× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Шэнь Суйчжи слегка дрогнул. Она никак не могла понять, почему у вполне приличных людей в неприличные моменты всё выходит так чертовски соблазнительно — даже два простых слова заставляли её сердце щекотать.

На лице она оставалась спокойной и уже потянулась в карман за зажигалкой, как вдруг в голове мелькнула мысль, и рука замерла на полпути.

Она немного подумала, потом повернулась к Янь Чухэ и поманила его пальцем, давая понять, чтобы подошёл поближе.

Янь Чухэ ничего не заподозрил — решил, что она вдруг захотела лично прикурить ему сигарету, — и наклонился чуть ближе, сохраняя вежливую дистанцию.

Жаль, что задумка Шэнь Суйчжи была далеко не вежливой. Поэтому она просто сделала полшага вперёд, одной рукой оперлась ему на плечо и поднесла свой дым к его сигарете.

Аромат табака, смешанный с неуловимым холодным парфюмом, внезапно окутал его плотным облаком.

Янь Чухэ застыл.

Мерцающий огонёк отразился в глазах обоих. Шэнь Суйчжи использовала свою горящую сигарету, чтобы прикурить ему, и теперь они стояли так близко, что он чётко видел лёгкое дрожание её ресниц и мерцающий огонёк в её зрачках, будто покрытый лёгкой дымкой.

Заметив его взгляд, она лениво подняла глаза и увидела в его взгляде то же самое красное пятнышко отражённого пламени.

В уголках её глаз на миг промелькнула улыбка, почти неуловимая. Почувствовав запах горящего табака, она неторопливо выпрямилась и сквозь клубы дыма посмотрела на расплывчатые черты его лица — выражение было неясным.

— Огонь одолжила, — сказала Шэнь Суйчжи, слегка прикусив фильтр сигареты клыком, который едва коснулся бумаги. — Если будет случай, милости прошу вернуть.

Янь Чухэ чуть опустил веки, незаметно скрывая потемневший взгляд, и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Они стояли рядом и молча курили, и атмосфера не становилась неловкой.

— Честно говоря, я думала, ты не куришь, — неожиданно заговорила Шэнь Суйчжи.

Он кивнул:

— Действительно, редко.

Она помолчала немного, потом словно невзначай пробормотала:

— Кстати, тот мятный леденец, что ты мне дал… вкусный был.

Янь Чухэ посмотрел на неё, будто тихо усмехнулся, затем достал из кармана пиджака маленький предмет и протянул ей.

Та же самая обёртка. Шэнь Суйчжи моргнула и взяла конфету:

— Ты всегда с собой носишь?

— Подумал, вдруг захочешь закурить. На всякий случай, — ответил он.

— Прямо как с ребёнком разговариваешь, — пробормотала она, чувствуя неловкость без причины. Сигарета была выкурена на две трети, и она решила её затушить.

Янь Чухэ заметил её жест, едва заметно приподняв уголки губ, и тоже потушил свою сигарету.

Было уже поздно, и он собрался уходить. Шэнь Суйчжи, не церемонясь, проводила его до двери в тапочках и лениво махнула рукой:

— Счастливо оставаться!

Янь Чухэ бросил взгляд на вешалку, где висел его пиджак, и мягко напомнил:

— А ещё?

Шэнь Суйчжи подумала секунду:

— Заходи ещё?

Янь Чухэ: «...»

Поймав его взгляд, полный такого сочувствия, будто перед ним маленький ребёнок, она наконец осознала, оглянулась и увидела одиноко висящий пиджак, который уже не в первый раз использовали в качестве реквизита.

Она невозмутимо прочистила горло и заверила, что после химчистки обязательно принесёт его обратно. Так Янь Чухэ и ушёл.

Как только он исчез за дверью, будто унёс с собой и всю редкую живую атмосферу этого дома. Шэнь Суйчжи села на диван, распечатала мятную конфету и положила её в рот.

В груди странно разлилось незнакомое чувство. Она покачала головой, быстро умылась и вернулась в спальню, чтобы проверить сообщения на ноутбуке.

Цзян Цань получила её файл с правками и написала, как продвигается работа над новой песней. Шэнь Суйчжи упёрлась подбородком в ладонь, задумалась на миг — и вдруг озарило. Она открыла документ с незавершёнными текстами и дописала финальные строки.

Вдохновение накатило с такой силой, что невозможно было остановиться. Она вскочила с кровати, схватила ноутбук и гитару и направилась в студию, решив сегодня же записать всё, пока есть настрой.

*

*

*

Несколько дней прошли спокойно. Премия «Золотая песня» уже совсем близко, Цзян Цань пропадала из-за работы, а Шэнь Суйчжи свободно разрывалась между барами и домом Янь.

Под псевдонимом «сяо Лаоши» она отлично маскировалась. До окончания курсов оставалось меньше двух недель, и теперь она играла роль невинной студентки с лёгкостью — вчера танцевала в клубе до упаду, а сегодня сидела за учебниками, излучая спокойствие и гармонию.

Шэнь Суйчжи подумала, что у неё столько масок, что можно смело идти в киноиндустрию.

Она думала, что этот день пройдёт так же мирно, но по дороге в дом Янь заметила чёрную машину, которая следовала за ней уже два перекрёстка.

Решила, что просто совпадение, и снова уткнулась в телефон. Однако через несколько минут снова подняла глаза — и увидела ту же машину позади, только теперь она нарочито отъехала подальше.

«...Новички в слежке, что ли?»

Шэнь Суйчжи с интересом приподняла бровь. Увидев, что до дома Янь осталось совсем немного, она попросила водителя остановиться на углу, заплатила и вышла, неспешно шагая вперёд.

Контур особняка постепенно проступал в поле зрения. Пройдя поворот, она оказалась у самого входа в резиденцию Янь и продолжала идти, не оборачиваясь.

Папарацци, следовавший за ней, увидел, как она беспрепятственно свернула к дому Янь, и поспешил за ней, чтобы сделать фото. Он радовался: наконец-то получится выполнить заказ.

Он осторожно подкрался, но вместо Шэнь Суйчжи никого не увидел. Недоумевая, он нахмурился — и тут услышал за спиной расслабленный женский голос:

— Молодой человек, кого ищешь?

У папарацци мурашки побежали по коже. Он быстро спрятал камеру и обернулся — перед ним стояла Шэнь Суйчжи в маске, с улыбкой в глазах, от которой у него по спине пробежал холодок.

— Нет, я просто... не знаю, где здесь что, заблудился, — пробормотал он, делая вид, что всё в порядке.

Улыбка Шэнь Суйчжи не достигла глаз. Она думала, что перед ней хоть кто-то разумный, а оказалось — глупец, который играет в дурачка. Скучно.

— Давай без лишних слов, — сказала она прямо. — Отдавай камеру или сам удаляй всё.

Он инстинктивно отвёл взгляд в сторону:

— Какую камеру? Я не понимаю. Просто спросить дорогу хотел.

— Дорогу спрашиваешь? — усмехнулась она. — Продолжай тянуть время — и скоро тебе понадобится не дорога, а скорая помощь.

Её аура была настолько пугающей, что папарацци вспомнил историю с YS — того парня только недавно выписали из больницы. Он начал дрожать и сделал шаг назад.

— Эй, там что происходит? — в машине Е Яньчжи, сидевший за рулём, заметил двух людей впереди и удивлённо спросил.

Янь Чухэ просматривал контракт и лишь мельком поднял глаза, но, увидев знакомую фигуру, нахмурился.

— Там что, ссорятся? Здесь ещё кто-то живёт? — спросил Е Яньчжи.

— Остановись, — сказал Янь Чухэ.

Е Яньчжи послушно затормозил и увидел, как его друг отложил документы и вышел из машины, направляясь к тем двоим.

Он устроился поудобнее, готовясь наблюдать за зрелищем.

А тем временем Шэнь Суйчжи не знала, что за ней наблюдают. Она стояла лицом к лицу с папарацци и требовала объяснений.

Её безэмоциональный взгляд заставил его сразу сдаться. Дрожащими руками он достал камеру, стёр все фото и даже отдал ей карту памяти.

Шэнь Суйчжи сломала карту и спросила:

— Это Шэнь Синьюй или Нань Вань?

Кто ещё постоянно ищет повод уличить её? Кроме этой парочки, других вариантов не было.

Папарацци чуть не заплакал. Он не хотел лезть под удар и не смел выдавать заказчика.

— Госпожа Шэнь, пожалуйста, не спрашивайте. Я не могу сказать.

Она кивнула себе:

— Значит, одна из них.

Он страдал:

— Я правда не могу! Фото удалены, карта у вас. Позвольте уйти!

Шэнь Суйчжи поняла, что тратить время больше не стоит, и отпустила его, но предупредила:

— Передай своей работодательнице: пусть не лезет, где не просят. У меня нет времени на её детские игры.

И добавила спокойно:

— С ней возиться — хлопотно. А вот с тобой... у меня масса способов.

Янь Чухэ издалека увидел, как «сяо Лаоши» участливо разговаривает с каким-то мужчиной. Её лицо было мягким, добрым, излучала теплоту и благородство — настоящая воплощённая нежность.

Но мужчина перед ней дрожал всем телом, будто у него эпилепсия, с отчаянием и ужасом смотрел на неё — казалось, вот-вот упадёт на колени, словно у него только что умерла вся семья.

Этот контраст выглядел крайне странно. Янь Чухэ прищурился и продолжил идти.

Шэнь Суйчжи уже собиралась отпустить этого несчастного, ведь скоро начиналось занятие, но вдруг увидела приближающегося Янь Чухэ. От испуга у неё похолодело внутри, и ругательство застряло в горле, едва не вырвавшись наружу.

Мозг заработал на полную. Вспомнив дешёвые дорамы, она мгновенно сообразила и, схватив мужчину за руку, воскликнула с искренним отчаянием:

— Двоюродный брат! Не смей кланяться!

— Двоюродный брат! Не смей кланяться! — повторила Шэнь Суйчжи, быстро схватив его за руку.

Мужчина растерялся — он же даже не собирался кланяться! Но она резко надавила ему на локоть, и он чуть не упал на колени.

Он оцепенел, глядя на Шэнь Суйчжи, которая ещё минуту назад была грозой, а теперь с тревогой смотрела на него и с болью говорила:

— Не надо так! Мне и самой тяжело!

Папарацци: «...А?»

— Я понимаю твои трудности. Просто нужны деньги, да?

Папарацци: «Нет, я...»

— Мы же семья! Не стесняйся. Если что — помогу.

Папарацци: «Госпожа Шэ...»

Шэнь Суйчжи усилила хватку, но на лице оставалась заботливой:

— Ладно, иди домой. Мне ещё к ученице. Скоро переведу деньги.

Папарацци от боли скривился, но кивнул и поскорее согласился.

Янь Чухэ как раз подошёл и услышал весь их разговор. Он нахмурился, взглянул на мужчину, потом спросил Шэнь Суйчжи:

— Сяо Лаоши?

Папарацци замер на три секунды. Узнав Янь Чухэ, он широко раскрыл глаза и начал метаться взглядом между ними, не веря своим глазам.

Шэнь Суйчжи незаметно встала так, чтобы закрыть его растерянное лицо, и виновато улыбнулась Янь Чухэ:

— Извините, господин Янь. Семейные дела немного задержали. Я наверстаю упущенное с Линси.

— Ничего страшного, — ответил он после паузы. — Нужна помощь? Могу авансировать оплату.

— Нет-нет, у меня достаточно средств. Спасибо за предложение.

Она повернулась к «двоюродному брату» и участливо сказала:

— Брат, иди домой. Я своё слово держу.

Последние пять слов прозвучали как угроза. Папарацци, больше не раздумывая, быстро убежал.

Кризис переодевания миновал. Шэнь Суйчжи мысленно выдохнула с облегчением.

Янь Чухэ вежливо произнёс:

— Извините, я случайно проходил мимо и услышал ваш разговор.

— Ничего, это не так уж личное, — ответила она, опустив глаза и вымученно улыбнувшись. — У меня в семье всё сложно. Надеюсь, вы не осуждаете.

«Какая же она сильная», — подумала она про себя.

После образа скромной студентки теперь ещё и образ страдающей, но сильной духом учительницы. Шэнь Суйчжи почувствовала головную боль — приходилось играть дальше.

Янь Чухэ понял, что она не хочет обсуждать это, и сам завершил тему, предложив ей идти к Янь Линси.

Шэнь Суйчжи получила своего рода «амнистию» и, распрощавшись с ним, направилась к дому Янь.

Янь Чухэ остался на месте, прищурившись, и смотрел ей вслед. В его глазах мелькнуло что-то скрытое.

Это чувство исчезло мгновенно, будто его и не было. Он спокойно вернулся к машине и открыл дверцу пассажира.

Е Яньчжи всё видел и, когда тот сел, спросил:

— Так вы знакомы?

Янь Чухэ коротко ответил:

— Репетитор Янь Линси.

Е Яньчжи приподнял бровь:

— Ты же не из тех, кто лезет не в своё дело?

Он ответил не на вопрос:

— Разве она тебе не кажется знакомой?

http://bllate.org/book/8266/762748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода