× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты просто… — Шэнь Суйчжи запнулась, гнев вспыхнул с новой силой. — Неужели не можешь позаботиться о себе? Не знаешь, что при приступе нужно немедленно вызывать врача? Если с тобой что-нибудь случится, посмотрим, куплю ли я тебе могилу!

Сун Юйхань растерялась от её крика, но через мгновение пришла в себя и неуверенно обняла дочь. Голос её стал таким тихим, что едва достигал слуха:

— Прости.

Шэнь Суйчжи сжала губы, и слёзы беззвучно покатились по щекам.

Автор говорит: Впервые в повествовании подробно описан приступ болезни. Если это вызвало у вас дискомфорт, заранее прошу прощения.

Эта книга — о спасении. Я очень серьёзно отношусь к этому процессу и стремлюсь передать его правдиво. Сегодня депрессию часто превращают в модный тренд, подобно «снежинкам»: упоминание о ней уже не вызывает сочувствия, а порой даже используется как инструмент давления.

Депрессия и подавленное настроение — совершенно разные вещи. Депрессия — настоящее заболевание, сопровождающееся физическими симптомами, требующее медикаментозного лечения. В самые тяжёлые моменты я теряла способность говорить, страдала от галлюцинаций и слуховых обманов. Это невыносимо больно, и миллионы людей по всему миру испытывают то же самое.

Я рассказываю об этом не ради жалости, а лишь в надежде, что, как бы ни была трудна ваша жизнь, вы всё равно сможете замечать доброту вокруг и встречать этот мир с добротой.

Всё наладится.

— Что вообще сегодня произошло?

Успокоившись, Шэнь Суйчжи придвинула стул к кровати и села.

Лицо Сун Юйхань всё ещё было бледным. Здоровье её никогда не отличалось крепостью: после родов она так и не оправилась до конца, особенно плохо переносила холод. Упав сегодня в пруд, она до сих пор не согрелась.

— Я не собиралась сводить счёты с жизнью. Пруд там мелкий — даже если упасть, ничего страшного не случится, — проговорила Сун Юйхань, попивая воду из кружки. — Просто после еды захотелось прогуляться, да нога подскользнулась.

Шэнь Суйчжи вспомнила слова Нань Вань и уточнила:

— Рядом с тобой кто-нибудь был?

— Нет. Я попросила медсестру и сиделку держаться подальше.

Сун Юйхань замолчала на миг, словно почувствовав что-то неладное, и нахмурилась:

— Что случилось?

Шэнь Суйчжи колебалась: она не знала, встречались ли раньше Сун Юйхань и Нань Вань. Пока она решала, стоит ли говорить, мать уже сама всё поняла:

— Нань Вань тебе что-то сказала?

— Она хочет твои акции и пыталась шантажировать меня твоим состоянием. Не знаю, как ей удалось узнать, где ты находишься, — честно ответила Шэнь Суйчжи. — Когда я получила звонок, подумала, что это она тебя столкнула. Может, переведём тебя куда-нибудь ещё?

— Не нужно, — спокойно возразила Сун Юйхань, будто ничуть не удивлённая. — Она не посмеет тронуть меня.

Шэнь Суйчжи удивлённо замерла. В голове невольно всплыла странная напряжённость между дедушкой Шэнем и Шэнь Цином, и она машинально спросила:

— Почему?

Сун Юйхань, казалось, сама удивилась собственным словам. На лице мелькнуло лёгкое страдание, и она прошептала:

— Да… почему?

Не дав дочери вникнуть в смысл её выражения, Сун Юйхань быстро вернулась к обычному равнодушному тону:

— Акции у меня немалые. Она не осмелится предпринимать что-то напрямую.

Шэнь Суйчжи поняла, что мать не хочет продолжать разговор, и сменила тему.

Зато Сун Юйхань, заметив её наряд, явно указывавший на то, что дочь только что с официального мероприятия, спросила:

— Откуда ты приехала?

— У дедушки Шэня юбилей — восемьдесят лет. Я зашла на минутку, но, получив звонок от доктора Ли, сразу помчалась сюда.

Сун Юйхань прекрасно знала, насколько хрупки моральные принципы дочери, и настороженно спросила:

— Надеюсь, ты не села за руль пьяной?

— Конечно нет! — раздражённо фыркнула Шэнь Суйчжи, начав чистить яблоко. — Друг подвёз.

Материнская интуиция всегда была обострённой в таких вопросах. Сун Юйхань нахмурилась:

— Друг? Мужчина или женщина?

Руки Шэнь Суйчжи не останавливались:

— Янь Чухэ.

Сун Юйхань, конечно, знала, кто такой Янь Чухэ, поэтому удивлённо приподняла брови.

— Просто друг, — поспешила пояснить Шэнь Суйчжи, предвидя её мысли. — Мы никогда не будем вместе. Он слишком хорош для меня — зачем такому человеку портить жизнь со мной?

Сун Юйхань онемела от такого заявления, хотела сказать что-то утешительное, но их привычный стиль общения не позволял мягких слов. В итоге она сердито буркнула:

— Какая ещё «портить жизнь»! Когда ты в последний раз так скромничала, пока вон там не устраивала цирк?

Шэнь Суйчжи лишь пожала плечами и улыбнулась, протягивая матери кусочек нарезанного яблока:

— Ешь.

Сун Юйхань нахмурилась, но послушно взяла яблоко.

— В прошлый раз я не успела дочистить, как ты меня выгнала, — заметила Шэнь Суйчжи, убирая нож в ящик. — С годами характер у тебя всё хуже и хуже.

Сун Юйхань не обиделась. Напротив, вспомнив их последнюю неудачную встречу, она невольно взглянула на щёку дочери. Хотя та накрасилась, при внимательном рассмотрении всё равно можно было различить едва заметный след — от осколка стекла, когда Сун Юйхань в гневе разбила бокал.

Она замолчала.

Шэнь Суйчжи лишь вскользь упомянула об этом, потом посмотрела на часы. Было ещё не поздно, но Янь Чухэ ждал внизу, поэтому она собралась уходить.

В этот момент Сун Юйхань внезапно спросила:

— Было больно?

Шэнь Суйчжи замерла. Через несколько секунд она поняла, что мать имеет в виду шрам на лице.

Больно? Конечно, больно.

Но вместо этого она просто сказала:

— Ничего не чувствую.

Наступила тишина.

— Мне пора, — сказала Шэнь Суйчжи, поднимаясь. — Отдыхай.

Она уже взялась за ручку двери, когда услышала за спиной:

— Прости.

Шэнь Суйчжи на миг задержалась, затем тихо ответила:

— Хорошо.

И, захлопнув дверь, быстро вытерла набежавшие слёзы — никто не должен был этого видеть.

*

Когда Шэнь Суйчжи открыла дверцу машины, Янь Чухэ курил.

Увидев её, он незаметно нахмурился и тут же потушил сигарету в автомобильной пепельнице.

— Прости, — сказал он.

— Ничего, — ответила Шэнь Суйчжи, всё ещё находясь в прострации, и села на пассажирское место. — Ты расстроился? Извини, если напугала.

Янь Чухэ не ответил. Вместо этого он сжал её запястье и, опустив глаза, внимательно осмотрел кровавую рану.

На этот раз Шэнь Суйчжи надавила сильнее, чем в первый раз, и порез выглядел ужасающе.

Янь Чухэ, словно вспомнив нечто, слегка усилил хватку, чтобы лучше осветить её предплечье. И действительно — на внутренней стороне руки, которую обычно не видно, оказались многочисленные следы порезов.

Рубцы были светлыми и поверхностными, почти незаметными, но при ближайшем рассмотрении различия между повреждённой и здоровой кожей становились очевидны. Особенно на запястье, где кожа покрыта множеством естественных складок, — здесь шрамы выдавали многократные самоповреждения.

— Прости… Я… — Шэнь Суйчжи смутилась, не зная, как объяснить. Ведь такое поведение в глазах большинства людей выглядело странным, даже патологическим.

— Я знаю о твоём состоянии, — спокойно сказал Янь Чухэ, отпуская её руку и выключая свет в салоне. — В тот раз, когда ты напилась, я отвозил тебя домой и видел на твоём столе антидепрессанты.

Шэнь Суйчжи моргнула:

— Вот оно что.

Теперь ей не нужно было ничего объяснять. Она расслабилась и беззаботно бросила:

— Я, наверное, ужасна во время приступов. Спасибо, что помогаешь мне прийти в себя.

— В тот момент я действительно хотела умереть, — добавила она с лёгкой иронией. — Но ты появился, и я решила, что смогу прожить ещё немного.

Янь Чухэ помолчал, затем сказал:

— В следующий раз можешь сказать мне.

Шэнь Суйчжи замерла.

— В следующий раз? — усмехнулась она. — Янь Чухэ, ты ведь прекрасно видишь, какая я. Сплошные недостатки, да ещё и вся в негативе. Не нужно меня жалеть.

Она не верила. Конечно, не верила.

Она считала себя никчёмной, с бесчисленными изъянами характера и жизнью, полной сожалений. Она давно уже застряла в болоте. Сначала кричала о помощи, и кто-то даже пытался вытащить её, но в итоге бросил посреди пути.

С тех пор она перестала надеяться. Пусть чистота остаётся у хороших людей. Ей самой достаточно быть грязной — зачем ещё и других пачкать?

— Это не жалость, — нахмурился Янь Чухэ, явно недовольный её отношением. — Ты — хорошая.

Шэнь Суйчжи онемела, удивлённо глядя на него.

После того как свет в салоне погас, в машине стало темно, но лунный свет всё же пробивался сквозь окно, мягко озаряя черты лица Янь Чухэ. Только сейчас Шэнь Суйчжи осознала: сегодняшняя луна необычайно чистая.

Она привыкла к ночам без единой звезды — бесконечной чёрной пустоте. А теперь перед ней сияла луна: чистая, яркая… и недосягаемая.

Ресницы Шэнь Суйчжи дрогнули. Она опустила глаза и больше ничего не сказала, просто сидела молча.

Янь Чухэ тоже не стал настаивать, давая ей время прийти в себя. Он закрыл окна и включил обогрев, затем тронулся с места, чтобы отвезти её домой.

Прошло некоторое время, и Шэнь Суйчжи спокойно заговорила:

— Моя семейная ситуация очень запутана, но ты, наверное, и так знаешь: я — внебрачная дочь Шэнь Цина, которую он забрал в дом.

— Мама когда-то обменяла меня на часть акций, поэтому все в семье Шэнь считают, что я метлю на власть. А моя мачеха особенно меня опасается. Сегодня днём я сказала тебе, что случайно с ней встретилась, но на самом деле она пыталась шантажировать меня через маму.

— И вот мама сразу попала в беду, — горько усмехнулась Шэнь Суйчжи. — Хотя на самом деле с ней всё в порядке, и мачеха её не трогала. Просто я сильно испугалась.

— Всё это — просто болтовня, — добавила она, взглянув на сосредоточенного водителя. — Если надоело слушать, скажи — я замолчу.

Едва она договорила, машина остановилась.

Шэнь Суйчжи машинально посмотрела в окно и удивилась: они уже у её дома.

Хотя она и считала себя наглой, рассказывать кому-то о семейных проблемах ей было неловко. Раз уж они приехали, она поспешила выйти.

Как только она наклонилась, чтобы отстегнуть ремень, Янь Чухэ уже наклонился вперёд и спокойно расстегнул его за неё.

Они оказались очень близко.

Шэнь Суйчжи неожиданно перестала дышать — сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Янь Чухэ чуть приподнял глаза, заметил её напряжённое лицо и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка. Он немного отстранился.

— Мне не надоело, — сказал он, положив руку ей на голову и слегка потрепав по волосам. — Мне приятно, что ты рассказываешь мне о себе.

Этот жест напомнил Шэнь Суйчжи детство: когда она маленькой плакала от обиды, Сун Юйхань так же гладила её по голове.

Потом, попав в дом Шэнь Цина, ей пришлось прятать все слёзы внутри — никто больше не утешал её так нежно. Она почти забыла, каково это.

Но сейчас… сейчас ей понравилось.

— …Ладно, — сказала она, как ни в чём не бывало отворачиваясь, когда он убрал руку. — Спасибо за сегодня. Я пойду, а тебе лучше возвращайся на юбилей — не дай бог там начнут сплетничать.

Её забота прозвучала немного коряво, но Янь Чухэ лишь кивнул:

— Хорошо. Отдыхай.

Шэнь Суйчжи кивнула в ответ, взяла телефон и вышла из машины. Едва она поставила ногу на землю, из салона донёсся тихий, размеренный голос:

— Спокойной ночи.

Пальцы Шэнь Суйчжи дрогнули, сердце заколотилось с новой силой. Она не обернулась, только тихо ответила:

— Спокойной ночи.

И, захлопнув дверь, направилась к подъезду.

— Похоже, я совсем пропала, — подумала она.

Автор говорит: Хотела спросить: какую книгу вы предпочтёте в следующий раз — «Переступить черту» или «Гордая красавица»? Сначала хотела начать первую, но оказалось, что у второй больше предзаказов.

«Переступить черту» — история о воспитании и манипуляциях: героиня притворяется глупышкой, чтобы добиться своего, а герой далеко не святой. Два опасных человека, нашедших друг друга.

«Гордая красавица» — более драматичная история: героиня когда-то принудительно влюбила в себя героя, но потом её семья разорилась. Спустя годы они встречаются вновь, но теперь роли поменялись.

Напишите, что вам ближе — я начну готовить план.

Вернувшись домой, Шэнь Суйчжи сразу рухнула на диван.

Наконец-то можно было расслабиться после долгого напряжения. Она чувствовала ужасную усталость и сонливость, даже сил не было встать и снять макияж.

Она взяла телефон, разблокировала экран — и устройство автоматически подключилось к домашнему Wi-Fi. Все непрочитанные сообщения, которые не доходили ранее, хлынули разом, заполнив всё уведомление.

http://bllate.org/book/8266/762763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода