× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нахмурилась и долго молчала, прежде чем наконец произнести:

— Действительно, я ещё совсем юна — мне деньги ни к чему.

Её младший дядя Сян Мин тут же подхватил:

— Верно! Ребёнку, который учится, столько денег и некуда девать.

— Дядя прав, — согласилась Сян Шэн.

— Значит, ты окончательно решила передать нам этот дом и всё имущество, записанное на твоё имя?

Сян Шэн оперлась локтем на стол и ответила с лёгкой усмешкой:

— Это не исключено.

Помолчав немного, она добавила:

— Но вы ведь знаете, дяди: бабушка отдала мне всё это не просто так — это её собственная опора на старости лет. Если вы хотите забрать у неё эту опору, разве не должны предложить взамен другую?

Лицо Сян Тяня озарила радостная улыбка:

— Конечно, конечно! А какую, по-твоему, гарантию мы должны дать?

— Напишите расписку.

Он уже готовился к долгим спорам, но решение нашлось гораздо быстрее, чем ожидалось.

Сян Тянь тут же схватил со стола бумагу и ручку:

— Дядя сейчас напишет, а завтра пойдём оформлять переоформление права собственности.

— Не торопитесь. Раз уж писать, давайте сделаем это официально. Завтра я приглашу юриста. А в самой расписке, дяди, просто укажите, что отныне вы ни в чём не будете противиться воле бабушки.

— А если старуха не захочет, чтобы мы продали этот дом? — внезапно опомнился Сян Тянь.

Сян Шэн лишь чуть приподняла уголки губ:

— Тогда всё зависит от того, как вы сами понимаете свою расписку.

Сян Тянь мгновенно всё понял и швырнул в Сян Шэн стеклянный стакан.

К её удивлению, она не успела среагировать.

Стакан ударил её в голову, и кровь хлынула ручьём.

Тут же раздался яростный крик Сян Тяня:

— Подлая тварь! Ты осмелилась меня подставить!

На самом деле он приехал сюда только потому, что сам попал в ловушку: купил несколько акций, потерял все свои сбережения и даже присвоил часть средств компании. Ему срочно требовались деньги, чтобы покрыть убытки и вернуть долги ростовщикам.

Сян Мин был так потрясён поступком брата, что на мгновение замер.

Первой очнулась старая госпожа.

Она схватила трость и стала бить Сян Тяня:

— Как ты посмел ударить Сян Шэн, подлый пёс!

Сян Тянь уже потерял рассудок.

Он знал: если не получит эти деньги, погибнет не только компания «Сян», но и он сам.

Он начал толкать старую госпожу:

— Разве они с дочерью роднее тебе, чем я? Всю жизнь лучшее доставалось Сян Вань! Что такого, если я попрошу у тебя один дом? Компания «Сян» и так моя!

Увидев это, Сян Шэн бросилась вперёд и схватила его за руки, которые тянулись к бабушке.

Сян Мин тоже пришёл в себя и попытался разнять их:

— Брат, что ты делаешь? Если не получится сейчас, придём в другой раз!

Сян Тянь пытался вырваться, но Сян Шэн одним движением перекинула его через плечо и повалила на пол.

В её глазах больше не было прежней мягкости — теперь там мерцала ледяная жестокость, от которой мурашки бежали по коже.

— Я всегда говорила: бей меня, ругай — мне всё равно. Но бабушка — мой предел. А ты его переступил.

Она опустилась на корточки перед лежащим на полу человеком, лицо её было залито кровью, и яростно прошипела:

— Поверь мне, дядя: если я захочу, у меня хватит сил сделать так, что ты никогда больше не поднимешься. Через год, два или три… У меня полно времени.

Человек на полу вдруг зарыдал и, обхватив ноги Сян Шэн, стал умолять:

— Я понял, что ошибся! Но только ты можешь меня спасти! Я занял у ростовщиков, у меня совсем нет денег! Шэншэн, твоя мама ведь богата? Попроси её за меня, пусть она вернёт мой долг!

Внезапно раздался громкий удар.

За ним последовал пронзительный крик Сян Мина:

— Мама!

Старая госпожа скатилась с лестницы. Когда её привезли в больницу, она была вся в крови и нуждалась в экстренной операции.

— У пациентки очень редкая группа крови — Rh-отрицательная. В нашем банке крови её нет. У вас, родственников, есть такая же?

Два дяди Сян Шэн метались в панике.

Оба имели обычную группу крови.

Сян Шэн крепко сжала губы, затем подошла вперёд и закатала рукав:

— Возьмите мою. У меня «пандийская» кровь.

Врач взглянул на неё и недовольно нахмурился:

— У вас открытая рана, да ещё и много крови потеряно. В вашем состоянии сдавать кровь опасно.

— Доктор, ничего страшного. Я регулярно тренируюсь, здоровье у меня отличное. Такой объём для меня — пустяк.

Сян Тянь тут же поддержал:

— Да-да, доктор! Она сама говорит, что нормально. Спасите, пожалуйста, мою маму!

На это обычно сдержанный Сян Мин вдруг заорал:

— Ты вообще человек?! Это же твоя племянница, дочь родной сестры! Как ты мог швырнуть в неё стакан?!

Сян Тянь в ответ тоже закричал, уже срывая голос:

— А ты сам-то как к ней относился? Ты ведь пришёл со мной не из-за любви! Ты тоже позаришься на её имущество!

Сян Мин рванул вперёд и схватил брата за воротник:

— Деньги — это одно! Но я никогда не хотел ей смерти! У неё «пандийская» кровь, а ты швырнул в неё стакан! Ты что, хотел убить её? Если бы не ты, мама не упала бы с лестницы!

Братья сцепились и начали драку.

Врач закричал:

— Это больница! Хотите драться — выходите на улицу!

Сян Шэн попыталась их разнять, но из-за большой потери крови была слишком слаба и упала на пол от их толчков.

Сцена превратилась в хаос.

Внезапно перед всеми появилась пара высоких каблуков.

Раздался холодный, как лёд, голос Сян Вань:

— У вас есть одна минута. Вставайте, чёрт возьми.

Братья на мгновение замерли, потом быстро отпустили друг друга и вскочили на ноги.

Сян Вань презрительно усмехнулась:

— За столько лет разлуки вы, оказывается, научились драться.

Подойдя к Сян Тяню, она остановилась прямо перед ним:

— Это ты ударил Сян Шэн? Из-за тебя мама упала с лестницы?

Сян Тянь прижался спиной к стене и запинаясь пробормотал:

— Сестрёнка, дай объяснить… Я могу всё объяснить…

Сян Вань в ответ влепила ему кулаком в левую щёку и рявкнула:

— Тебе уже не мальчишка! Веди себя как человек!

Сян Тянь покосился на неё с ненавистью, но, встретив её взгляд, тут же опустил глаза. Он злился, но не смел возразить.

— И тебе, — Сян Вань зло ткнула пальцем в Сян Мина, который с её появлением тоже прижался к стене, — не думай, что я тебя прощу. Стоишь здесь и жди.

— Сестра, не волнуйся, — быстро ответил Сян Мин. — Без твоего разрешения я никуда не двинусь.

В семье они больше всего боялись старого господина и Сян Вань — эти двое постоянно применяли к ним экономические санкции.

Теперь, когда старый господин ушёл из жизни, Сян Вань стала для них самым страшным человеком.

Она подошла к Сян Шэн и взяла её за руку:

— Прости, мама опоздала.

Именно в этот момент она впервые осознала, как на самом деле живёт её дочь в этом доме.

Повернувшись к врачу, Сян Вань сказала:

— У меня тоже «пандийская» кровь. Сначала возьмите мою, чтобы спасти маму.

В коридоре у операционной Сян Вань усадила Сян Шэн себе на плечо:

— Здесь я всё контролирую. Почему бы тебе не пойти отдохнуть в палату?

Сян Шэн покачала головой, её лицо было измучено:

— Нет, я хочу знать, как только бабушка выйдет из операции.

Как только погасла лампочка над дверью операционной, Сян Шэн бросилась к ней:

— Доктор, с бабушкой всё в порядке?

— Кровотечение остановлено, скоро придёт в себя.

Услышав это, Сян Шэн перевела дух.

Но врач продолжил:

— Вы, дети, разве не знали, что у пожилых людей нельзя вызывать сильный стресс? У неё же сердце больное!

Сян Шэн замерла:

— Что вы сказали? Сердце?

— Да, не только сердце, но и почки, сосуды — всё в плохом состоянии. Советую как можно скорее провести полное обследование.

Сян Шэн будто лишилась опоры. Слёзы навернулись на глаза, и она схватила врача за руку:

— Доктор, у меня здоровые почки, здоровое сердце! Всё, что нужно бабушке, берите у меня! Только спасите её!

Сян Вань потянула дочь за руку, пытаясь успокоить:

— Сян Шэн, не надо так. Всё можно решить. Поверь маме — я всё устрою.

Сян Шэн изо всех сил вырвалась и закричала, глядя на мать полными ярости глазами:

— «Всё можно решить»? Раньше ты тоже говорила, что всё уладишь, а потом просто исчезла на годы, даже не попрощавшись! Теперь я выросла, я уже не ребёнок! Эти сказки оставь себе!

С этими словами она выбежала из больницы.

Сян Вань бросилась за ней, но успела увидеть лишь смутный силуэт, исчезающий вдали.

* * *

Шэнь Цзяньчжоу нашёл Сян Шэн под тем самым деревом, где они впервые встретились.

Девушка свернулась калачиком, опустив голову на колени, и безжизненно смотрела вдаль.

Шэнь Цзяньчжоу тихо сел рядом и накинул на неё своё пальто.

Ощутив тепло, Сян Шэн слегка повернула голову, но тут же опустила её ещё ниже:

— Шэнь Цзяньчжоу, бабушка больна… Очень серьёзно больна.

Она всхлипнула и заплакала:

— Ты знаешь, сразу после того, как мама ушла, дяди хотели отправить меня в детский дом. Но бабушка настояла, чтобы оставить меня с ней. По ночам мне снились кошмары, и она обнимала меня, утешала, говорила, что всегда будет рядом… Без бабушке меня бы просто не было.

— Все говорят, что в старости болеть — обычное дело, — продолжила она после паузы. — Но почему именно моя бабушка? Она всю жизнь делала добро! Почему небеса не могут дать ей спокойную старость?

Шэнь Цзяньчжоу нежно вытер ей слёзы:

— Бабушка поправится. Обязательно.

На это Сян Шэн зарыдала ещё сильнее:

— Ты знаешь, у неё столько болезней… Ей, наверное, очень больно. А я даже не догадывалась! Ходила перед ней, как ни в чём не бывало…

Она прижала руку к сердцу и сквозь слёзы прошептала:

— От одной мысли о том, что переживает и пережила бабушка, у меня сердце разрывается. Если бы можно было, я бы сама вместо неё приняла всю эту боль… Даже умереть готова.

Шэнь Цзяньчжоу не знал, что сказать. Он лишь крепче обнял девушку и мягко поглаживал её по спине:

— Всё будет хорошо. Обязательно.

Выплакавшись, Сян Шэн встала. Её голос звучал устало:

— Пойдём в больницу.

— Может, лучше я отвезу тебя домой? У тебя же рана, нельзя переутомляться.

Сян Шэн слабо улыбнулась и потрепала его по голове:

— Я знаю, ты за меня волнуешься. Но бабушка в больнице, и я не могу быть спокойна.

Шэнь Цзяньчжоу больше не стал уговаривать. Он понимал: сейчас слова бессильны.

— Тогда я отвезу тебя в больницу.

Сян Шэн кивнула.

Через некоторое время она вдруг спросила:

— Это она послала тебя меня искать?

— Да. Очень переживала, но не могла уйти из больницы. Попросила меня найти тебя.

В груди Сян Шэн одновременно поднялись чувство вины и благодарности. Многое, что она хотела забыть, вдруг всплыло перед глазами, как неизгладимый след в сердце. Стоило только ране открыться — и все противоречия, весь больной опыт хлынули наружу.

Она понимала: это не только её внутренний узел, но и рана её матери.

Глубоко вздохнув, Сян Шэн обняла Шэнь Цзяньчжоу:

— Шэнь Цзяньчжоу, я, кажется, совершила плохой поступок и наговорила много обидных слов.

Он погладил её по спине, и его голос звучал так же нежно:

— Думаю, тот человек тебя точно не осудит. Ведь ты для неё — самый важный человек на свете.

— А если я извинюсь, она простит меня?

— Думаю, она будет очень рада.

Когда они пришли в больницу, старая госпожа уже пришла в себя.

Увидев Сян Шэн, она тут же потянула её к себе и попросила остаться наедине.

Как только все вышли, старая госпожа вынула из-под одежды сберегательную книжку и протянула внучке:

— Это твоё приданое. Возьми, только не говори своим дядям.

Сян Шэн вернула книжку:

— Подаришь мне тогда, когда я выйду замуж.

http://bllate.org/book/8258/762232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода