× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Шэнь Суйчжи это был первый раз, когда она услышала, как он косвенно упомянул Сун Юйхань. Она с подозрением оглядела его — что бы это могло значить?

Лицо дедушки Шэня стало ещё мрачнее, чем тогда, когда он говорил со Шэнь Суйчжи, и голос его заметно похолодел:

— Шэнь Цин.

— Просто вскользь обмолвился, — усмехнулся тот, небрежно добавив: — В такой радостный день не стоит злиться, дедушка.

Шэнь Суйчжи почему-то показалось, что эта манера поведения ей знакома. Она задумалась и вдруг поняла: конечно! Ведь совсем недавно она сама так же ехидно обращалась к дедушке.

Раньше она думала, что в семье Шэней царит полная гармония, но теперь всё выглядело иначе. «Вот оно, знаменитое богатство и скандальные тайны», — мысленно фыркнула она, внешне сохраняя полное спокойствие.

Напряжённую атмосферу нарушили гости, пришедшие поздравить с днём рождения, и обстановка немного смягчилась. Шэнь Цин больше ничего не сказал и снова принял свою обычную отстранённую позу, стоя рядом с дедушкой.

Шэнь Суйчжи отвела взгляд и про себя обрадовалась, что не столкнулась с Нань Вань и Шэнь Синьюй — иначе дедушку могло бы хватить удар.

Но едва эта мысль возникла в голове, как она увидела, что мать и дочь уже направляются сюда.

«Чёрт побери», — выругалась она про себя, с трудом сдерживая гримасу. Однако этикет требовал соблюдения приличий, поэтому она не ушла сразу.

— Мы с Синьюй только что отнесли подарки и не ожидали, что все уже соберутся, — мягко улыбнулась Нань Вань, её глаза сияли доброжелательностью. — Ах, Суйчжи тоже здесь?

При виде неё Шэнь Суйчжи вспомнила события послеобеденного времени и с трудом подавила растущее отвращение. Она лишь слегка приподняла уголки губ и холодно буркнула:

— Ага.

Янь Чухэ вспомнил рассказ Шэнь Суйчжи и опустил глаза на неё. Увидев, как она незаметно кивнула, будто говоря «всё в порядке», он всё равно не смог до конца расслабиться.

— Похоже, Чухэ и Суйчжи в последнее время стали часто общаться, — не унималась Нань Вань, нарочито невинно переводя разговор на них. — Не думала, что у вас такие тёплые отношения.

Едва эти слова прозвучали, на двоих устремились десятки взглядов, большинство из которых было полным злобных домыслов.

Ведь всем известно: младшая дочь семьи Шэнь — развратница и отъявленная злюка.

Шэнь Суйчжи было всё равно. Она давно привыкла к язвительным замечаниям Нань Вань и предпочитала делать вид, что не замечает презрительных взглядов других. Но ей было неприятно, что Янь Чухэ рядом страдает ни за что.

Нахмурившись, она уже собиралась ответить, но вдруг почувствовала лёгкое прикосновение на плече. Янь Чухэ спокойно, но чётко обратился к Нань Вань:

— Да, отношения хорошие. Но это дело молодёжи, вам не стоит беспокоиться.

Улыбка Нань Вань застыла, и впервые за долгое время она осталась без слов.

Никто не ожидал, что Янь Чухэ вступится за Шэнь Суйчжи. Гости переглянулись, но никто не осмелился произнести ни звука, предпочитая наблюдать за происходящим.

Шэнь Суйчжи с трудом сдерживала смех и незаметно потянула Янь Чухэ за рукав, давая понять, что хватит.

Янь Чухэ немедленно замолчал, снова приняв свой обычный вежливый, но отстранённый вид, будто только что не бросил вызов целому залу.

— Ладно, сейчас время для беседы старших, мне не стоит мешать, — весело сказала Шэнь Суйчжи, подняв бокал перед гостями. — Желаю вам приятного общения!

С этими словами она больше не стала смотреть на лица присутствующих и направилась прочь из этого неприятного уголка, чтобы найти Су Таоюй.

Та не была в зале. Шэнь Суйчжи нахмурилась: куда могла исчезнуть Таоюй? Пока она недоумевала, из коридора, ведущего к задней двери, донёсся шум спора.

Эта дорожка редко использовалась, и Шэнь Суйчжи подумала, что, возможно, там пара влюблённых ссорится. Она не собиралась вмешиваться и лишь мельком взглянула мимоходом — как раз вовремя, чтобы увидеть искомую.

Но рядом с ней стоял крайне раздражённый Е Яньчжи.

Шэнь Суйчжи остановилась. Су Таоюй была прижата к стене и не могла пошевелиться, сердито сверкая глазами на Е Яньчжи. Тот, в свою очередь, выглядел мрачнее тучи, его брови были сведены так плотно, что казалось, вот-вот начнётся буря.

Казалось, они мерялись силой, но Су Таоюй явно проигрывала.

— Какое ты имеешь отношение ко мне, чтобы столько расспрашивать?! — тихо, но яростно прошипела она. — Отпусти меня немедленно, мне нужно уйти!

Е Яньчжи крепко сжал её запястье и мрачно спросил:

— Кто он тебе?

— А тебе какое дело? — холодно фыркнула Су Таоюй. — Разве не ты вчера сказал: «Влюбиться? Да никогда в жизни!» Так при чём тут моя личная жизнь?

Е Яньчжи был застигнут врасплох и на мгновение потерял дар речи, но выражение его лица стало ещё мрачнее.

Шэнь Суйчжи решила, что дальше слушать не стоит, и, помедлив мгновение, развернулась и ушла.

Перед тем как уйти, она заметила стоящий рядом знак «Проход закрыт». Подумав секунду, она любезно подняла его и установила прямо у входа в коридор.

«Хорошее дело — и следов не оставляй», — с удовлетворением подумала Шэнь Суйчжи, возвращаясь в зал.

К тому времени все уже заняли свои места — видимо, дедушка Шэнь собирался произнести речь.

Её место находилось у двери. Шэнь Суйчжи села и, скучая, начала листать телефон. Вскоре в зале воцарилась тишина, и из колонок раздался голос дедушки.

Он говорил уверенно и плавно, но Шэнь Суйчжи пропускала слова мимо ушей, думая лишь о том, как давно она не выбиралась куда-нибудь погулять. Сейчас у неё не было работы, и она чувствовала себя вполне свободной.

Она уже обдумывала, куда бы съездить, как вдруг на экране всплыло уведомление о входящем звонке. К счастью, телефон был на беззвучном режиме, и никто ничего не услышал.

Взглянув на экран, она нахмурилась: звонил доктор Ли.

Она быстро встала — к счастью, её место было незаметным — и бесшумно выскользнула из зала.

Шэнь Суйчжи быстро прошла через вестибюль, кивнула администратору у входа и вышла из отеля. Она забыла пальто и внезапно почувствовала, как ледяной ветер пронзает её насквозь.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она наконец ответила:

— Алло?

Ещё до того, как она услышала голос доктора Ли, её охватило дурное предчувствие. И оно подтвердилось:

— Мисс Шэнь, госпожа Сун поскользнулась у пруда в саду и до сих пор в коме…

Как только Шэнь Суйчжи услышала слова «до сих пор в коме», всё остальное будто стёрлось из сознания.

Ей показалось, будто на неё вылили ледяную воду. По всему телу разлился холод, и она даже не заметила, как положила трубку. Её пальцы дрожали.

Зимний ветер в Пинчэне был ледяным, но она этого не чувствовала — внутри она уже давно замёрзла до костей.

«Может, ворваться туда и вытащить Нань Вань со стула? Спросить, зачем она тронула Сун Юйхань?» — мелькнула мысль. Но вдруг Сун Юйхань сама упала, пережив приступ? Голова шла кругом, мысли путались, тело не слушалось.

В ушах звенело, перед глазами плясали чёрные точки, в крови бушевала паника, вызывая тошноту.

«А если она больше не очнётся? Что мне делать?»

Шэнь Суйчжи не могла совладать с нарастающими мрачными мыслями. Её и без того хрупкое психическое состояние окончательно рухнуло. Разум призывал к спокойствию, но сознание начало разрушать саму себя.

Состояние было ужасным. Приступ вызывал ощущение надвигающейся смерти, почти удушье. Руки тряслись так сильно, что она едва могла их контролировать.

«Если Сун Юйхань больше не проснётся… Может, выдернуть трубку кислорода и принять таблетки, чтобы уйти вместе с ней? Как же всё надоело… Почему так трудно жить?»

Она уже не видела перед собой ничего чётко. Дыхание стало прерывистым, и она поняла, что ей срочно нужны таблетки, чтобы взять себя в руки. Но лекарств под рукой не было, сигарет тоже нет, и…

И чего ещё нет?

Шэнь Суйчжи растерянно подняла руку, отчаянно пытаясь вернуть себе ясность. Где-то в глубине сознания звучал чей-то голос: «Не причиняй себе вреда». Но боль была слишком сильной. Правая рука машинально сжалась в кулак, ногти впились в ещё не зажившую рану.

Острая боль пронзила кожу, и перед глазами мелькнула капля алой крови. Шэнь Суйчжи почувствовала облегчение и собралась надавить ещё сильнее — как вдруг чья-то рука крепко сжала её запястье.

Она была в полубреду и видела лишь костистую, с длинными пальцами руку, в которой, несмотря на силу хвата, чувствовалась лёгкая дрожь.

Шэнь Суйчжи не могла понять, кто из них боится больше. Она подняла лицо, чёрные точки перед глазами чуть рассеялись, но сознание всё ещё было затуманено. Она даже не успела спросить, кто перед ней, как её уже крепко обняли.

— Шэнь Суйчжи, — произнёс он низким, твёрдым голосом. — Успокойся. Всё в порядке. Расслабься.

Знакомый запах окутал её, и Шэнь Суйчжи почувствовала, как её внутренние барьеры один за другим рушатся. Внезапно накатила усталость, и она прижалась лбом к его груди, не произнося ни слова.

Объятия Янь Чухэ были тёплыми — настолько тёплыми, что у неё защипало глаза от слёз. На мгновение она забыла обо всех своих страданиях и позволила себе почувствовать себя драгоценной и защищённой.

Янь Чухэ чувствовал, как она дрожит, и молча сильнее прижал её к себе, мягко поглаживая по волосам и затылку, как утешают потерянного ребёнка.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем тревога начала отступать. Звон в ушах прекратился, головная боль утихла, и Шэнь Суйчжи наконец сумела отогнать безумные мысли.

Она устало прикрыла глаза, думая, что её приступ, вероятно, не испугал Янь Чухэ. Хотела улыбнуться, но не смогла — и просто отказалась от попытки.

— Со мной всё в порядке, — сказала она хрипловато. — Можешь одолжить мне машину? Мне срочно нужно…

— Я отвезу тебя сам, — перебил он безапелляционно. — Ты пила.

Шэнь Суйчжи отстранилась:

— Праздник в честь дедушки ещё не закончился.

Он взглянул на неё:

— Твоё дело важнее.

Она больше не возражала. Действительно, она пила и не могла водить, да и в голове сейчас не было места для чего-либо, кроме Сун Юйхань.

Взяв у Янь Чухэ ключи, она села в пассажирское кресло и, пристёгиваясь, сказала:

— Санаторий Южного озера.

Янь Чухэ на мгновение замер, но не стал задавать вопросов и направил машину туда, куда она просила.

Весь путь Шэнь Суйчжи молчала. Она нервно теребила пальцы, желая закурить, но возможности не было, и ей пришлось терпеть.

Янь Чухэ бросил на неё взгляд и, не отрываясь от дороги, одной рукой достал из бардачка что-то и протянул ей.

Шэнь Суйчжи взглянула — две мятные конфеты.

Горло сжало от волнения. Она взяла конфеты, поблагодарила и положила их в рот.

Освежающий, сладковатый вкус мгновенно распространился во рту, немного успокоив её нервы. Эффект был почти мгновенным, и она глубоко выдохнула.

Конфеты Янь Чухэ, его объятия, сам он — всё это было для Шэнь Суйчжи своего рода безопасной зоной, куда она могла уйти в любой момент, чтобы обрести покой.

Добравшись до санатория Южного озера, Шэнь Суйчжи торопливо выскочила из машины и лишь тогда вспомнила, что не одна. Это было слишком личное, и она не знала, как быть.

К счастью, Янь Чухэ понял её замешательство:

— Иди. Я подожду здесь.

Она кивнула и, не теряя времени, отправила доктору Ли сообщение, после чего бросилась к палате Сун Юйхань.

Когда она распахнула дверь, Сун Юйхань только что пришла в себя и собиралась попить воды. От неожиданного шума она чуть не выронила стакан.

Она только что отослала медсестру и не ожидала, что кто-то ещё придёт. Раздражённо подняв глаза, она увидела свою дочь.

На лице Шэнь Суйчжи было написано откровенное беспокойство и растерянность, глаза покраснели, а вся поза выдавала крайнюю уязвимость. Сун Юйхань не помнила, когда в последний раз видела дочь такой открытой и эмоциональной.

В последние годы каждая их встреча превращалась в сражение, и даже самые жестокие слова не вызывали у Шэнь Суйчжи подобного выражения лица.

Сун Юйхань замерла на кровати, не в силах вымолвить ни слова.

Шэнь Суйчжи подбежала к ней, всё ещё не отдышавшись после бега. Она с изумлением и тревогой смотрела на мать, в глазах смешались облегчение и страх.

— С тобой всё в порядке? Что случилось сегодня? Ты не простудилась, упав в пруд в такую стужу? Есть ли ссадины? — Шэнь Суйчжи осторожно сжала её плечи, внимательно осматривая. — Когда ты очнулась? Тебе плохо?

http://bllate.org/book/8266/762762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода