× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чухэ заметил её взгляд и, поняв, что она, вероятно, неверно истолковала его слова, терпеливо пояснил:

— Я бываю на вполне официальных аукционах.

Шэнь Суйчжи хотела было парировать: «Ты, конечно, не боишься, что я испорчу тебе репутацию», — но помолчала. Она смутно чувствовала: Янь Чухэ не одобряет, когда она принижает себя.

Поэтому лишь улыбнулась и сказала:

— Ладно.

Пока они болтали, машина уже подъехала к отелю — тому самому, где дедушка Су устраивал свой юбилейный банкет.

Перед тем как выйти, Шэнь Суйчжи получила сообщение от Су Таоюй в WeChat: «Я уже передала твой подарок ответственному, можешь спокойно заходить».

Она отправила в ответ стикер, только что заблокировала экран, как Янь Чухэ уже вышел из машины и открыл ей дверцу, слегка приподняв подбородок — знак, что пора выходить.

Небо полностью стемнело, и яркий свет отеля внезапно ударил в глаза. Шэнь Суйчжи невольно прищурилась и посмотрела на Янь Чухэ.

У него были поразительно красивые черты: высокие скулы, глубоко посаженные глаза, тонкие губы — всё это создавало впечатление холодной отстранённости.

Шэнь Суйчжи вдруг подумала: наверное, мало кому доводилось видеть улыбку Янь Чухэ. Больше всего он был вежлив и ледяно далёк.

Но ей доводилось. И не раз.

От этой странной гордости ей стало неловко. «Всё, — мысленно вздохнула она, — пожалуй, конец мне».

Она оперлась на его руку и вышла из машины. Ледяной зимний ветер хлестнул её, и она крепко чихнула. Она уже собиралась поторопить Янь Чухэ зайти в тепло, как вдруг увидела, что он нахмурился.

— Подожди.

Янь Чухэ мягко сжал её запястье, наклонился и достал с переднего пассажирского сиденья длинное пальто.

— Подними руки.

Шэнь Суйчжи растерялась — она не понимала, что он собирается делать, — но послушно подняла руки.

Янь Чухэ, не меняя выражения лица, просунул её руки в рукава. Она молча подчинялась: голова была совершенно пуста.

Она смотрела на его слегка опущенные ресницы и брови, а в голове крутились самые разные мысли.

Внезапно она решила: «Ну и пусть. К чёрту всё!»

Янь Чухэ надел на неё пальто и повернулся к официанту, который уже давно остолбенел от удивления. Он протянул ему ключи от машины:

— Тридцать пятое место.

Официант был так потрясён, что еле выдавил:

— Х-хорошо!

И, получив ключи, поспешил выполнять работу.

Прежде чем уйти, он больно ущипнул себя — да, это не сон.

— Два человека из Пинчэна, которых меньше всего ожидали увидеть вместе… и один из них помогает другому надеть пальто?!

Эта сцена вполне могла бы войти в список самых невероятных событий года.

Шэнь Суйчжи не заметила ошеломлённого выражения официанта. Она поправила пальто и подняла глаза на Янь Чухэ:

— Оно, конечно, тёплое, но в таком виде входить в зал — совсем несолидно.

Янь Чухэ шёл рядом с ней к входу и коротко ответил:

— На улице холодно.

Шэнь Суйчжи возразила:

— Я отлично переношу холод.

— Правда? — Янь Чухэ усмехнулся без особой теплоты. — Например, когда ты в минусовых температурах являешься в YS в одном платье?

Шэнь Суйчжи промолчала. Она лишь фыркнула и, смущённо кашлянув, перевела тему:

— Я просто не знаю, куда его деть внутри.

Янь Чухэ посмотрел на неё так, будто считал её глупышкой, но всё же терпеливо сказал:

— В отеле есть официанты.

Шэнь Суйчжи почувствовала полное раскаяние за свой глупый вопрос. Ей стало ещё неловче, и она опустила глаза:

— Ах да, совсем забыла.

Ему было забавно наблюдать за её сконфуженным видом — настолько живым и выразительным, что в уголках его глаз невольно мелькнула лёгкая улыбка, которой он сам не заметил.

— Или, — сказал он, — я могу пронести его за тебя.

Шэнь Суйчжи представила себе эту картину и решила, что это будет слишком шокирующе. Возможно, их имена уже к вечеру облетят всю страну.

— Да ладно, — фыркнула она. — Люди ещё подумают, что ты мой родитель.

Янь Чухэ пожал плечами и направился внутрь. Они вошли в отель вместе.

Банкет ещё не начался, но зал уже кишел гостями. Это было место встречи высшего общества: в Пинчэне собрались все знатные семьи и влиятельные особы.

Как только двери открылись, многие автоматически бросили взгляд в их сторону — и единогласно замерли от изумления.

Мужчина в чёрном костюме, с идеально выглаженной рубашкой, застёгнутой до последней пуговицы; стройная талия подчёркивалась безупречно сидящей тканью, что лишь усиливало его холодную ауру.

Рядом с ним шла женщина с ослепительной внешностью, в винтажном чёрном платье, с обнажённой белоснежной шеей — контраст делал их пару особенно гармоничной…

Если бы не то, что она поверх всего этого носила длинное пальто.

Конечно, выглядело это прекрасно, даже завораживающе. Но тогда возникал главный вопрос:

Почему Янь Чухэ и Шэнь Суйчжи оказались вместе?

Один — новая звезда делового мира, способная одним движением руки менять судьбы целых корпораций. Другая — беспутная наследница с дурной славой, чьё имя вызывает презрение даже у старших поколений. Их совместное появление казалось почти кошмаром.

Персонал у входа тоже остолбенел, но многолетний опыт позволил ему быстро взять себя в руки. Он вежливо улыбнулся и произнёс:

— Господин Янь, госпожа Шэнь.

Затем проверил их имена в списке гостей.

Шэнь Суйчжи сняла пальто и передала его официанту, чтобы тот его убрал. Отводя руку, она вдруг замерла — она забыла скрыть татуировку на предплечье.

Янь Чухэ заметил её замешательство:

— Что случилось?

— Забыла закрасить татуировку, — с лёгким раздражением сказала она. — Дедушка терпеть не может всякие эти «выкрутасы». Каждый раз, как увидит мою руку, начинает сердиться. Обычно я маскирую её консилером, но сегодня спешила и забыла.

Она помахала перед ним рукой и спросила:

— Уж такая она, правда, «нетрадиционная»?

Её кожа была такой белой, что резала глаз, а чёрная татуировка ворона выглядела невероятно реалистично. Янь Чухэ схватил её за запястье и провёл большим пальцем по татуировке — лёгкое, щекочущее прикосновение.

— Очень красиво, — сказал он.

Шэнь Суйчжи замерла. Ощущение тепла от его пальца всё ещё жгло кожу.

Но Янь Чухэ уже спокойно отпустил её руку, прошёл несколько шагов и оглянулся:

— О чём задумалась?

Шэнь Суйчжи очнулась, мысленно ругнула себя и быстро пошла за ним.

По пути каждый встречный смотрел на них с изумлением. Шэнь Суйчжи делала вид, что не замечает, и краем глаза взглянула на Янь Чухэ — тот сохранял прежнее холодное спокойствие, будто ничего не происходило.

Она отвела взгляд и вдруг увидела Су Таоюй вдалеке. Та весело улыбалась, держась за руку мужчины. Шэнь Суйчжи присмотрелась — это был не Е Яньчжи.

Она немного растерялась: Су Таоюй не из тех, кто меняет партнёров как перчатки. Наверняка здесь есть какая-то причина. Но сейчас не время выяснять детали, поэтому она не пошла к ней.

Хотя подарок уже доставлен, Шэнь Суйчжи, как член семьи Шэнь, всё равно должна лично поздравить дедушку Су с юбилеем — скорее всего, получив в ответ презрительный взгляд.

Но Шэнь Суйчжи считала себя великодушной и полагала, что если уж ей самой неприятно, то стоит поделиться этим чувством и с дедушкой.

Янь Чухэ, как приглашённый гость, тоже должен был первым делом поздравить именинника, так что они шли одной дорогой.

Шэнь Суйчжи посмотрела на него:

— Я ещё ни разу не слышала, чтобы ты говорил вежливости.

Янь Чухэ кивнул:

— Обязательный предмет в общении.

Шэнь Суйчжи согласилась: ей самой пришлось освоить этот «обязательный предмет» за годы жизни в семье Шэнь, и это далось ей нелегко.

Дедушка Су выглядел бодрым и энергичным — трудно было поверить, что ему восемьдесят. Его седые волосы были окрашены в чёрный, а на нём был модернизированный костюм в стиле Чжуншань, сочетающий вежливость и авторитет.

Вокруг него толпились люди, поздравлявшие и льстившие ему. Янь Чухэ взглянул на Шэнь Суйчжи, и та кивком показала, чтобы он шёл первым.

Янь Чухэ подошёл, уголки губ слегка приподнялись в вежливой, но отстранённой улыбке. Он поздравил старших, пожелал дедушке долгих лет и некоторое время вёл светскую беседу.

Шэнь Суйчжи видела, как дедушка Су радостно улыбался. Тогда она неспешно подошла с бокалом вина, на лице играла дерзкая ухмылка:

— Простите, что опоздала!

Как и ожидалось, лицо дедушки мгновенно вытянулось, особенно когда он заметил её незамаскированную татуировку. В глазах мелькнуло раздражение.

Он всегда ненавидел эту Шэнь Суйчжи. Если бы не упрямство Шэнь Цина, он бы никогда не позволил ей переступить порог дома. А потом она выросла в настоящего дикаря — и это лишь усилило его отвращение.

Но в общественном месте пришлось сдержаться:

— А, Суйчжи пришла.

— О, вы сегодня в отличной форме! В прошлый раз у вас ещё были седины, а теперь — прямо молодец! — с улыбкой сказала Шэнь Суйчжи, хотя каждое её слово звучало насмешливо, несмотря на ангельское выражение лица.

Янь Чухэ опустил глаза, наблюдая за её колючим поведением, и невольно захотелось улыбнуться.

Лицо дедушки Су застыло. Шэнь Суйчжи добилась своего и решила не давить дальше:

— Сегодня ваш восьмидесятилетний юбилей. Желаю вам море благ и долголетия, как горы!

С этими словами она выпила бокал вина залпом.

Дедушка Су натянуто улыбнулся:

— Хорошо, хорошо.

Шэнь Суйчжи услышала в его голосе скрытую ярость и собралась уйти, но в этот момент раздался холодный, уверенный мужской голос:

— Пробки на дорогах, пришлось задержаться.

Шэнь Суйчжи остановилась и обернулась.

К ним подходили двое мужчин в костюмах. Говорил Шэнь Цин. На нём был тёмно-серый двубортный костюм с жилетом того же цвета, волосы аккуратно уложены. Его длинные брови и благородные черты лица делали его похожим на человека из другой эпохи, хотя ему было уже под пятьдесят.

Мужчина рядом с ним тоже выглядел благородно и интеллигентно, с вежливой, но отстранённой улыбкой на губах. Он казался знакомым.

Отношения Шэнь Суйчжи и Шэнь Цина были прохладными: они не враги, но и не называли друг друга «папа» или «дочь». Шэнь Цин обычно держался холодно и отстранённо, и разговоры между ними случались редко.

Их взгляды встретились, и Шэнь Суйчжи лишь слегка кивнула в знак приветствия. Шэнь Цин равнодушно отвёл глаза.

Церемония соблюдена — Шэнь Суйчжи облегчённо вздохнула и уже собиралась уйти, расслабившись и снова приняв свою обычную дерзкую позу, как вдруг услышала, как Янь Чухэ произнёс:

— Папа, ты тоже пришёл.

...

Под пристальными взглядами всех присутствующих Шэнь Суйчжи невозмутимо сделала «чудо-манёвр», вернувшись на прежнее место. Её осанка и выражение лица мгновенно изменились — будто её подменили. Ни следа прежней беспечности.

Она встала рядом с Янь Чухэ. Мужчина, стоявший рядом с Шэнь Цином, оказался напротив неё и выглядел слегка удивлённым.

Шэнь Суйчжи настроила лицо и, взяв за образец своё поведение днём при встрече с Сун Сюэ, вежливо сказала:

— Так вы и есть дядя? Давно слышала о вас, но встреча лучше любых рассказов!

Янь Чухэ рядом с ней чуть не закатил глаза:

— ...

Почему эта фраза звучит так знакомо?

* * *

Неожиданное возвращение Шэнь Суйчжи и её вежливое приветствие удивили даже дедушку Шэня. Шэнь Цин нахмурился, внимательно взглянул на неё, но ничего не сказал.

Янь Цзинфэн слегка опешил. Он кое-что слышал о младшей дочери семьи Шэнь, но встречались они редко. Сегодня можно было считать их первой официальной встречей.

Девушка смотрела на него с искренностью, не похожей на притворство. Янь Цзинфэн сделал паузу и мягко улыбнулся:

— Вы, должно быть, Суйчжи? С каждым годом становитесь всё прекраснее.

— Дядя преувеличивает, — с улыбкой ответила Шэнь Суйчжи, выглядя исключительно послушной. — Это вы с годами всё моложавее. Кто-то, глядя на вас, подумает, что у Янь Чухэ появился старший брат.

Янь Чухэ, неожиданно упомянутый, бросил на неё сложный взгляд, хотел что-то сказать, но передумал.

Янь Цзинфэн не удержался от смеха:

— Шэнь Цин, неужели ты способен вырастить такое сокровище?

Шэнь Цин посмотрел на Шэнь Суйчжи без особого выражения и спокойно ответил:

— Характер не от меня.

После этих слов вокруг воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/8266/762761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода