалось пустым.

Дуань Чэнъе подозвал Сяо Ин из отдела кадров и велел ей позвонить Фэн Нань.

Сяо Ин в панике вытащила телефон — она не понимала, что натворила Фэн Нань, если её опоздание так разозлило босса в первый же понедельник.

Она набрала номер, а Дуань Чэнъе стоял рядом, не собираясь уходить.

Телефон был выключен.

— Директор Дуань, не получается дозвониться, — смущённо сообщила Сяо Ин.

Дуань Чэнъе вырвал у неё трубку. В наушнике звучал механический голос: «Абонент выключен».

Он ничего не сказал.

С силой поставил кофе на стол — керамика чашки громко звякнула о стекло.

— Кто-нибудь знает, как связаться с Фэн Нань? — спросил он ледяным тоном.

Сотрудники решили, что сегодня будет крупная чистка, и начали лихорадочно звонить, писать в WeChat, проверять почту, QQ, даже лезть в её старые твиты.

Но Фэн Нань словно испарилась.

Сян Хао предложил:

— Чэнь Фань, вы знаете, где живёт Фэн Нань?

И, обращаясь к Дуань Чэнъе:

— Директор Дуань, если вам срочно нужно с ней поговорить, может, просто съездить к ней домой?

Чэнь Фань покачала головой.

Дуань Чэнъе промолчал. Хорошо, что Чэнь Фань не знала адреса — иначе сейчас целая толпа ринулась бы к нему домой требовать Фэн Нань.

— Ладно, работайте, — сказал он и ушёл в кабинет.

Он смотрел в окно, размышляя, как же связаться с ней.

Вдруг ему в голову пришла идея. Он вызвал руководителей юридического и кадрового отделов.

Сотрудники выстроились перед ним, ожидая приказа от стоявшего спиной к ним Дуань Чэнъе.

— Фэн Нань прогуливает работу. Неважно как, но отправьте ей официальное уведомление. Она — штатный сотрудник, и по правилам обязана уведомить за месяц, если уходит. Если уйдёт без заявления — это нарушение.

Руководитель отдела кадров кивнула — с таким она сталкивалась. Если сотрудница действительно решит уволиться, можно удержать её зарплату за отработанные дни как компенсацию за нарушение.

— И ещё, — Дуань Чэнъе повернулся к юристу, — пусть заплатит штраф. Сумму сделайте максимально большой.

Он был уверен: Фэн Нань обязательно появится, чтобы урегулировать ситуацию.

— Но… — юрист замялся. — Директор Дуань, эта должность базовая. Размер компенсации зависит от реального ущерба компании из-за её самовольного ухода. Сумма будет небольшой.

Дуань Чэнъе едва сдержался, чтобы не швырнуть в него журнал:

— Вы думаете, мне реально нужны деньги?!

— Но так нельзя писать в документах, директор Дуань… Это же юридически значимо…

Дуань Чэнъе не стал спорить. Он поднял внутренний телефон и вызвал Линь Цишэна.

Тот спокойно вошёл, закинув ногу на ногу:

— Чэнъе, ты же понимаешь, что ставишь наших юристов в неловкое положение?

Поставив кофе на стол, он выпрямился и постучал пальцем по столешнице:

— Это же шантаж.

Дуань Чэнъе посмотрел на букет подсолнухов у окна — их головки всё ещё поникли. В его глазах мелькнула усталость:

— Как ещё мне с ней связаться?

Линь Цишэн убрал журнал, который Дуань Чэнъе только что бросил, и аккуратно поставил его на полку:

— Ладно, сейчас всё оформим.

На столе Дуань Чэнъе лежали контракты, которые принесла секретарша, но он никак не мог поставить подпись.

Сейчас он вообще не мог сосредоточиться.

«Неужели она бросила меня? И работу тоже?»

Юридический отдел в спешке составил уведомление и отправил его на личную почту Фэн Нань. Будет ли она его читать и отвечать — оставалось лишь гадать.

http://bllate.org/book/8268/762894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода