× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Яньчжи только что не обратил внимания, но, напрягая память, вспомнил силуэт той женщины. Спина показалась ему смутно знакомой — будто где-то уже видел, но имя так и не всплыло.

Он махнул рукой:

— Не знаю.

Янь Чухэ, похоже, ожидал именно такого ответа. Его лицо осталось невозмутимым, он не стал ничего уточнять, лишь взял договор, который ещё не дочитал, и продолжил просматривать бумаги.

За рулём Е Яньчжи обычно мало разговаривал, а рядом сидел настоящий холодильник — так что до самого офиса они почти не обменялись ни словом.

За пару минут до прибытия на работу загорелся красный свет. Е Яньчжи, чтобы скоротать время, сам завёл разговор:

— Эй, Янь Чухэ, как ты вообще познакомился с младшей дочкой семьи Шэнь?

— Случайно.

— Да ладно тебе! В тот вечер в YS ты же просто вынес её оттуда на руках! — Он явно не верил. — Ты же знаешь, что о ней говорят: одни называют её импульсивной, другие — безумной собакой. Если бы вы не были знакомы, она никогда бы так спокойно не пошла с тобой!

Он сделал паузу и добавил:

— Я не хочу её обидеть. Просто она очень своеобразная, а вы с ней — пара странноватая.

Янь Чухэ равнодушно кивнул и перевернул страницу договора:

— Можно сказать, друзья.

Е Яньчжи подумал: «У тебя либо вообще нет подруг, либо появляется одна — и сразу такая экстравагантная. Это сложно принять».

Но он проглотил эти слова и вместо этого серьёзно сказал:

— Шэнь Суйчжи, как и я, любит повеселиться. Мы хоть и не из одного круга, но всё же немного пересекаемся. Так что не стоит слишком увлекаться этим делом. Понимаешь, о чём я?

Он знал Янь Чухэ уже много лет и явно заметил особое отношение к Шэнь Суйчжи. Хотя не понимал причин, всё же решил предостеречь друга.

Янь Чухэ поднял глаза и, казалось, услышал.

Затем он неторопливо спросил:

— С каких пор Шэнь Суйчжи стала такой, как ты?

Е Яньчжи недоумённо уставился на него.

— Даже если она любит развлечения, она окончила один из лучших университетов страны.

……

Мимика Е Яньчжи мгновенно посыпалась. Красный свет ещё горел десять секунд, и он, чувствуя себя крайне неловко, уставился вперёд:

— Ладно, признаю своё превосходство. Благодарю вас.

Янь Чухэ кивнул, не меняя выражения лица, и снова углубился в документы.

Е Яньчжи помолчал немного, но упрямство взяло верх — он решил подколоть друга:

— Послушай, а чего она от тебя хочет? Деньги? Власть? У неё всего этого и так хватает.

— Поэтому она отличается от других, — тихо рассмеялся Янь Чухэ. — Ей нужна только моя плоть.

Е Яньчжи: «?»

Ладно, замолкаю.


В пять часов вечера Шэнь Суйчжи точно в срок прибыла в Центр психического здоровья Наньху.

Небо было затянуто тучами, ветер резал лицо, а дождь никак не решался начаться. Она не взяла зонт и просто вызвала такси.

Центр психического здоровья находился рядом с санаторием. Иногда у входа можно было увидеть пациентов и их родственников. Этот район на окраине славился своей тишиной и считался лучшим местом для восстановления в Пинчэне.

Предварительно договорившись о повторном приёме, Шэнь Суйчжи уверенно вошла в административное здание и нашла кабинет доктора Ли. Дважды постучав, она дождалась ответа и вошла внутрь.

Доктор Ли уже ждал её. Увидев, что она пришла вовремя, он начал с простого осмотра.

Затем последовали стандартные и скучные процедуры. Когда Шэнь Суйчжи закончила МРТ головного мозга, ей стало совсем не по себе. Вернувшись в кабинет доктора Ли, она устало опустилась на одноместный диван и, прижав пальцы к вискам, спросила:

— Ну что, хватит?

Доктор Ли сидел за столом, просматривая таблицы и результаты анализов, которые для постороннего выглядели как бессмысленный набор цифр и символов. Он сверил данные с предыдущим диагнозом Шэнь Суйчжи.

Через несколько минут он снял очки и сказал:

— Обсессивно-компульсивное расстройство немного улучшилось — это хорошо. Как со сном?

Шэнь Суйчжи задумалась:

— Как обычно. Без таблеток не засну.

— Часто видишь кошмары?

— Иногда.

Доктор Ли кивнул и что-то записал:

— А теперь, когда видишь острые предметы, можешь контролировать себя?

Она закатала рукав и взглянула на руку, прежде чем ответить:

— Могу.

После нескольких незначительных вопросов повторный приём был завершён. Доктор Ли выписал новый рецепт и напомнил ей о приёме лекарств. Она, кажется, запомнила лишь половину инструкций.

Увидев её рассеянность, доктор вздохнул и вдруг вспомнил:

— Кстати, состояние госпожи Сун значительно улучшилось. Она стала гораздо активнее участвовать в терапии.

Шэнь Суйчжи наконец сосредоточилась:

— Это хорошо. Больше не злится на всех подряд?

— Можешь навестить её, — предложил он. — Сейчас она, скорее всего, в палате — читает или смотрит телевизор.

Шэнь Суйчжи задумалась, мысленно прокручивая возможные сценарии встречи. С тех пор как они виделись в последний раз, прошёл уже год. Неизвестно, как всё пройдёт на этот раз.

«Ладно, всё равно делать нечего. Загляну».

Она отправилась в соседний санаторий. Поскольку доктор Ли был занят, он попросил медсестру, которая ухаживала за Сун Юйхань, проводить Шэнь Суйчжи.

Палата Сун Юйхань была просторной; в солнечный день здесь, наверное, было очень светло. На подоконнике стоял горшок с гиацинтом, придававший комнате жизнерадостность. Женщина полулежала на кровати, листая книгу. Несмотря на возраст, её черты лица оставались изящными и прекрасными — нетрудно было представить, какой красавицей она была в молодости.

Шэнь Суйчжи отвела взгляд и толкнула дверь.

Сун Юйхань услышала шорох и подняла глаза. Узнав посетительницу, она нахмурилась от удивления.

— Удивлена? — усмехнулась Шэнь Суйчжи, поставив стул у кровати. — Думала, я буду цепляться и снова заявлюсь к тебе?

В глазах Сун Юйхань мелькнули сложные эмоции. Холодно, она бросила:

— Зачем ты пришла?

Шэнь Суйчжи не ответила. Заметив на тумбочке недоешленное яблоко, она взяла его и дочистила, чтобы не мозолило глаза.

Опустив глаза, она провела пальцем по холодному лезвию ножа и небрежно произнесла:

— Ты всё-таки моя мать.

Эти слова словно ударили Сун Юйхань в самое больное место. Она резко фыркнула:

— Не надо! Я всего лишь третья жена, которую семья Шэнь выгнала за дверь. Не заслуживаю от тебя этого «мама».

В тот же миг лезвие соскользнуло с курса, и на белом пальце выступила капля крови.

Шэнь Суйчжи смотрела на неё пару секунд, будто не чувствуя боли. Но, боясь потерять контроль и наделать глупостей, она положила яблоко и нож на стол.

— Ты любишь унижать себя, чтобы обидеть меня. Мне всё равно, — сказала она, глядя прямо в глаза. — В любом случае, я и сама знаю, что моя жизнь — грязь. Хочешь услышать это ещё раз? С радостью повторю.

— Хватит издеваться! Разве ты не видишь, как Нань Вань и Шэнь Синьюй тебя подставляют? Или ты просто трус?

— Да, — улыбнулась Шэнь Суйчжи, но в глазах не было тепла. — Эти деньги и имя никогда не были моими. И уж точно не твоими.

Сун Юйхань побледнела. Не раздумывая, она схватила стакан со стола и швырнула его на пол!

Звон разбитого стекла резал слух.

— Вон! — закричала она, вне себя от ярости. — Раз уж ты носишь фамилию Шэнь — убирайся!

Эхо ещё не успело затихнуть, но в комнате воцарилась тишина.

Шэнь Суйчжи осталась сидеть. Её лицо было бесстрастным. Она опустила глаза на осколки, разбросанные по полу. Бледный свет люстры мерцал, раздражая глаза.

По щеке потекла тёплая струйка. Сначала она подумала, что плакать — это унизительно, но, коснувшись лица, увидела на пальце алую кровь.

— А, порезалась.

Осколки, должно быть, задели кожу.

Шэнь Суйчжи даже засмеялась. Посмотрев на исступлённое лицо Сун Юйхань, она почувствовала усталость.

— Это ты отказалась от меня, — сказала она спокойно и чётко. — Сун Юйхань, я тоже не хочу носить фамилию Шэнь… Но это ты меня бросила.

Эти слова словно громом поразили Сун Юйхань. Она будто лишилась сил и, побледнев, опустилась на подушки.

— Я помню, как умоляла тебя не уходить на коленях… А ты отдала меня Шэнь Цину в обмен на акции, — продолжала Шэнь Суйчжи, улыбаясь сквозь кровь, текущую из раны. — Мама… Разве не ты тогда ради доли в компании отказалась от меня?

Авторская заметка: Не переживайте, завтра появится господин Янь.

Сегодня будут подарки.

Пока Шэнь Суйчжи и Сун Юйхань молча смотрели друг на друга, медсестра, услышав шум, быстро вбежала и прервала это напряжённое противостояние.

Увидев, что половина лица Шэнь Суйчжи в крови, медсестра испугалась. Заметив осколки на полу, она сразу поняла, что случилось, и поспешила позвать помощь.

К счастью, состояние Сун Юйхань оставалось стабильным. Она, измученная, сидела на кровати, прижав ладонь ко лбу, и её лицо ничего не выражало.

В отличие от перепуганной медсестры, Шэнь Суйчжи сохраняла спокойствие. Она собиралась просто умыться и уйти, но медсестра, опасаясь шрамов, настояла на обработке раны.

К счастью, порез был поверхностным — просто кровоточил сильно. Медсестра обрабатывала рану и с облегчением сказала:

— Обычный порез. Если правильно мазать мазью, шрама не останется.

— Хорошо, спасибо, — ответила Шэнь Суйчжи, прикрывая глаза. Ей не нравился запах лекарства, и она слегка нахмурилась. — Только доктору Ли не говори.

Медсестра не сразу поняла:

— Что?

— Про то, что сейчас случилось.

— Но…

— Ладно, не хочу тебя подставлять. Если спросит — скажи. Если нет — молчи.

Медсестра послушно кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Суйчжи кивнула в ответ и закрыла глаза, позволяя медсестре заниматься раной. Её лицо оставалось безмятежным, будто пострадавшая была не она.

Медсестра колебалась. Она не могла понять, о чём думает эта девушка, и осторожно утешила:

— Вы… не расстраивайтесь слишком сильно. Госпожа Сун уже лучше контролирует свои эмоции, чем раньше. Просто дайте ей время.

Шэнь Суйчжи удивилась и усмехнулась:

— Спасибо за утешение. Но я не расстроена. Не нужно так осторожно со мной обращаться.

Она не притворялась — ей действительно было всё равно. В лучшем случае, настроение немного испортилось.

Если бы люди были машинами, подумала Шэнь Суйчжи, то в ней, наверное, не хватало одной важной детали, из-за чего она частично утратила способность чувствовать. Но она не знала, какой именно.

Медсестра онемела, не зная, верить ей или нет, и больше не заговаривала об этом, молча закончив обработку раны.

Шэнь Суйчжи не задержалась и направилась к выходу из санатория. Взглянув на часы у двери, она увидела, что уже почти семь вечера.

Небо полностью потемнело, и начал накрапывать дождь — едва заметный, но навязчивый.

Шэнь Суйчжи посмотрела на чёрные тучи. Её взгляд на мгновение потерял фокус, затем снова стал резким. Она опустила голову и впервые почувствовала сожаление.

— Ночь слишком длинная.

Ей хотелось увидеть солнце.

Будто небеса решили поиздеваться над ней, в такую погоду не удавалось поймать такси. В этом районе, где кроме зелени ничего не было, укрыться было негде.

Шэнь Суйчжи провела ладонью по лицу и случайно коснулась повязки на ране. Она помедлила, потом натянула капюшон.

Решила просто прогуляться — куда ноги понесут. Может, так получится стереть из головы все негативные мысли.

Заметив дорожный указатель с надписью «Мост через залив», она машинально сфотографировала его и выложила в социальные сети с подписью:

«Не хватает мотоцикла. Сегодня идеальный день для безумств.»

Ей действительно хотелось прокатиться на мотоцикле под дождём, но обстоятельства не позволяли. Пришлось довольствоваться пешей прогулкой к мосту.

Неизвестно, сколько она шла. Дождь целовал её, ветер тянул за одежду. Она надела капюшон, желая побыть одна, но ливень усиливался, будто выгоняя её.

Тело промёрзло до костей, зрение расплылось от воды — всё стало туманным.

Шэнь Суйчжи наконец остановилась и признала: сейчас её настроение — полное дерьмо.

http://bllate.org/book/8266/762749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода