× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В йога-студии Цзян Ин действительно появилось объявление о приостановке работы для устранения нарушений. Рулонные ворота опустили почти до половины, а окна второго этажа плотно завесили светонепроницаемыми шторами.

Тем не менее у входа постоянно кто-то входил и выходил. Каждого уходящего Цзян Ин провожала до двери, с улыбкой извинялась — но за этой улыбкой явственно читалась печаль.

Если бы требовалось подобрать одно слово, то, пожалуй, «вынужденная улыбка».

И в самом деле: ведь йога — путь к гармонии духа и тела, а её студия внезапно оказалась в центре скандала из-за грубых нарушений противопожарной безопасности. Некоторые клиенты, разумеется, отказались мириться с этим и потребовали вернуть деньги за неиспользованные занятия.

Сегодняшнее законодательство строго регулирует предоплаченные услуги по подписке: если невозможность продолжить занятия вызвана нарушениями со стороны заведения, это считается прямым нарушением договора, и клиент вправе немедленно расторгнуть его и потребовать возврата средств.

Для небольшого бизнеса Цзян Ин такой удар был особенно чувствителен.

В прошлой жизни Цзинхао просматривала её бухгалтерию и знала: на данный момент студия еле сводила концы с концами из-за высокой арендной платы за это выгодное торговое помещение. Свободных средств почти не оставалось.

Если теперь придётся вернуть деньги клиентам, у неё просто не хватит средств на модернизацию оборудования.

А ведь котельная установка на втором этаже стоила немалых денег. Если её действительно обяжут демонтировать, это будет ещё один огромный убыток.

Без устранения нарушений студию не допустят к работе, а без занятий всё больше учеников будут требовать возврата денег. При этом арендная плата и другие крупные расходы никуда не исчезнут. Так начинается порочный круг, который рано или поздно оборвётся разрывом финансовой цепочки.

Поэтому совет брату выйти из дела был на самом деле попыткой помочь ему сэкономить. Да, сейчас он потеряет все вложения, но ведь это были просто деньги, потраченные на женщину. Лучше считать их подарком и вовремя остановиться, чем без конца заполнять эту чёрную дыру и терять всё больше.

Неужели он всерьёз считает себя гениальным предпринимателем?

Цзян Ин, конечно, умеет ладить с людьми, но ей не хватает надёжной поддержки. Тренерские обязанности она может взять на себя, но управление студией требует знаний и опыта. Без этого даже бухгалтерия будет в беспорядке, не говоря уже о расширении бизнеса.

В прошлой жизни всем этим занимались только двое: Е Чжичжи и сама Е Цзинхао.

«Вот и зря я тогда старалась», — подумала Цзинхао.

В этот момент Фу Сюйюнь уже открыл дверцу машины:

— Что хочешь поесть? Я схожу купить.

Он помнил, что перед поездкой она упоминала о том, чтобы угостить его модным тортиком.

Цзин Сяо как-то рассказывал ему: девушки часто говорят, что хотят А, но на самом деле им нужно Б. Например, стоят в длинной очереди, фотографируют со всех ракурсов огромное мороженое, выкладывают в соцсети восторженные посты о том, как оно невероятно вкусно, а потом выбрасывают его, не откусив, и спокойно едят диетический салат.

Но Фу Сюйюнь думал, что Е Цзинхао не такая. Если она говорит, что хочет есть, значит, действительно хочет.

Однако одно было совершенно ясно: когда выходишь с девушкой, нельзя позволить ей платить. И уж тем более — заставлять её стоять в холоде в очереди.

Цзинхао взглянула на него с лёгким любопытством: помнит ли он, что любила есть его возлюбленная в прошлой жизни?

Он наверняка знает, что прямо напротив находится студия Цзян Ин. До переезда они с Цзин Сяо часто бывали здесь. Именно в этом месте они и подружились с Цзян Ин.

Возможно, всё это лишь игра. Во всяком случае, он редко показывал свои чувства. Даже если помнит, вряд ли заговорит об этом первым.

Они осторожно испытывали друг друга.

— Бери что хочешь, мне всё равно.

Он действительно направился через дорогу. Очередь у кондитерской была невелика, и люди, заметив его форму, предложили пропустить вперёд, но он вежливо отказался.

Он встал в самый конец очереди и, несмотря на извилистую линию ожидающих, держался так же прямо и стройно, как зимняя сосна, не теряющая зелени даже в самые суровые холода.

Скоро он вернулся с ярко-красной коробкой, будто нес в руках тщательно подготовленный рождественский подарок.

— Не знал, что тебе нравится, поэтому купил понемногу всего.

В его голосе прозвучала почти детская гордость.

Цзинхао заглянула в коробку: там был торт с каштановым кремом и свежие бисквиты со сливками, украшенные сезонной клубникой — именно то, что любила Цзян Ин.

Остальное уже не имело значения. Она даже не стала раскрывать вторую коробку.

— Пойдём, навестим старую подругу.

Встреча в первый раз после перерождения — приходить с пустыми руками было бы невежливо. Пусть он принесёт небольшой подарок.

Фу Сюйюнь смотрел, как она легко выпрыгнула из машины и, не оглядываясь, направилась прямо к йога-студии напротив.

Помещение было шире, чем кондитерская рядом, но ворота были опущены почти до половины — явный знак, что студия закрыта.

Однако Цзинхао бесцеремонно вошла внутрь и даже подняла рулонные ворота.

Фу Сюйюнь последовал за ней и едва переступил порог, как в кармане зазвенело устройство, похожее на телефон, реагируя на помехи. Он достал его, мельком взглянул и спокойно убрал обратно.

Цзян Ин, услышав громкий шум у входа, обернулась и увидела, как в студию входит Е Цзинхао, а за ней — высокий, статный молодой офицер.

Она слегка замерла.

Помня прошлый опыт, она не осмелилась проявить слишком много эмоций и лишь слабо улыбнулась:

— Цзинхао? Какими судьбами?

— Сегодня закончились собеседования по выбору специальности, решила прогуляться.

Цзян Ин была умна: поняла, что лучше не показывать особой близости, и не стала расспрашивать о результатах собеседования. Взглянув на мужчину позади, она чуть смягчила голос:

— Это твой парень?

— Нет, просто знакомый.

То есть даже друзьями не называет.

Цзинхао представила его:

— Это Фу Сюйюнь. Только что переведён в Космическое агентство. В будущем полетит в космос на корабле, возможно, даже изменит судьбу человечества. Очень перспективный человек! Сейчас проходит интенсивную подготовку в базе отбора и подготовки под Звёздным. Не женат, нет девушки, совсем один. Сестра Цзян, ты ведь тоже одна в Хайцине? Может, подружитесь? Будет кому поддержать друг друга.

Фу Сюйюнь, сидевший рядом, будто получил удар в грудь, медленно повернулся и пристально посмотрел на неё.

Что, удивлён? Не ожидал, что она так великодушно сама познакомит его с Цзян Ин?

В душе Цзинхао холодно усмехнулась.

До перерождения она не раз задавалась вопросом: в какой именно момент Фу Сюйюнь впервые почувствовал влечение к Цзян Ин, которое потом стало его навязчивой идеей?

Теперь, возможно, всё началось именно с той первой встречи, когда та мягко и ласково поздоровалась с ним.

Но, в сущности, этот вопрос был бессмыслен. Любовь, как писал Чжуанцзы, без начала и конца, безгранична и велика, как сама Вселенная. Возможно, только такое объяснение достойно романтики и величия его чувств.

Она просто пожалела его.

Цзян Ин тоже не ожидала такого поворота и неловко улыбнулась:

— Цзинхао, ты шутишь.

— Нет, я абсолютно серьёзна.

Серьёзнее некуда.

Она открыла обе коробки с выпечкой:

— Смотри, он специально купил сладости. Я слышала от брата, что ты обожаешь торт с каштановым кремом и бисквиты со сливками — и вот, всё есть! Похоже, у вас действительно хорошая совместимость.

Она нарочно упомянула своего брата Е Чжичжи.

Но Цзян Ин, привыкшая к светским играм, умела держать лицо в любой ситуации. Несмотря на неловкость, она протянула руку через стол Фу Сюйюню:

— Младший офицер Фу, рада познакомиться. Меня зовут Цзян Ин.

Её пальцы были тонкими, белыми, с аккуратно ухоженными ногтями, покрытыми прозрачным лаком — настоящая «нежность без костей».

Мужчины редко могли устоять перед таким изящным жестом.

Даже из вежливости.

Однако Фу Сюйюнь остался сидеть, даже не взглянув на её руку.

— Простите, госпожа Цзян, но я не имею в виду ничего подобного. У меня уже есть человек, которого я люблю.

Рука Цзян Ин замерла в воздухе, затем медленно опустилась.

— Правда? У вас есть любимый человек… Как замечательно. Я и сама подумала: такой человек, как вы, вряд ли нуждается в знакомствах. Наверное, произошло недоразумение.

Фу Сюйюнь не ответил.

Цзинхао тоже молчала.

«У меня есть любимый человек» — какое мощное оправдание придумал Фу Сюйюнь!

Даже Цзян Ин стало неловко, и она поспешила сказать:

— Э-э… Цзинхао, в студии сейчас небольшие проблемы, мне нужно заняться клиентами. Может, вы пока посидите, а я скоро подойду?

— Сегодня же не работают? — Цзинхао указала на дверь. — Там же висит объявление о приостановке работы. Что случилось?

— Ничего особенного, просто небольшие вопросы с пожарной безопасностью.

На самом деле она была в отчаянии, но никак не связывала это с недавним визитом Цзинхао.

Ведь у неё и раньше были проблемы с датчиками дыма и системой пожаротушения.

Цзинхао сохраняла вид беззаботной девушки:

— Ага, наверное, поэтому мой брат и сказал, что хочет выйти из дела? Из-за этого?

Цзян Ин опешила:

— Он правда сказал, что хочет выйти?

— Да, я слышала, как он говорил об этом жене… Хотя, может, я что-то не так поняла? Я ведь ничего не смыслю в его делах.

Цзян Ин была ещё молода и не сумела скрыть тревогу, несмотря на попытки казаться спокойной.

— Ничего страшного! Даже если твой брат выйдет, наверняка найдутся другие инвесторы! Фитнес — это развивающаяся отрасль, многие хотят вложить деньги.

Говоря это, она многозначительно посмотрела на Фу Сюйюня, давая понять: у него, представителя влиятельной семьи, наверняка есть доступ к доверительным фондам и активам. Для него поддержать любимую женщину в её начинаниях — не проблема.

Но он молчал, сидел мрачно и не реагировал.

«Как же мне тебе объяснить? — думала Цзинхао. — Ведь именно эта женщина станет причиной твоих мучений на всю жизнь. Ты будешь томиться по ней десятилетиями. А сейчас у тебя прекрасный шанс — и я, переродившись, сама принесла тебе эту возможность. После всего, что было между нами, я прошу лишь одного: оставь меня в покое».


Цзинхао собиралась оставить его в студии и уйти одна.

Но прошло меньше минуты, как он догнал её:

— Я отвезу тебя.

Она уже подняла руку, чтобы поймать такси:

— Не нужно. Мы расстаёмся здесь. Ты — в базу, я — домой. Нам не по пути.

Фу Сюйюнь оставил обе коробки с тортами в студии и теперь чувствовал странную пустоту, будто пытался удержать нечто, что невозможно удержать.

— Я пока не возвращаюсь на базу. Если ты едешь домой, я отвезу тебя.

— Правда, не надо. Кроме брата и отца, я не привыкла, чтобы меня провожали мужчины.

Такси уже подъехало и остановилось рядом.

Она открыла дверцу, но Фу Сюйюнь наклонился к окну пассажира и протянул водителю чаевые:

— Спасибо, нам больше не нужна машина.

Цзинхао смотрела, как такси уезжает, оставляя за собой клубы выхлопных газов. Внутри она уже бушевала от ярости, но, благодаря жизненному опыту двух жизней, внешне лишь улыбнулась и спросила Фу Сюйюня:

— Младший офицер Фу, ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Мне нужно кое-что у тебя спросить. Садись в машину.

— Я сказала, что не поеду с тобой!

Она снова подняла руку, чтобы поймать другое такси.

Но он схватил её за запястье и легко, но уверенно отвёл на другую сторону дороги.

— Отпусти меня! — воскликнула она.

Он держал её так крепко, что вырваться было невозможно. На улице, да ещё у входа в студию, такая сцена выглядела крайне неприлично. Если Цзян Ин увидит и расскажет Е Чжичжи, дома решат, что она встречается с кем-то.

В машине она уже не церемонилась и резко оттолкнула его руку:

— Отпусти! Больно!

Это слово «больно» подействовало, как волшебное заклинание из сказки — эффективнее любых усилий.

Фу Сюйюнь немедленно отпустил её:

— Где болит?

В его голосе прозвучала искренняя тревога, будто он хотел бережно взять её за руку.

Эта ситуация казалась знакомой. В прошлой жизни, после того как она упала и сильно поранилась во лбу, кто-то долго держал её лицо в ладонях и дрожащим голосом спрашивал:

— …Почему так много крови? Где болит… Цзинхао, где тебе больно?

http://bllate.org/book/8263/762601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода