× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Суйчжи уже собиралась решить вопрос силой, Янь Чухэ вздохнул с лёгким оттенком безысходности и подошёл к ней. Опустившись на одно колено прямо перед ней, он заставил её замереть в изумлении.

Затем он аккуратно обхватил её лодыжку и, опустив глаза, без усилий потянул застрявшую молнию до самого конца.

Лодыжка у Шэнь Суйчжи была особенно чувствительной. В этот момент ладонь мужчины плотно охватила её, и жар от прикосновения будто разливался по коже, вызывая щекочущее ощущение, которое стремительно растекалось по венам, делая всё тело невыносимо горячим.

Шэнь Суйчжи не выдержала — попыталась выдернуть ногу, но Янь Чухэ лишь чуть сильнее сжал пальцы, не давая ей этого сделать.

Ей показалось — или это было на самом деле? — что его подушечки слегка скользнули по её коже.

— Ладно, отпусти уже, — сказала она, слегка покашляв. Ей было неловко оттого, что за ними наблюдают, и она уже собралась наклониться, чтобы самой справиться с обувью, но вдруг почувствовала, как её запястье мягко, но настойчиво прижали, останавливая движение.

Сила в этом жесте была невелика, однако в нём чувствовалась недвусмысленная решимость.

Она удивлённо опустила взгляд и встретилась глазами с Янь Чухэ. Его взгляд был спокоен, как гладь озера. Он неторопливо похлопал её по тыльной стороне ладони и тихо произнёс:

— Сиди смирно.

Голос звучал так, будто он уговаривал маленького ребёнка.

Шэнь Суйчжи почему-то почувствовала, как уши залились жаром. Она сидела на диване, словно окаменевшая, внутренне разрываясь между желанием упрямиться и послушанием.

Но пока она колебалась, Янь Чухэ уже надел на неё туфли и, взяв шнурки своими длинными, изящными пальцами, завязал аккуратный бантик.

Шэнь Суйчжи опустила глаза и уставилась на эти руки, которые обычно подписывали документы и завязывали галстук, а теперь занимались её шнурками. Она не могла понять, что именно чувствует в этот момент.

— Ты чего вообще?.. — неловко пробормотала она.

Янь Чухэ поднял голову и ответил с полной уверенностью:

— Ты же ревновала.

Шэнь Суйчжи мгновенно сбилась с толку:

— Да потому что я не знала, что та красавица — твоя мама!

Услышав это, Янь Чухэ лишь слегка усмехнулся, будто услышал нечто, что его особенно порадовало.

Тут Шэнь Суйчжи наконец осознала: она только что сама призналась в ревности! Выходит, он специально вытянул из неё признание?

Но Янь Чухэ, похоже, решил не давать ей шанса выйти из себя. Он опустил голову, осторожно освободил её лодыжку и спокойно сказал:

— Посмотри, удобно ли.

Внимание Шэнь Суйчжи тут же переключилось на обувь. Она взглянула на новые туфли — AJ1lgloo. Хотя внешне они выглядели довольно просто, на ноге сидели удивительно хорошо, даже лучше, чем она ожидала.

Видимо, женская страсть к покупкам взяла верх — плохое настроение начало постепенно рассеиваться.

— Беру эту пару, — кивнула она. — Довольно симпатично получилось.

— А вторая пара не нравится? — спросил он.

— Нравится, конечно, но хватит одной.

— Хорошо, — сказал Янь Чухэ и, повернувшись к продавцу, протянул свою карту. — Обе пары. Оплатите этой картой.

Продавщица вежливо кивнула, бросив на Шэнь Суйчжи завистливый взгляд, и направилась к кассе.

Шэнь Суйчжи была ошеломлена. По её прикидкам, обе пары стоили около двенадцати–тринадцати тысяч, и, похоже, её финансовую состоятельность серьёзно недооценили.

Она спокойно решила доказать обратное:

— Я сама могу заплатить. Это же мелочи.

Янь Чухэ на миг замер, затем с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Я знаю.

— Я вижу, тебе не по себе, — продолжил он ровным тоном. — Раз не хочешь говорить, не буду спрашивать. Просто сегодня я забыл с собой мятные конфеты, так что пришлось выбрать другой способ поднять тебе настроение.

Шэнь Суйчжи замерла.

Сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди. Во рту пересохло, и она поспешно отвела взгляд, мысленно приговаривая: «Да уж, привяжи этого оленёнка к земле, пусть перестанет прыгать!»

К счастью, вовремя вернулась продавщица:

— Мэм, обе пары упаковать?

— Нет, я надену эту, — указала Шэнь Суйчжи на круглые сапожки. — Эту, пожалуйста, упакуйте.

— Конечно.

Когда продавщица протянула им пакеты, Шэнь Суйчжи и Янь Чухэ одновременно потянулись за ними. Продавщица растерялась, не зная, кому отдать.

Янь Чухэ невозмутимо взял один пакет себе, второй передал Шэнь Суйчжи:

— По одному.

Шэнь Суйчжи осталась довольна:

— Отлично.

Продавщица: «???»

Неужели эта парочка практикует такие особенные отношения — даже сумки делят поровну?

Они вышли из магазина бок о бок. Шэнь Суйчжи достала телефон и посмотрела на время: ни рано, ни поздно — слишком неудобный момент. Домой возвращаться рано, развлечений не предвиделось.

Янь Чухэ скосил на неё взгляд:

— Ты пойдёшь сегодня на банкет?

Вопрос прозвучал как утверждение.

Шэнь Суйчжи кивнула:

— Да, надо делать вид, что всё в порядке.

— Отлично. Тогда я отвезу тебя домой.

— Зачем?

Он приподнял бровь и вернул вопрос:

— Ты разве не собираешься переодеваться?

Шэнь Суйчжи только сейчас вспомнила об этом и поморщилась:

— Чёрт… А я ещё хотела перекусить. Видимо, снова придётся заказывать доставку.

Они уже шли к парковке, но, услышав это, Янь Чухэ на миг замедлил шаг, а затем спокойно спросил:

— Что хочешь поесть?

Она загибала пальцы, явно расстроенная:

— Кисло-сладкую свинину, кисло-сладкие котлетки и рыбу на пару. Всё это надо есть в ресторане.

Янь Чухэ кивнул:

— Хорошо. Тогда сначала зайдём в супермаркет за продуктами.

Шэнь Суйчжи не сразу поняла:

— А?

— Поедем ко мне готовить, — сказал он.

— Нет, — отрезала она. — Ты думаешь, ко мне можно просто так заявиться?

Янь Чухэ не удивился:

— Значит, будешь есть доставку?

— Не хочу.

— Что вкуснее: доставка или то, что я приготовлю?

— …Ты.

— Тогда пошли в супермаркет, — заключил он.

Шэнь Суйчжи впервые в жизни почувствовала, что иногда полезно ходить вокруг да около — по крайней мере, это позволяет запутать собеседника логикой.

«Ладно, — подумала она, — всё равно мне ничего не грозит».

С этим утешением она последовала за Янь Чухэ в супермаркет на первом этаже.

Кулинарные навыки Шэнь Суйчжи были практически нулевыми — она даже не могла отличить обычную капусту от пекинской. Поэтому она без возражений передала выбор продуктов Янь Чухэ, а сама занялась тележкой.

Центральный корпус всегда был переполнен людьми, и в толпе невозможно было избежать случайных столкновений. Шэнь Суйчжи осторожно катила тележку, стараясь никого не задеть.

Янь Чухэ бросил на неё мимолётный взгляд, немного помедлил, а затем незаметно перехватил тележку, сменившись с ней местами так, чтобы она оказалась защищённой с внутренней стороны прохода.

Шэнь Суйчжи приподняла бровь и взглянула на него. Перед ней по-прежнему стоял тот же невозмутимый, холодноватый мужчина.

Их внешность неизбежно привлекала внимание окружающих. Люди оборачивались, бросали любопытные взгляды. Янь Чухэ делал вид, что ничего не замечает, и Шэнь Суйчжи решила последовать его примеру.

В конце концов, если их сейчас сфотографируют и выложат в сеть, никто не знает, какие слухи пойдут. Но раз ему всё равно — зачем ей волноваться?

Она наклонилась, чтобы заглянуть в корзину:

— А тебе самому что-нибудь нравится? Купим.

— Я неприхотлив, — ответил он.

Эти четыре слова заставили её поперхнуться. Она кашлянула и виновато пробормотала:

— А, ну… тогда тебя легко кормить.

Янь Чухэ: «…»

Это вообще комплимент?

После того как основные продукты были выбраны, они встали в очередь на кассу. Янь Чухэ невзначай повернул голову и заметил, что кто-то вдалеке направил на них телефон. Очевидно, снимал именно их — других кандидатов просто не было.

Человек, пойманный на месте преступления, испуганно замер, но Янь Чухэ лишь на секунду задержал на нём взгляд, а потом спокойно отвёл глаза, будто ничего не заметил.

Шэнь Суйчжи, занятая телефоном и стоявшая спиной к происходящему, так и не узнала, что её уже успели заснять.

На кассе она первой протянула свой QR-код кассиру, заявив, что это плата за труды повара. Янь Чухэ не стал спорить — мелочь не стоила ссоры.

Пакеты с овощами и мясом оказались немаленькими, и Янь Чухэ взял оба. Шэнь Суйчжи почувствовала угрызения совести и протянула свободную руку:

— Дай хоть один полегче.

Янь Чухэ посмотрел на неё, будто собирался что-то сказать, но вдруг его взгляд резко потемнел.

Шэнь Суйчжи не поняла, что случилось, но, проследив за его взглядом, увидела собственную ладонь — на ней засохшие пятна крови.

Сначала она удивилась: когда она поранилась? Потом вспомнила разговор с Нань Вань — тогда она так разволновалась, что машинально вцепилась ногтями в ладонь.

Самой ей это казалось пустяком — за годы она привыкла использовать боль, чтобы прийти в себя. Но она знала, что другие этого не поймут, поэтому инстинктивно попыталась спрятать руку.

Однако Янь Чухэ оказался быстрее. Он схватил её за запястье, сдавив сильнее, чем хотел. Шэнь Суйчжи поморщилась — в его глазах читалась ярость.

Ярость? Почему?

Она растерялась.

Поняв, что перестарался, Янь Чухэ немного ослабил хватку, но при этом приподнял её ладонь, не позволяя сжать пальцы.

На белой, нежной коже чётко виднелись четыре глубоких следа от ногтей, запёкшаяся кровь уже потемнела. Рана выглядела болезненно.

Он нахмурился:

— Ты сама это сделала?

— Ну да, ерунда, — беспечно пожала она плечами. — Ты ведь и сам заметил, что мне не по себе. До встречи с тобой я столкнулась со своей мачехой — она меня просто вывела из себя.

Янь Чухэ не ожидал такой откровенности. Это его удивило, но чувство тревоги не исчезло.

— Дома обработай рану, — сказал он мягче.

Шэнь Суйчжи удивилась:

— Ты не скажешь: «В следующий раз не делай так»?

— Ты бы послушалась?

— Нет.

— Тогда в следующий раз, когда будет плохо, выбери другой способ, — сказал он. — Например, закури.

Шэнь Суйчжи подумала — идея неплохая. Она запомнила.

— А если сигарет не окажется под рукой?

— Попроси у меня мятные конфеты, — ответил он.

Шэнь Суйчжи молча убрала руку, пытаясь успокоить внезапно участившееся сердцебиение. Ей казалось, что с ней происходит что-то странное.

Янь Чухэ больше не стал развивать тему, но пакет из её руки забрал однозначно. Они направились к лифту, чтобы спуститься в паркинг.

Шэнь Суйчжи села на пассажирское место и всю дорогу то и дело проверяла телефон, надеясь увидеть ответ на своё сообщение. Она делала это так часто, что Янь Чухэ не мог не заметить.

На светофоре он повернулся к ней:

— Что ищешь?

Она лениво откинулась на сиденье:

— Жду ответа.

Его подозрения подтвердились. Он помолчал, а потом спросил:

— Это важно?

В его голосе прозвучало нечто знакомое. Шэнь Суйчжи задумалась и вдруг поняла: он говорил точно так же, как она сама, когда отрицала, что ревнует.

Ха.

Она приподняла бровь и с нарочитой искренностью ответила:

— Очень. Этот мужчина обычно так занят… Я давно написала, а он всё не отвечает.

«Важно». «Мужчина».

Эти два слова заставили брови Янь Чухэ сдвинуться. Он больше не проронил ни слова.

Но Шэнь Суйчжи знала меру. Она усмехнулась:

— Ладно, не хмурься. Я не соврала, но не так, как ты думаешь.

— Это мой дядя, — пояснила она. — Мне нужно кое-что у него спросить. Дело срочное.

Янь Чухэ на миг опешил, а потом первым делом спросил:

— Нужна помощь?

— Нет, мелочь.

http://bllate.org/book/8266/762759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода