× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое-то время она думала, будто с ней говорит брат, но позже, вспоминая тот случай, поняла: скорее всего, это был именно тот мужчина, что стоял перед ней сейчас.

После этого её подхватили на руки и увезли в больницу.

Брат там точно не мог быть — иначе бы уже вцепился в Фу Сюйюня и начал драку.

Цзинхао выдернула руку. На запястье, где он её сжимал, не осталось ни малейшего следа — видимо, он не прилагал грубой силы.

Именно эта нежность лишь ярче подчеркнула прежнюю холодность.

— Ты вообще чего хочешь? — ледяным тоном спросила она.

— Это я должен спрашивать тебя! Зачем ты привела меня сюда и представила госпоже Цзян? Что ты этим добиваешься?

— «Госпожа Цзян»? — насмешливо фыркнула она. — Фу Сюйюнь, разве не можешь просто признаться, что тебе кто-то нравится? Мы же взрослые люди, вы оба свободны — зачем прятать чувства? Просто скажи прямо!

Он слегка замер, услышав, как она назвала его полным именем — «Фу Сюйюнь». За всё это время, сколько они встречались, впервые она обращалась к нему так официально.

— Я не совсем понимаю, о чём ты, — ответил он после паузы, — но если ты намекаешь, будто мне нравится госпожа Цзян, то могу заверить: это не так.

— Может, пока и нет, но скоро будет. Ты ведь способен ради неё отказаться от свадьбы в последний момент, бросить всё и развестись, мучиться из-за её письма или звонка… Да даже торт, который ты сегодня купил, содержит её любимый вкус!

На все обвинения он молча кивал, но вот про торт возмутился:

— Торт я покупал наугад!

— Ха! Значит, твоё подсознание ещё правдивее тебя самого.

— Я впервые зашёл в эту кондитерскую. Ты сказала, что ничего особенного не хочешь, так что я взял новинку и фирменный торт из витрины.

Откуда ему знать, какие торты любит Цзян Ин? Он просто заметил, как Цзинхао задержала взгляд на витрине, и решил, что ей понравится.

— Выходит, это моя вина? — съязвила она. — Тогда объясни, почему ты сегодня появился на моём собеседовании по выбору специальности? Не смей говорить, что это совпадение! Я не верю в совпадения!

Фу Сюйюнь действительно замолчал, а потом тихо произнёс:

— Прости, я не могу сказать.

Она уже догадалась. Секретность, конечно. Их положение очень удобно — всё, что происходит на базе отбора и подготовки, можно прикрыть требованием конфиденциальности. Даже если спросить, что он ел на обед, ответ будет один и тот же.

— Раз не можешь сказать, я сама скажу за тебя. Всё из-за программы отбора кандидатов в космонавты, верно?

Её проницательность попала в точку.

Фу Сюйюнь промолчал — это было равносильно признанию.

На самом деле Цзинхао давно чувствовала: с тех пор, как она переродилась и впервые встретила его вместе с Цзин Сяо, они постоянно пытались втянуть её в эту программу.

Даже несмотря на то, что она чётко дала понять — участие её не интересует.

Сначала она не могла понять причину. Но если предположить, что Фу Сюйюнь тоже помнит прошлую жизнь, всё становится ясно.

Их связь, его знакомство с Цзян Ин — всё началось с того момента, когда она решила участвовать в отборе. Если она не вступит в программу, у него даже шанса не будет увидеть ту самую «белую лилию» своей души.

Зачем так сложно? Йога-студия Цзян Ин открыта для всех. Он мог бы просто зайти туда, предложить деловое сотрудничество или просто познакомиться. Разве она отказалась бы?

Или, чтобы быть совсем надёжным, предложить ей официальный брак — как в прошлой жизни сделал Цзин Сяо.

Для такой женщины, как Цзян Ин, это был бы самый соблазнительный вариант.

Но ему обязательно нужно следовать сценарию прошлой жизни, использовать её как посредника, чтобы уладить отношения между Цзян Ин и Е Чжичжи?

Ей-то всё равно. Пусть добивается сам. Не нужно ходить вокруг да около и постоянно вмешиваться в её жизнь.

Раз она уже познакомила их — дальше пусть разбираются сами. Или судьба решит.

Цзян Ин всё ещё состоит с её старшим братом, но если Фу Сюйюнь сумеет её переманить — отлично. Так не придётся становиться своячками, если Е Чжичжи всё же приведёт её в дом.

Фу Сюйюнь подумал и сказал:

— Моё участие в собеседовании как экзаменатора — часть служебных обязанностей. Подробности я пока раскрыть не могу, но это никак не связано с госпожой Цзян.

— До сих пор отрицаешь? — презрительно усмехнулась она. — Фу Сюйюнь, хватит притворяться! Хотя бы раз прояви мужество, взгляни в лицо своим чувствам! Хоть тогда я смогу утешить себя мыслью, что любила не труса!

Он опешил:

— Что ты сказала? Повтори.

«Любила»… Она сказала, что любила его?

— Да, ты услышал верно. Я любила тебя. В прошлой жизни, — прямо посмотрела она ему в глаза. — Ты ведь и сам это знаешь?

Она вернулась в этот мир с воспоминаниями прошлого, но не для того, чтобы повторять те же ошибки.

— Я узнал только сейчас, — ответил он, глядя ей в глаза с искренностью, которая тронула бы любого. — Ты сказала, будто я способен ради неё отказаться от свадьбы, развестись, мучиться в ожидании её письма или звонка… А ещё? Что ещё ты знаешь о нас? Можешь рассказать мне больше?

Цзинхао удивлённо посмотрела на него, будто на незнакомца.

— Я здесь ради тебя. Только ради тебя одного. Никаких других женщин — ни госпожи Цзян, ни госпожи Ван, ни госпожи Ли… Только Е Цзинхао, единственная, кого я помню.

Она ожидала, что он будет упорствовать, не признается так быстро, что тоже переродился.

— Не смотри на меня так, — тихо произнёс он с горькой усмешкой. — Я просто не хочу всё усложнять.

Она, наверное, и не подозревала, насколько прекрасна в гневе: черты лица оживают, в глазах вспыхивают звёзды, ярче всей галактики вместе взятой.

Фу Сюйюнь никогда не видел такой красивой девушки.

Он боялся, что не удержится и поцелует её.

Но это лишь вызовет у неё ещё большее отвращение.

В их общем прошлом он, должно быть, поступил с ней ужасно.

— «Ради меня»? — машинально повторила она.

Фу Сюйюнь кивнул.

Никаких других женщин. Только Е Цзинхао, дочь главы рода Е, единственная, кто занимает его мысли.

Цзинхао усмехнулась:

— Значит, мне теперь кланяться тебе в ноги и благодарить судьбу за такую честь?

— Я не это имел в виду.

— Какой бы ни была твоя цель, перерождение — дар небес. Почему бы тебе просто не отпустить меня? В этой жизни я тебе не нужна. Та, кого ты любишь, больше не рядом со мной. Хочешь — иди и добивайся её сам. Зачем цепляться за меня?

— Ты моя жена.

— А, так в этом дело, — мягко сказала она, поправляя ему воротник, будто заботливая супруга. — Не стоит. Мы давно разведены. Да и в те годы, когда были мужем и женой, кроме постели, ты вряд ли считал меня своей женой.

А постель… Кому не постелить? На стороне полно женщин — соблазнительных, опытных, умеющих доставить удовольствие. Особенно если у них есть бэкграунд в йоге и танцах — каждый день новые фантазии, воплощение всех мужских грёз.

А она? Неопытная, капризная, стеснительная. У неё был только он, и никаких особых навыков. Вначале даже от лёгкой страсти плакала. Ему это надоело, и он перевёлся спать отдельно.

Потом она покраснела от стыда, но всё же пошла учиться… И эти усилия хоть как-то заставили его дрожать с закрытыми глазами. В редкие моменты близости она находила хоть каплю радости.

Но потом поняла: в этом нет смысла брака.

Удар, полученный Фу Сюйюнем, оказался сильнее, чем в йога-студии, когда она представляла ему Цзян Ин.

— Удивлён? — насмешливо спросила она. — Стало неприятно услышать, что ты не так уж идеален? Оглушило?

Она посмотрела на него с холодным безразличием:

— Не знаю, как тебе удалось найти меня, но раз ты тоже пережил перерождение, рано или поздно вспомнишь: между нами нет ничего, что стоило бы вспоминать.

— Не знаю, какой у вас великий план, но в этой жизни я хочу жить просто — получать удовольствие от каждого дня, найти человека, которого буду любить и который будет любить меня. Больше не хочу мучиться ради кого-то.

— Стать моей женой — значит мучиться?

Какие страдания она пережила рядом с ним?

Если бы не прошлое, этот вопрос прозвучал бы как признание.

Но Цзинхао почувствовала: он действительно не знает. Не притворяется.

— Это неважно, — ответила она. — В любом случае, я не собираюсь быть женой старшего лейтенанта Фу.

Он прекрасен — внутри и снаружи, безупречен. Если бы он действительно признался, ей пришлось бы вручить ему «карту хорошего парня» и сказать: «Ты заслуживаешь лучшего, я тебе не пара».

Но его «белая лилия» — Цзян Ин, так что такие слова были бы фальшивыми. Она не могла их произнести.

Она лишь смотрела, как свет в его глазах гаснет.

— Понял. Прости.

— Не нужно извинений. Просто больше не встречайся со мной.

Цзинхао собралась выйти из машины, но он вдруг резко наклонился и распахнул дверцу с её стороны.

Бах! Снаружи кто-то упал на землю — дверь ударила его.

«Ты с ума сошёл?!» — хотела крикнуть она взглядом, но увидела, как Фу Сюйюнь уже выскочил из машины, схватил упавшего и прижал к кузову.

Тот попытался вырваться, но, поняв бесполезность, горько усмехнулся.

— Отдай.

Цзинхао недоумевала, что значит эта фраза, но тут человек вытащил из телефона карту памяти и протянул её Фу Сюйюню:

— Держи. В облаке у меня всё равно есть резервная копия… Эй-эй!

Его руку чуть не вывернули.

Фу Сюйюнь передал карту Цзинхао и пояснил:

— Этот человек давно крутился вокруг нашей машины. В студии твоей подруги установлено прослушивающее устройство — скорее всего, его работа.

— Прослушка?

Фу Сюйюнь показал ей на своём телефоне:

— В наших телефонах есть программа защиты от помех. Как только мы вошли в студию, она зафиксировала электромагнитные помехи — поэтому я и узнал. Не волнуйся, я активировал модуль подавления сигнала, так что всё, о чём мы говорили внутри, не было записано.

Но установивший устройство человек, конечно, заинтересовался нами и решил лично проследить за нами вблизи.

Цзинхао нахмурилась, глядя на обездвиженного мужчину:

— Кто ты?

Тот кивнул Фу Сюйюню, прося ослабить хватку, и протянул ей визитку:

— Меня зовут Чжан Хуа. Если понадоблюсь — обращайтесь.

Цзинхао взглянула на надпись: частный детектив?

Сначала она удивилась — кто мог интересоваться маленькой йога-студией Цзян Ин? Но, увидев слово «детектив», сразу всё поняла.

— Отпусти его. Всё в порядке.

Фу Сюйюнь ослабил хватку. Детектив Чжан Хуа размял плечи и, воспользовавшись моментом, ловко выхватил карту памяти обратно, одарив Цзинхао улыбкой.

— Ты знаешь, кто его нанял? — спросил Фу Сюйюнь.

— Да. Его работодатель — человек, которого я знаю.

Старшая сноха Сы Чэнь уже заподозрила существование Цзян Ин.

Цзинхао думала, что это случится позже.

Она недооценила чувствительность женщины в браке — даже такой, как Сы Чэнь.

Она не собиралась расспрашивать Чжан Хуа. Такие, как он, — закалённые профессионалы, чтут кодекс и не выдают клиентов.

http://bllate.org/book/8263/762602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода