× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юйлань медленно кивнула. Цзян Ми велела ей выполнить несколько простых упражнений для рук.

Раньше, занимаясь в спортзале, Цзян Ми сама сталкивалась со спазмами мышц и знала несколько приёмов первой помощи. Увидев, что лицо Цзи Юйлань немного порозовело, она доброжелательно напомнила:

— В следующий раз обязательно хорошо разомнись перед стартом.

Цзи Юйлань смотрела на помогавшую ей Цзян Ми и почувствовала лёгкую вину, но тут же её сменила зависть.

— Ты всё ещё сможешь участвовать в толкании ядра? — раздался голос судьи неподалёку. До начала соревнований оставалось совсем немного, и староста класса обеспокоенно спросил:

Цзи Юйлань молчала, будто колеблясь. Зато одна из девушек рядом не выдержала:

— Не упрямься! А то ещё травму получишь. Лучше найди себе замену.

Староста понимающе кивнул, но где взять замену за минуту до старта?

У Цзян Ми возникло дурное предчувствие. Она невольно заметила, как Цзи Юйлань незаметно ткнула пальцем в ту самую девушку и указала на место, где стояла Цзян Ми.

В следующее мгновение та повернулась к Цзян Ми и заявила:

— Кажется, у Цзян Ми вообще нет ни одного вида соревнований. Пусть она заменит Юйлань.

Вот оно какое дело! Цзян Ми поняла, что попала в ловушку. Она и подумать не могла, что «боли» Цзи Юйлань были притворными — мышцы руки выглядели вполне нормально.

— Месяц назад я повредила спину и не могу участвовать, — спокойно ответила Цзян Ми, не теряя самообладания. Ей действительно не следовало вмешиваться. Она прямо посмотрела на Цзи Юйлань, но та не отвела взгляда, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Староста, конечно, не осмелился настаивать на Цзян Ми и начал искать другого добровольца. Остальные тут же стали отнекиваться:

— У меня скоро свои соревнования!

— Мне ещё тренироваться надо!

Да ладно, шутите что ли? Многие из них и так не хотели участвовать в эстафете, но школа требовала обязательного участия хотя бы в одном виде программы. Кто же согласится брать на себя ещё и толкание ядра?

— Цзян Ми, а у тебя вообще есть чувство коллективной ответственности? Все из кожи вон лезут, а ты одна особая? Какая уж такая серьёзная травма, если прошёл уже целый месяц, а ты до сих пор не выздоровела? — вмешалась Ду Хуайьюэ, решив воспользоваться моментом. Она сама боялась напрямую конфликтовать с Цзян Ми, но в компании других чувствовала себя в безопасности. Ведь Цзян Ми не выгонит же всех из Линшаня?

Слова Ду Хуайьюэ точно выразили общее настроение. Почему это Цзян Ми ничего не делает? Хотя никто не осмеливался прямо обвинять её, взгляды становились всё более враждебными.

— Может, я всё-таки пойду… — слабым голосом произнесла Цзи Юйлань, будто до сих пор не пришла в себя.

— Да ладно тебе! Ду Хуайьюэ ведь права, — отозвалась одна из девочек, совершенно забыв, что всего минуту назад именно Цзян Ми помогала Цзи Юйлань при «судороге».

— Цзян Ми сказала, что ей плохо. Зачем вы так давите на неё? — вмешался Чжоу И, единственный парень среди собравшихся. Он направлялся на соревнования по прыжкам в высоту, чтобы найти Ци Юйцзэ, но увидел толпу и решил заглянуть на секунду. Однако оказалось, что центром внимания стала Цзян Ми.

Наблюдая за ней некоторое время, Чжоу И пришёл к выводу, что, хоть Цзян Ми и ведёт себя капризно и странно, в душе она добрая. Если она говорит, что ей плохо, значит, это правда — зачем ей притворяться? Напротив, он начал подозревать, что что-то не так именно с Цзи Юйлань. Кроме того, хоть Ци Юйцзэ и не показывает этого открыто, к Цзян Ми он относится особо. Раз его сейчас нет рядом, Чжоу И посчитал своим долгом заступиться за неё.

— Чжоу И, не строй из себя героя! Хочешь прибиться к семье Чжунь? Посмотри сначала, достоин ли ты этого! — язвительно бросила Ду Хуайьюэ.

— Ты… — Чжоу И еле сдерживался. С таким типом невозможно драться — жаль, что это не парень, а то бы давно получил по заслугам.

Цзян Ми уже собиралась спросить, не найдётся ли кто-нибудь, кто поменяется с ней видом соревнований, но теперь поняла — бесполезно. Спина, конечно, почти зажила, но толкание ядра — слишком резкое движение, которое легко может надорвать мышцы и снова привести к травме.

Увидев, как Чжоу И и Ду Хуайьюэ готовы вот-вот переругаться, и заметив робкий, но полный надежды взгляд старосты, Цзян Ми решила согласиться. Ведь она сама обещала быть запасной, а раз Цзи Юйлань отказывается, Цзян Ми не могла просто бросить команду.

«А ты-то сама достойна? Достойна ключей, что ли?» — чуть не сорвалось с языка, но Цзян Ми вовремя вспомнила об имидже и промолчала. Хотя была уверена, что Ду Хуайьюэ прекрасно поняла намёк.

— Ладно, я пойду, — опередив Ду Хуайьюэ, Цзян Ми бросила короткую фразу и послала благодарный взгляд Чжоу И, после чего подошла к Цзи Юйлань. — Дай номер участника.

То, что Цзян Ми так легко согласилась, удивило и Ду Хуайьюэ, и Цзи Юйлань. В последнее время Цзян Ми перестала быть покладистой и больше не позволяла себя унижать. Они были уверены, что она устроит скандал и заставит их силой вывести её на старт — тогда бы всем пришлось несладко.

Только Цзи Юйлань знала, что, когда Цзян Ми брала у неё номер, она тихо, так, чтобы слышали только они двое, прошептала:

— Хорошо притворяешься.

И добавила лёгкий, почти неслышный вздох, от которого Цзи Юйлань на миг не смогла встретиться с ней глазами.

«Нет, чего я боюсь? Даже если Цзян Ми всё расскажет, кто ей поверит?» — успокаивала себя Цзи Юйлань.

Но, глядя на удаляющуюся фигуру Цзян Ми, она чувствовала: этого недостаточно.

Соревнования начались быстро. Цзян Ми никогда не занималась толканием ядра, но, как говорится, «не ел свинины — так хоть видел, как её едят». Наблюдая за другими девушками, она потренировалась немного на месте, мысленно отметив: «Эх, поза выглядит совсем неэлегантно».

Настала её очередь. Цзян Ми подняла ядро, уложила его на ключицу у плеча, развернулась и с усилием толкнула вперёд.

— Три метра! — громко объявил замеряющий результат.

Цифра не удивила её — она и сама понимала, что у неё ничего не получится. Главное — старалась изо всех сил, и стыдиться нечего. Но в тот самый миг острая боль пронзила спину, и Цзян Ми невольно втянула воздух сквозь зубы. Она опёрлась руками на колени и не могла выпрямиться.

Соревнования продолжались, и ей нужно было освободить площадку. Медленно поднявшись, она вышла за пределы круга.

Внезапно она налетела на кого-то. Раздался вскрик боли. Цзян Ми обернулась, чтобы спросить, всё ли в порядке, но в этот момент тяжёлый предмет ударил её в поясницу. От резкого толчка она не удержалась на ногах — левое колено врезалось в шершавое покрытие беговой дорожки, а ладони поцарапались до крови.

Ци Юйцзэ как раз подоспел к этому моменту. Он не успел ничего сделать — ядро, запущенное с дальнего конца поля, летело прямо в Цзян Ми. Та, не понимая, что происходит, развернулась, и снаряд врезался ей в спину.

— Цзян Ми!

Ей показалось, что она услышала голос Ци Юйцзэ. Она повернула голову и сквозь затуманенное зрение увидела, как к ней бежит Ци Юйцзэ. Наверное, Чжоу И побежал за ним.

Действительно, Чжоу И доложил всё Ци Юйцзэ и даже временно взял на себя его обязанности, чтобы тот мог прийти вовремя.

На лице обычно невозмутимого Ци Юйцзэ впервые появилось выражение тревоги. Вся его обычная сдержанность исчезла. В прошлый раз, когда Цзян Ми пострадала, она сразу потеряла сознание и ничего не видела — не успела заметить его реакцию. А сейчас, кажется, он впервые произнёс её имя вслух.

Ци Юйцзэ быстро поднял Цзян Ми. На её ладонях, испачканных пылью, виднелись кровавые царапины.

— Больно… Всё тело болит, — жалобно пробормотала Цзян Ми.

Подоспели Чэн Чжусяо и Цуй Хуэйлин. Несмотря на то что Цзян Ми и Чэн Чжусяо постоянно ссорились, Цуй Хуэйлин всегда поддерживала подругу и спорила с Чэн Чжусяо. Сейчас же обе девушки были единодушны в своём беспокойстве.

— Что случилось? — хором спросили они.

Ци Юйцзэ не ответил. Аккуратно усадив Цзян Ми себе на спину, он направился к медпункту. Перед тем как уйти, он бросил взгляд через толпу — сначала на Цзи Юйлань, потом на стоявшего неподалёку парня.

В его глазах не было ни следа прежней паники — всё вернулось к обычной холодной невозмутимости, словно всё происходившее до этого было лишь иллюзией. Но Цзи Юйлань прочитала в этом взгляде чёткое предупреждение. Сердце её сжалось от горечи и страха.

«Он что-то заподозрил? Нет… ведь это не я сделала», — пыталась убедить себя Цзи Юйлань.

— Что делать? Она же не уклонилась! Да и на спине, кажется, у неё уже была травма! — в панике говорил парень по имени У Жэньюй. Увидев, как Цзи Юйлань грустит в одиночестве (а она ему нравилась), он решил подойти и утешить. Узнав, что Цзян Ми её обидела, он решил преподать той урок — но только напугать, а не причинить вред! А теперь… Теперь ядро попало прямо в цель.

«Что делать? Семья Чжунь мне не простит!» — метался У Жэньюй, как курица без головы.

Цзи Юйлань с презрением смотрела на его растерянность. «Боится влияния семьи Чжунь?» — насмешливо подумала она, совершенно недооценивая реальную мощь клана Чжунь.

— Зачем ты такой импульсивный? Просто извинись перед Цзян Ми — она не станет держать зла, — сказала Цзи Юйлань, легко снимая с себя всю ответственность. Ведь она же ничего прямо не говорила У Жэньюю — лишь намекнула пару раз. А тот, глупец, хоть и почувствовал странность, всё равно решил, что теперь у него появился шанс понравиться Цзи Юйлань.

*

*

*

Цзян Ми лежала на спине Ци Юйцзэ и тяжело вздыхала. Её тёплое дыхание щекотало его шею. Она могла разглядеть мельчайшие волоски на его щеках — кожа у него действительно отличная.

Но любоваться было некогда. Она думала: «Как же мне не везёт! Почему Ци Юйцзэ не пришёл на минуту раньше? Каждый раз всё происходит в самый последний момент: я только получу травму — и тут же он появляется. Похоже, небеса со мной воюют».

— В следующий раз приходи пораньше, ладно? Меня уже довели до белого каления, — пожаловалась она.

— Хорошо. Больше такого не повторится, — ответил Ци Юйцзэ, понимая, что она имеет в виду. Он ненавидел свою беспомощность, но дал торжественное обещание: больше Цзян Ми никто не посмеет обидеть.

Услышав его слова, Цзян Ми перестала сопротивляться и снова положила голову ему на плечо, разглядывая его профиль и погружаясь в свои мысли.

Ци Юйцзэ чувствовал на себе её взгляд и был смущён. Тело девушки плотно прижималось к нему, а его руки всё ещё поддерживали её ноги. Это вызывало дискомфорт, и он невольно ускорил шаг.

Врач осмотрел Цзян Ми и, убедившись, что переломов нет, сначала занялся её руками — раны выглядели особенно устрашающе. Алкоголь жёг кожу, и Цзян Ми инстинктивно попыталась вырвать руку, но Ци Юйцзэ крепко удерживал её. Пришлось терпеть: врач дезинфицировал раны, пинцетом удалил мелкие камешки, нанёс мазь и забинтовал.

Цзян Ми всегда боялась боли. Глаза её наполнились слезами, которые вот-вот должны были упасть. Она моргала, глядя на Ци Юйцзэ с укоризной. Видя, что он молчит, она обиделась и отвернулась.

Ци Юйцзэ растерялся — он не знал, что сказать. Но всё же осторожно похлопал её по спине, как утешают маленького ребёнка.

Пока врач убирал инструменты, Ци Юйцзэ, заметив, как Цзян Ми разглядывает повязку, мягко спросил:

— Тебе нечего мне сказать?

Если бы не его спокойный тон, Цзян Ми подумала бы, что её допрашивают. Полагая, что Ци Юйцзэ ничего не знает о происшествии, она объяснила ситуацию, опустив, конечно, тот факт, что Цзи Юйлань притворялась.

Ци Юйцзэ промолчал. Цзян Ми давно привыкла к его молчаливости и не обижалась.

Тем временем за дверью переругивались Чэн Чжусяо и Цуй Хуэйлин. Та злилась, а эта всё время её останавливал.

— Ты чего хочешь?! Разве тебе всё равно, как там Сяо Ми? Дедушка Чжунь так тебя любит, а ты — неблагодарный! — возмущалась Цуй Хуэйлин.

— Ты просто обожаешь быть третьим лишним! Не мешай им наслаждаться уединением, — парировал Чэн Чжусяо.

— Каким уединением? Врач же внутри! — возразила Цуй Хуэйлин.

— Ну… пожалуй, ты права, — задумался Чэн Чжусяо.

— …Ты совсем больной! — Цуй Хуэйлин резко вырвала рукав из его хватки и распахнула дверь.

Чэн Чжусяо, конечно, последовал за ней. Внутри царила необычная тишина — никакой романтической атмосферы, как они ожидали.

— Тебе лучше? — спросила Цуй Хуэйлин.

В этот момент вошёл врач, чтобы осмотреть спину Цзян Ми. Ци Юйцзэ и Чэн Чжусяо вышли из комнаты.

— Вы пока идите, пусть Хуэйлин останется со мной, — сказала Цзян Ми. Чэн Чжусяо, к удивлению всех, не стал спорить и, взяв Ци Юйцзэ за руку, вывел его наружу, аккуратно прикрыв дверь.

Пока врач осматривал спину, Цзян Ми отвечала на вопросы и одновременно повторила всё, что рассказывала Ци Юйцзэ, но на этот раз не стала скрывать истинных намерений Цзи Юйлань.

http://bllate.org/book/8259/762289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода