× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люди — странные существа. Жёсткие, колючие слова не ранят, истеричные всплески не ломают, а вот какой-нибудь нелепый случайный поворот способен мгновенно разрушить всю твою психологическую броню.

Шэнь Суйчжи стояла у перил моста: впереди — решётка, внизу — море. Стоило ей лишь оттолкнуться ногой и опереться руками, как она исчезла бы там, где её никто не найдёт.

Прочь из этого хаотичного, абсурдного и скучного мира.

Серая пелена смога не кончалась, и ни капли света не проникало сквозь неё. Она даже не знала, как вернуться домой и как собрать себя по кусочкам.

Голова Шэнь Суйчжи была тяжёлой и мутной, и она сама не заметила, как уже сжала перила, одной ногой стоя на цементной ступени — в крайне опасной позе.

Лишь когда сверху перестали капать капли дождя, она внезапно пришла в себя, разжала пальцы, сердце заколотилось, дыхание сбилось.

Подняв глаза, она увидела над головой чёрный зонт, а затем обернулась и заметила незнакомого мужчину, стоявшего за спиной. На лице у неё явно читался немой вопрос: «Зачем ты вмешиваешься?»

Мужчина невозмутимо держал зонт и сказал:

— Госпожа Шэнь, прошу вас садиться в машину.

Шэнь Суйчжи перевела взгляд и действительно увидела за его спиной дорогой чёрный автомобиль, очертания которого смутно проступали сквозь дождевую пелену.

— Кто вы? — спросила она.

— Моя фамилия Сюй, я помощник господина Яня.

Этот ответ явно оказался неожиданным. Шэнь Суйчжи на миг замерла.

— Он в машине?

— Да. Господин Янь сейчас на видеоконференции и не может выйти.

Значит, он не просто гулял мимо — это не случайность.

Так подумала Шэнь Суйчжи, но тут же вызывающе спросила:

— А если я откажусь?

— Господин Янь сказал, что в таком случае я должен убрать зонт и позволить вам промокнуть под дождём.

Она помолчала немного, затем решительно кивнула:

— Пошли.

— Благодарю за сотрудничество, — произнёс помощник Сюй, натянув профессиональную улыбку и приглашая её следовать за собой.

— Дело не в сотрудничестве, — с лёгкой усмешкой ответила Шэнь Суйчжи. — Просто я вдруг поняла, что, кажется, немного соскучилась по нему.

Помощник Сюй чуть не выронил зонт от неожиданности, но быстро взял себя в руки и сделал вид, будто ничего не услышал.

Когда они подошли к машине, он открыл дверцу, и Шэнь Суйчжи увидела сидящего на заднем сиденье мужчину. Его безупречный чёрный костюм не имел ни единой складки, мягкие сиденья автомобиля словно не существовали для него — спина оставалась идеально прямой.

Казалось, он в любой момент готов выйти на подиум Парижской недели моды и затмить всех — не зря ведь это Янь Чухэ.

Перед тем как сесть, Шэнь Суйчжи вдруг остановилась, посмотрела на своё промокшее пальто и, ничуть не смущаясь, сняла его и выжала воду. Лишь после этого она устроилась рядом с ним.

Янь Чухэ не отрывал взгляда от экрана ноутбука, продолжая обсуждать детали с партнёрами по видеосвязи. Если бы не щелчок закрывающейся двери, никто бы и не заметил, что рядом с ним теперь кто-то есть.

Шэнь Суйчжи убедилась, что камера её не захватывает, придвинулась к двери и достала телефон. Открыв блокнот, она быстро набрала несколько слов и повернула экран к нему.

Янь Чухэ бросил взгляд и прочитал: «За химчистку заплачу я».

Он молча отвёл глаза, не отреагировав, и лишь сказал партнёру:

— Отвечу вам завтра.

Это стало сигналом к окончанию встречи.

Отключив связь, он снял Bluetooth-гарнитуру и наконец посмотрел на Шэнь Суйчжи, которая вся промокла до нитки. Его взгляд задержался на повязке на её щеке, и он слегка нахмурился.

Шэнь Суйчжи почувствовала неловкость и уже собралась что-то сказать, как он спокойно произнёс:

— Едем к тебе или ко мне?

Шэнь Суйчжи:

— ?

Помощник Сюй, сидевший спереди, чуть не поперхнулся и с трудом сдержал кашель, недоумённо глянув на них в зеркало заднего вида.

…Может, ему стоило сидеть под машиной, а не внутри?

— Поедем ко мне, — решила Шэнь Суйчжи и добавила вполне логичное объяснение: — Вежливость требует: ты в прошлый раз был у меня, теперь моя очередь быть у тебя.

На этот раз помощник Сюй не выдержал и громко закашлял.

…Нет, он точно должен быть в могиле. Под машиной — слишком высокий уровень для него.

Янь Чухэ сохранил полное спокойствие, продиктовал адрес помощнику, и Шэнь Суйчжи, услышав незнакомое название, машинально хотела спросить: «Сколько у тебя вообще квартир?», но вовремя вспомнила, что всё ещё носит маску сяо Лаоши, и тут же замолчала.


Шэнь Суйчжи последовала за Янь Чухэ в его квартиру.

Входя внутрь, она на секунду отвлеклась мыслью: если бы кто-то сфотографировал их вдвоём и слил в сеть, это гарантированно взорвало бы заголовки на несколько дней подряд.

Янь Чухэ включил свет в гостиной и достал из верхнего ящика тумбы новенькие тапочки.

— Новые, — сказал он, протягивая их ей.

Шэнь Суйчжи моргнула и взяла, добавив с опозданием:

— Мне бы одноразовые подошли.

— У меня нет гостевых тапочек, — ответил он, взглянув на неё. — Я никого сюда не пускаю.

Шэнь Суйчжи замерла посреди действия, подняла лицо и уже собралась пошутить, чтобы сгладить напряжение, но, встретившись с его серьёзным взглядом, вдруг онемела.

Странное тепло подступило к ушам.

«Наверное, я совсем простудилась от дождя, — подумала она. — Мозги уже не соображают».

— Э-э… — быстро переобувшись, она впервые за долгое время почувствовала неловкость именно рядом с Янь Чухэ. — Как только дождь утихнет, я сразу уйду.

— До самого утра прогнозируют сильный ливень, — возразил он, подавая ей кружку с горячей водой и указывая на диван. — Ты спишь в спальне, я — в гостиной.

Тон не допускал возражений — в нём чувствовалась лёгкая властность.

Шэнь Суйчжи никогда раньше не была такой пассивной, но сейчас не возражала. Она уселась напротив него и, подперев подбородок, с любопытством разглядывала:

— Как ты меня нашёл?

Янь Чухэ как раз открывал ноутбук, чтобы доделать начатое в машине, но при её вопросе в его глазах мелькнуло смущение — пусть и на долю секунды, но она успела заметить.

— Просто по пути оказался, — ответил он.

«Мужчины — все лгуны», — подумала она, цокнула языком и придвинулась ближе, чтобы смотреть ему прямо в глаза.

— Янь Чухэ, посмотри на меня.

Он послушно встретился с ней взглядом — совершенно искренне.

— Внимательно посмотри, — продолжала она, указывая на себя. — Теперь скажи честно: я похожа на дуру?

Янь Чухэ:

— …

Он отвёл глаза и вздохнул:

— Я увидел твой пост в соцсетях.

Получив желаемый ответ, Шэнь Суйчжи не спешила возвращаться на место. Она осталась сидеть на корточках перед ним, глядя снизу вверх, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Я всего лишь написала, что хочу погонять на машине. Зачем ты приехал?

После первого признания второй дался ему легче:

— Я понял, что тебе плохо.

Шэнь Суйчжи на миг замолчала — не зная, что ответить.

Любой другой мужчина воспользовался бы моментом для флирта, но Янь Чухэ, несмотря на внешность, способную сводить с ума, внутри оказался невероятно наивным. Такого она ещё не встречала.

Именно поэтому он и держал её в железной хватке.

Привычно надевая маску беззаботности, она спросила:

— Раз уж ты всё понял, тебе не интересно, почему?

Янь Чухэ посмотрел на неё сверху вниз, не ответил, но слегка наклонился и поднёс руку.

Она инстинктивно зажмурилась, а затем почувствовала тёплые кончики пальцев у себя на щеке — там, где была повязка.

Весь её организм словно окаменел.

— Если не хочешь говорить, я не стану спрашивать, — произнёс он своим обычным холодноватым тоном. — И ещё: сейчас ты улыбаешься ужасно неестественно.

Ресницы Шэнь Суйчжи дрогнули — и правда, улыбка исчезла сама собой.

Подавленная усталость и обида, которые она так долго держала внутри, хлынули наружу. Она никогда не позволяла себе показывать слабость перед другими, и сейчас ей было непривычно.

Она перестала притворяться, встала и села на диван, молча обхватив кружку с горячей водой. Пар поднимался вверх, будто она пыталась собраться с мыслями.

Наконец, тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Только что меня выбросили.

— Как ненужный мусор, — с горечью добавила она, опустив голову. — Для них я всего лишь вещь: нужна — берут обратно, не нужна — выбрасывают.

Фраза прозвучала обрывочно, без начала и конца, но Янь Чухэ не стал расспрашивать.

Раздался лёгкий шорох — он что-то взял, подошёл и остановился перед ней.

Шэнь Суйчжи не подняла глаз — не хотела, чтобы он видел её выражение лица.

— Вещи — мёртвые, холодные, жёсткие, — сказал он.

Затем помолчал и раскрыл ладонь перед ней.

Она взглянула — на его ладони лежала мятная конфета.

— А ты — нет, — продолжил он. — Ты тёплая.

Автор говорит: Мятная конфета — лучший персонаж главы.

У меня закончились деньги, сегодня разыграю 20 красных конвертов.

— Посмотри, как у меня щека, — попросила Шэнь Суйчжи, держа во рту мятную конфету. При разговоре конфета стучала о зубы, издавая звонкий звук.

Она уже пересела с противоположного дивана к нему ближе, наклонилась и, прищурив один глаз, показала ему повязку на щеке, которая еле держалась:

— Я уже ничего не чувствую.

Янь Чухэ не двинулся с места, лишь вежливо напомнил:

— В ванной есть зеркало. Сейчас принесу аптечку.

— У тебя есть аптечка? — удивилась она, широко распахнув глаза, и, игнорируя первую часть фразы, тут же добавила: — Тогда заодно поменяй мне повязку, она вся промокла от дождя.

Янь Чухэ:

— …

Он, конечно, наивничал. Давно пора было привыкнуть к её наглости.

Внезапно вспомнив что-то, он бросил взгляд на её пальто, которое она бросила на стул — оно было мокрым, как после стирки, и нахмурился:

— Сколько ты там простояла под дождём?

Шэнь Суйчжи глянула на часы и прикинула:

— Не так уж и долго… часа полтора, наверное.

Лицо Янь Чухэ потемнело.

— Срочно переодевайся в сухое.

Если бы это сказал кто-то другой, Шэнь Суйчжи подумала бы, что он намекает на нечто интимное. Но ведь это был Янь Чухэ — она точно знала: у него даже тени таких мыслей не было.

— Да ладно, со мной всё в порядке, я здоровая. В худшем случае простужусь немного, — успокоила она его, махнув рукой и не придавая значения дождю.

Янь Чухэ бросил на неё строгий взгляд — такой, будто собирался читать нотацию. Она поспешно подняла руки в знак капитуляции и неохотно встала.

— Тогда одолжу твою ванную, — сказала она, поправляя мокрые пряди волос. — А у тебя есть женская одежда?

Это, конечно, был глупый вопрос — достаточно было взглянуть на выражение лица Янь Чухэ, чтобы понять ответ.

— В шкафу есть новый халат, — ответил он. — Или можешь высушить феном свою одежду и потом переодеться.

Логично, чётко, без единой бреши.

Шэнь Суйчжи с интересом приподняла бровь:

— Ты не по шаблону действуешь.

— Что?

Она посмотрела на его серьёзное лицо, не решаясь сказать вслух, и лишь на пару секунд задержала взгляд на его рубашке, потом покачала головой:

— Ничего.

Янь Чухэ, видя её улыбку, искренне не понимал, что же в его словах было смешного, и спросил прямо:

— Я что-то не так сказал?

При этих словах Шэнь Суйчжи окончательно не выдержала и рассмеялась, кашлянув для приличия.

Этот мужчина с лицом, от которого можно сойти с ума, задавал такие наивные вопросы с полной серьёзностью — эта контрастность была чертовски забавной.

— Янь Чухэ, — сказала она, — я начинаю думать, что ты на самом деле очень интересный человек.

Он не знал, считать ли это комплиментом или насмешкой, и потому промолчал.

Но тут же она добавила:

— Хотя большую часть времени ты кажешься скучным, да ещё и говоришь, как отец, хоть и молодой.

Янь Чухэ:

— …

Ему полагалось чувствовать себя польщённым?

Шэнь Суйчжи просто честно выразила своё мнение, без малейшего намёка на издёвку. Не желая больше терять время, она спросила, где ванная, и направилась туда.

Разговор на этом закончился. Янь Чухэ нахмурился, пытаясь понять, что значит «действовать по шаблону».

Но потом вспомнил, как она смотрела на его рубашку, и вдруг всё понял.

Его тело слегка напряглось, в голове сами собой возникли нежелательные образы. Он провёл ладонью по переносице, стараясь их прогнать.

Вспомнив, что они ещё не ужинали, Янь Чухэ отправился на кухню, чтобы что-нибудь приготовить.

Примерно через полчаса Шэнь Суйчжи вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем. Она сразу уловила в воздухе аромат свежеприготовленной еды.

Желудок предательски заурчал. Она последовала за запахом и увидела мужчину у кухонной стойки.

Его рукава были закатаны до локтей, обнажая сильные и стройные предплечья. Горячий пар, поднимающийся от блюд, смягчал его обычно ледяную ауру.

http://bllate.org/book/8266/762750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода