× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Суйчжи махнула рукой — и в тот же миг экран её телефона внезапно озарился светом. Она поспешно схватила его и увидела ответ от доктора Ли:

[С г-жой Сун всё в порядке, посторонних не замечено.]

Шэнь Суйчжи с облегчением выдохнула. Доктору Ли она доверяла безоговорочно: скорее всего, Нань Вань просто проследила за следами и выяснила, где находится Сун Юйхань, но ещё не проникла внутрь.

Она отправила «спасибо», заблокировала экран и тут же написала Яню Чухэ, который как раз вёл машину:

— Всё решилось.

Центральный корпус находился недалеко от жилого комплекса Шэнь Суйчжи, и едва она произнесла эти слова, автомобиль уже въехал в арку двора.

Дождавшись, пока Янь Чухэ припаркуется, она вместе с ним вошла в лифт. Где-то на подкорке шевелилось смутное ощущение, что она что-то забыла, но вспомнить никак не удавалось.

И только когда она вытащила ключи и открыла дверь своей квартиры, до неё наконец дошло.

Она забыла убраться.

Но было уже поздно. Как только Шэнь Суйчжи в ужасе обернулась, пытаясь заслонить глаза Яню Чухэ, тот уже окидывал комнату изумлённым взглядом.

Шэнь Суйчжи страдала. К счастью, на полу ещё оставались места, куда можно было ступить. Она протянула ему гостевые тапочки и с трудом выдавила:

— Кухня чистая. Может… зайдёшь туда сначала? Когда выйдешь, здесь уже не будет так страшно.

Янь Чухэ переобулся и бросил на неё сложный взгляд.

Именно этот взгляд заставил Шэнь Суйчжи понять: он точно догадался, что в прошлый раз она просто спрятала весь хлам, чтобы создать видимость порядка.

От крайней неловкости Шэнь Суйчжи почувствовала, будто ей уже всё равно. Она уже собиралась сдаться и сказать: «Если хочешь, можешь помочь мне убраться», как вдруг Янь Чухэ заговорил:

— Кисло-сладкая свинина, кисло-сладкие рёбрышки и рыба на пару, верно?

Шэнь Суйчжи замерла, а потом нагло добавила:

— Ещё хочу кукурузный суп. Сладкий.

— Хорошо, — кивнул он, взял пакет с продуктами и направился сквозь хаос гостиной на кухню.

Шэнь Суйчжи тут же подумала: с людьми, которые умеют читать мысли, действительно легко общаться.

Пока он готовил, она лихорадочно начала собирать одежду, разбросанную по дивану, и аккуратно расставлять обувь на полке. Постельное бельё сложила, подушки выровняла — в общем, привела комнату в более-менее приличный вид.

Пачки снеков, заваленные на столе, она даже не стала проверять, съедены они или нет — просто сгребла всё в мусорный пакет. То, что нельзя было выбросить, временно запихнула в спальню. Работала быстро и решительно.

Поэтому, когда Янь Чухэ вышел из кухни с тремя блюдами и супом, гостиная уже сияла чистотой, будто это была совсем другая квартира.

Он замер, хотел что-то сказать, но в итоге лишь сдержанно заметил:

— У меня не такое уж сильное стремление к чистоте. Ты могла убираться медленнее, не обязательно было всё сваливать в одно место.

Шэнь Суйчжи:

— …

Впервые в жизни она почувствовала, как закипает от досады.

— В этот раз я всё убрала! — раздражённо бросила она.

Янь Чухэ, увидев её реакцию, опустил глаза и тихо рассмеялся. Больше он не стал её смущать:

— Иди, помоги мне.

Шэнь Суйчжи немедленно повеселела и подошла, чтобы взять поднос с блюдами.

Обеда она не ела, днём ещё гуляла по магазинам, а потом потратила кучу сил на уборку — теперь она была голодна до невозможности. За ужином она молчала, полностью сосредоточившись на том, чтобы насытиться.

Надо признать, Янь Чухэ готовил отлично. Если бы не знала, что он не нуждается в деньгах, Шэнь Суйчжи с радостью предложила бы ему высокую зарплату в качестве личного повара.

Подняв случайно глаза, она заметила, что Янь Чухэ почти не ест — выпил лишь маленькую чашку супа и уже закончил.

Её рука с палочками замерла в воздухе. Она почувствовала себя эгоисткой и спросила:

— Ты не ешь?

Янь Чухэ кивнул:

— Я уже обедал.

Шэнь Суйчжи растерялась. Она хотела спросить, зачем тогда он ест, но тут же сообразила:

— Ты пришёл просто приготовить мне ужин?

— Да, — подтвердил он. Видя, что она вот-вот начнёт допытываться, он опередил её: — Считай, мне нечего делать.

«Вот это благотворительность», — искренне подумала Шэнь Суйчжи.

После ужина она хотела проявить гостеприимство и сама помыть посуду, но Янь Чухэ отказал ей, сославшись на то, что у неё повреждена ладонь. Пришлось ей без дела сесть на диван и заняться перевязкой раны.

Правая ладонь была порезана стеклом — рана ещё не зажила, а теперь получила новое повреждение. Шэнь Суйчжи не понимала, за что её правая рука так наказана судьбой.

Левой рукой было неудобно работать с ватной палочкой, поэтому она просто раскрыла ладонь и вылила на неё немного спирта. Но переборщила с количеством — стало жгуче больно.

Шэнь Суйчжи зашипела от боли. В этот момент Янь Чухэ вышел из кухни и увидел, как она издевается над собой. Его взгляд выражал примерно то же, что и у человека, наблюдающего за тем, кто, совершенно не умея выживать, упрямо делает вид, что всё под контролем.

Шэнь Суйчжи смутилась:

— Это случайно вышло.

Янь Чухэ проигнорировал её оправдание, вытер руки бумажным полотенцем и сел рядом. Одной рукой он взял её за запястье и поднёс ладонь к себе.

Взяв две ватные палочки с двух сторон, он взглянул на неё:

— Не двигайся.

Шэнь Суйчжи послушно замерла.

Он осторожно протёр рану спиртом. Движения были настолько аккуратными, будто он обращался с драгоценностью. От этого боль в ладони словно уменьшилась.

Шэнь Суйчжи опустила взгляд.

Черты лица мужчины были холодными, но безупречно красивыми: высокий нос, тонкие губы, слегка сжатые, резкие скулы. Его ресницы были опущены, но когда она случайно заглянула в его глаза, то увидела глубину, подобную океану.

В них отражался свет, словно лунный луч, падающий на водную гладь. И в этом свете покоилась сама Луна — чистая, нетронутая пылью мира.

Сердце Шэнь Суйчжи дрогнуло.

Янь Чухэ как раз наносил йод на рану и, заметив её замешательство, поднял глаза:

— Больно?

Шэнь Суйчжи мгновенно пришла в себя и незаметно взяла себя в руки:

— Нет, продолжай.

Рана была обработана идеально — она почти не чувствовала боли. Возможно, потому что слишком долго задумчиво смотрела на него.

Банкет в честь дня рождения дедушки Шэнь начинался в шесть вечера, а сейчас уже было около четырёх. Шэнь Суйчжи вскочила и побежала в спальню, не забыв крикнуть Яню Чухэ:

— В холодильнике есть напитки, бери, что хочешь!

Янь Чухэ как раз захотелось пить. Он подошёл на кухню, вспомнил про «напитки» и почему-то почувствовал лёгкое беспокойство. Открыв холодильник, он убедился в своих опасениях:

На полке стоял целый ряд «напитков» —

Если, конечно, пиво можно считать напитком.

Янь Чухэ молча закрыл дверцу и подумал: «Действительно, нельзя применять обычную логику к словам Шэнь Суйчжи». Он взял одноразовый стаканчик и налил себе воды.

А Шэнь Суйчжи об этом ничего не знала. Она была занята выбором наряда. Раз уж это банкет, нужно надеть платье. Но в Пинчэне уже конец года, вечером температура опускается ниже нуля — в платье будет невозможно выжить.

Она совершенно забыла, как совсем недавно надела платье на бретельках в YS, несмотря на мороз.

В итоге она выбрала чёрное длинное платье, которое находилось где-то между скромным и откровенным. Причина проста: длинное платье не требует оголять ноги, а значит, можно надеть термобельё.

Переодевшись и накрасившись, она взяла щипцы для завивки и принялась укладывать волосы. К пяти часам всё было готово.

Она вышла из спальни и поймала взгляд Яня Чухэ — в его глазах мелькнуло восхищение, которое она успела заметить.

Но это восхищение длилось недолго. Потому что в следующее мгновение Шэнь Суйчжи очень практично натянула длинное объёмное пуховое пальто.

И сразу стала круглой, как плюшевый мишка.

Янь Чухэ с трудом сдержал улыбку. Он встал с дивана:

— Пошли.

— Пошли, пошли! Ты за руль, — быстро сказала она, подошла к обувнице и выбрала пару туфель на каблуках.

Они спустились на лифте. В подъезде ещё было терпимо, но едва они вышли на улицу, ледяной ветер ударил им в лицо. Шэнь Суйчжи невольно съёжилась.

Она мысленно поблагодарила себя за термобельё — без него она бы точно замёрзла насмерть.

Посмотрев на мужчину рядом, она увидела, что тот совершенно спокоен, будто резкое изменение температуры его не касается.

Шэнь Суйчжи открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала.

В конце концов любопытство взяло верх. Она прочистила горло и серьёзно спросила:

— Янь Чухэ, у меня к тебе один очень важный вопрос.

Янь Чухэ нажал кнопку на брелоке, разблокируя машину:

— Спрашивай.

Шэнь Суйчжи собралась с духом и искренне поинтересовалась:

— В такую погоду ты носишь термобельё?


Пиип.

Палец Яня Чухэ дрогнул, и он снова заблокировал машину.

* * *

В итоге Шэнь Суйчжи так и не узнала, носит ли Янь Чухэ термобельё.

Она не осмеливалась ни пикнуть, ни спросить снова.

Потому что выражение лица у него было ужасное.

Шэнь Суйчжи молча закрыла рот. В душе она недоумевала: разве это не обычное проявление заботы? Почему такой неземной, отрешённый человек вдруг обиделся?

Она сидела в пуховике на пассажирском сиденье. В салоне быстро стало тепло, и она сняла куртку, положив её себе на колени.

Янь Чухэ за рулём почти не разговаривал и даже не бросал на неё взгляда. Она повернулась и уставилась на его красивый, суровый профиль. Через две-три секунды он спросил:

— Что-то случилось?

Она обиженно отвернулась.

Тишина ей не нравилась, особенно когда рядом кто-то есть. Поиграв немного с телефоном, она не выдержала:

— Янь Чухэ, какой подарок ты приготовил дедушке?

Янь Чухэ не отводил глаз от дороги:

— Антиквариат.

Шэнь Суйчжи ахнула. Она сама об этом не подумала. Подарок уже куплен, но она всё равно спросила:

— Где ты его взял?

Янь Чухэ посмотрел на неё с явным недоумением:

— Купил на аукционе.

Шэнь Суйчжи удивилась. Она сама пару раз бывала на аукционах, но мало что её там интересовало — в основном наблюдала, как богачи тратят деньги на своих «золотых канареек».

У неё сложилось негативное впечатление, поэтому теперь она смотрела на Яня Чухэ с подозрением:

— Ты ходишь на аукционы?

Он кивнул:

— Иногда с Е Яньчжи.

Этот ответ её удивил. Она не сдержалась:

— Зачем вам идти туда вдвоём?

Янь Чухэ не понял скрытого смысла и нахмурился:

— Чтобы участвовать в торгах.

Шэнь Суйчжи растерялась. Она даже начала сомневаться, не слишком ли грязные у неё мысли. Неужели мужчина перед ней просто делает вид, что ничего не понимает?

Она подумала и вместо «Ты никогда никого не содержал?» спросила осторожнее:

— Ты… никогда не берёшь с собой женщин на аукционы?

Янь Чухэ слегка замер. Теперь он понял.

Если бы он не понял, он бы не был взрослым мужчиной.

— Нет, — спокойно ответил он. — Мне неинтересно содержать кого-то.

Ответ был прямым и честным. Шэнь Суйчжи почему-то почувствовала лёгкую радость.

Она захлопала ресницами:

— Значит, слухи о том, что ты чист и воздержан, не врут.

Янь Чухэ бросил на неё многозначительный взгляд, но ничего не сказал — ни подтверждая, ни отрицая.

— Наверное, из-за моего окружения, — продолжала она, — аукционы, на которых я бывала, были скучными. Даже если попадалась хорошая вещь, настроение портили те, кто начинал завышать цены.

Она просто хотела рассказать о повседневной жизни богатеньких бездельников — ведь Янь Чухэ, возможно, никогда с этим не сталкивался. Просто поделилась информацией.

Но Янь Чухэ выслушал и после паузы сказал:

— Если хочешь, в следующий раз возьму тебя с собой.

Шэнь Суйчжи замерла и с недоумением посмотрела на него.

http://bllate.org/book/8266/762760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода