× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полсекунды глядя на красный велосипед Сян Шэн, Шэнь Цзяньчжоу произнёс:

— Я отвезу тебя в школу.

— Шэнь Цзяньчжоу, с тобой всё в порядке? Неужели ваша семья разорилась?

Если она ничего не путала, Шэнь Цзяньчжоу был тем самым юным господином, за которым каждое утро и вечер приезжал личный водитель. А теперь он стоял здесь и пытался заполучить её маленький красный велосипед. Разорение — единственное объяснение, которое приходило ей в голову.

Миловидный юноша нахмурился. Неужели его семья могла обанкротиться? Нет, это просто невозможно: их благосостояние не позволяло подобного.

Техника езды Шэнь Цзяньчжоу вызывала серьёзные сомнения. На перекрёстке они чуть не упали из-за торчащего из асфальта камня, и Сян Шэн не выдержала:

— Шэнь Цзяньчжоу, ты что, хочешь сбежать со мной на Луну?

«Сбежать» — слово само по себе двусмысленное. Сбежать на Луну, конечно, задача непростая, но и не совсем фантастическая.

Подумав немного, Шэнь Цзяньчжоу ответил:

— В конце концов, наука движется вперёд, страна развивается. Мечтать о Луне — не так уж и безнадёжно.

Сян Шэн промолчала.

В итоге она просто пнула его ногой и велела сесть на заднее сиденье. Школьный хулиган послушно уселся сзади и одной рукой ухватился за край её рубашки.

— Держись крепче, — предупредила Сян Шэн.

Она резко тронулась с места, и расслабленный Шэнь Цзяньчжоу, болтавший ногами, чуть не свалился. К счастью, вовремя обхватил её за талию и чудом избежал падения.

Спереди донёсся лёгкий насмешливый голос девушки:

— Шэнь Цзяньчжоу, ты специально так сделал?

— Ага.

— Специально хотел обнять мою стройную талию?

Шэнь Цзяньчжоу промолчал.

— Ну как, мягкая? — после паузы добавила Сян Шэн. — Пахнет вкусно?

— Очень мягкая и очень ароматная. Хочу обнять.

Руки Шэнь Цзяньчжоу, обнимавшие талию Сян Шэн, ещё сильнее сжались.

Сян Шэн замолчала. Так она что, только что получила отпор в собственной игре? Чёрт побери.

Талия девушки оказалась слишком мягкой, а запах — чересчур приятным. Когда они доехали до школы, Шэнь Цзяньчжоу даже почувствовал лёгкое сожаление.

Сян Шэн пнула заднее сиденье:

— Ну что, собираешься остаться на моём велосипеде до Нового года или хочешь обнимать мою талию до самой смерти?

Глаза Шэнь Цзяньчжоу засветились:

— А можно?

Сян Шэн подумала: этот парень явно начинает лезть на рожон.

Как обычно, у школьных ворот Сян Шэн купила блинчик с начинкой. Сначала Шэнь Цзяньчжоу с отвращением взглянул на её покупку. Иногда он действительно не понимал женских вкусов. В один блинчик набито столько всего разного — разве после этого не заболит живот?

Изысканный мальчик Шэнь Цзяньчжоу холодно покосился на её блинчик. Заметив его взгляд, Сян Шэн протянула ему угощение:

— Голоден? Попробуй.

Шэнь Цзяньчжоу опустил глаза на блинчик с аккуратным следом от её зубов. Значит, она хочет косвенного поцелуя? Не раздумывая, он взял блинчик и откусил прямо от её следа.

Хм, вкусно. Как же вкусно!

— Раз ты съел мой блинчик, считай, теперь ты мой человек, — заявила Сян Шэн, задрав голову и глядя на него лукавыми глазами.

Щёки Шэнь Цзяньчжоу медленно порозовели.

Сян Шэн потянула его за руку:

— Раз ты теперь мой человек, купи мне ещё один блинчик. С говядиной.

Изначально она хотела попробовать что-то новенькое, но в итоге решила, что с говядиной всё же вкуснее. Раз уж купила — не стоит тратить впустую. К счастью, рядом был Шэнь Цзяньчжоу.

Механически расплатился, механически купил, механически шёл за Сян Шэн в класс. Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Цзяньчжоу осознал: она сказала, что он теперь её человек. Он невольно улыбнулся. Хотелось услышать эти слова ещё раз.

Сейчас он сам не понимал, что с ним происходит. Тихо прошептал:

— Я твой. До тех пор, пока не иссохнут моря и не рассыплются горы.

— Сян Шэн! — раздался голос, прервавший их идиллию.

Элегантный мужчина в костюме подошёл к ней и помахал пакетом в руке:

— Жареные утки из «Лянцзи» в Юйчэне. Я ведь тебя знаю.

Сян Шэн удивилась, но тут же улыбнулась:

— Братец Янь Юэ, давно не виделись.

Янь Юэ подошёл ближе и растрепал ей волосы:

— Как дела? Привыкла к жизни в столице?

Брови Шэнь Цзяньчжоу нахмурились — он явно сдерживал раздражение. Тем временем ничего не подозревающий мужчина продолжил:

— Я уже оформил тебе отгул. Сегодня мне нужно занять тебя на полдня.

— Непрошеное физическое прикосновение без согласия может считаться сексуальным домогательством. Так что, сударь, вы предпочитаете прекратить свои действия или отправиться прямо в полицию?

Услышав это, Янь Юэ рассмеялся и повернулся к Сян Шэн:

— Это твой молодой человек?

Автор примечает:

Маленький бонус.

Как первый инвестор в авиационную отрасль, Шэнь Цзяньчжоу дал интервью журналистам.

Журналист:

— Почему вы выбрали именно авиацию — сферу, в первую очередь служащую интересам государства и общества?

Шэнь Цзяньчжоу:

— В целом, конечно, я надеюсь, что наша авиационная промышленность будет становиться всё мощнее.

Помолчав немного, он добавил:

— Кроме того, моя жена в юности мечтала, чтобы я увёз её на Луну. Я хочу исполнить для неё это обещание.

Весь первый урок Шэнь Цзяньчжоу был рассеян и тревожен. Лишь во второй половине дня, когда Сяо Цибо протянул ему телефон, он понял причину своего беспокойства.

Он уставился на фотографию и пробормотал:

— Она плачет?

«Да уж, мысль у тебя куда-то не туда завела», — подумал про себя Сяо Цибо. Его внимание должно было быть приковано к тому, что его тётушка в объятиях какого-то мужчины. Этот парень вообще умеет выделять главное?

Поэтому, руководствуясь любопытством, Сяо Цибо дружелюбно подсказал:

— Бог мяча, а вдруг это парень твоей тётушки?

В ответ тот внезапно вспыхнул гневом и ударил кулаком по столу:

— Кто, чёрт возьми, заставил Сян Шэн плакать?!

Сяо Цибо промолчал.

Гнев ещё не утих, когда Шэнь Цзяньчжоу заметил комментарии под фото.

— Неужели Сян Шэн содержанка?

— Конечно! Всегда такая кокетливая — наверняка кем-то содержится.

Все эти оскорбительные слова заставили Шэнь Цзяньчжоу почувствовать мурашки по коже. Он нахмурился ещё сильнее.

Его Сян Шэн. Девушка, в которую он влюбился. Он не допустит, чтобы её хоть как-то унижали. Даже слухи были недопустимы.

Он резко оттолкнул стул и встал:

— Всем, кто написал гадости про Сян Шэн на школьном форуме, удалить это через пять минут!

Ходили слухи, что Шэнь Цзяньчжоу в одиночку разделался с хулиганом из соседней школы. Ходили слухи, что он избил одного парня до сотрясения мозга. Но это были лишь слухи — никто не видел этого своими глазами. Большинство времени Шэнь Цзяньчжоу выглядел таким спокойным и отстранённым, что одноклассники забыли о его прозвище «школьный хулиган».

Новость о том, что хулиган в ярости защищает свою возлюбленную, распространилась за пятнадцать минут. А все слухи о Сян Шэн исчезли так же быстро, как и появились.

Шэнь Цзяньчжоу нашёл Сян Шэн вечером. Под тем самым деревом, где их когда-то вместе доставили в участок. Девушка сидела, свернувшись калачиком, обхватив колени руками и спрятав лицо между ними. Видимо, сейчас эта поза давала ей чувство безопасности.

Шэнь Цзяньчжоу сел рядом и снял с себя куртку, накинув её на Сян Шэн. Погружённая в свои мысли, Сян Шэн очнулась. Сначала она удивилась, потом улыбнулась:

— Пришёл?

Через некоторое время она вернула куртку ему на плечи:

— Ты нежнее меня. Одевайся потеплее, а то простудишься.

— Сян Шэн, я хочу тебя обнять.

— Шэнь Цзяньчжоу, ты что, пользуешься моментом, чтобы приобнять меня?.

Она не успела договорить — он уже притянул её к себе. Грудь юноши была твёрдой, но тёплой.

— Сян Шэн, у меня ты можешь плакать, — мягко, почти соблазнительно произнёс он.

Сян Шэн не успела растрогаться, как услышала продолжение:

— Но не у других мужчин.

Сян Шэн промолчала. Этот парень, похоже, пересмотрел слишком много сериалов про доминирующих генеральных директоров.

Для Шэнь Цзяньчжоу чувства всегда были чем-то далёким и непонятным. Поэтому, когда он впервые осознал свои эмоции к Сян Шэн, он лишь удивился.

Он колебался, метаясь в смятении и тревоге. Он даже не знал, как реагировать на это внезапное чувство. Поэтому выбрал бегство.

Лишь получив письмо от Сян Шэн, он понял, что должен делать и чего хочет. Любовь есть любовь. Неважно, была ли она искренней в том письме — он знал, что должен действовать.

Но когда тот мужчина легко спросил её:

— Это твой молодой человек?

Возможно, он слишком боялся услышать ответ — и сбежал.

— Больше я тебя не брошу, — сказал он. Это было признанием и обещанием.

Услышав эти слова, Сян Шэн, обычно улыбающаяся, вдруг перестала улыбаться. Видимо, вспомнились печальные воспоминания. Она будто прошептала, будто сама себе сказала:

— Бывают родители, которые бросают своих детей без причины. Где уж тут говорить о вечности?

Янь Юэ — юрист отца. Сегодня он пришёл сообщить ей, что отец женится, и чтобы она подписала отказ от наследства. Оказывается, отец давно живёт с другой женщиной, у них есть сын. Семи лет.

— Шэнь Цзяньчжоу, правда ли, что бывают родители, которые не любят своих детей?

Мама бросила её. Отец отказался от неё. Прямо как в каком-то дешёвом сериале.

— Не стоит проливать ни слезинки ради тех, кто тебя бросил. Если они тогда решили уйти, значит, им показалось, что мир без тебя стал лучше. Поэтому они не заслуживают того, чтобы ты думала о них.

Он погладил её по голове и тихо добавил:

— Иди только вперёд — и увидишь, как вокруг расцветают цветы и зеленеют деревья.

— А я буду рядом с тобой на этом пути.

Не соврать — в этот момент она почувствовала трепет в сердце. Но лишь трепет.

Чтобы скрыть смущение, Сян Шэн сменила тему:

— Я проголодалась.

Шэнь Цзяньчжоу постучал пальцем по её лбу:

— Выброси утку, которую дал тебе сегодня утром тот тип. Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Сян Шэн приподняла бровь:

— Ты ревнуешь?

Его чувства были раскрыты без обиняков, и Шэнь Цзяньчжоу неловко ответил:

— Я люблю соль, а не уксус.

Сян Шэн промолчала.

Из-за долгого сидения ноги Сян Шэн онемели. Шэнь Цзяньчжоу заметил это и заботливо присел перед ней:

— Забирайся ко мне на спину.

Сян Шэн колебалась. Не поймёшь сегодня, какой у него каприз — вдруг решил проявить мужественность. Это даже заставило её сердце забиться быстрее.

— Или хочешь, чтобы я тебя обнял?

Голос Шэнь Цзяньчжоу стал холоднее. Ясно было: если она откажет, он сразу перейдёт к решительным действиям.

Перед лицом внезапно превратившегося из послушного щенка в грозного волка Шэнь Цзяньчжоу Сян Шэн почувствовала лёгкий дискомфорт. Она покорно забралась ему на спину и не преминула поддразнить:

— Шэнь Цзяньчжоу, ты сегодня шпинат ел?

— А?

— Из милого ягнёнка превратился в моряка Поупая.

Впервые Сян Шэн почувствовала, что иногда неплохо иметь рядом кого-то, когда одиноко.

После полуночного перекуса Шэнь Цзяньчжоу проводил Сян Шэн до двери её дома. Он трижды оглянулся, делая вид, что уходит. Его ещё не покинуло чувство тоски по ней.

Увидев, что Сян Шэн не двигается с места, он протянул ей край своей одежды и сказал:

— Если попросишь, я всё ещё могу выпить с тобой чашечку кофе.

Сян Шэн:

— Что?

Подумав немного, она насмешливо спросила:

— Шэнь Цзяньчжоу, ты что, ко мне привязался?

— Если я к тебе привяжусь, ты угостишь меня кофе?

Сян Шэн промолчала.

— Тогда, студент, заходи, съешь миску лапши, — открылась дверь, и на пороге появилась старая госпожа.

Автор примечает:

Не волнуйтесь.

Никаких недоразумений из-за письма.

Письмо — это просто сладость.

Шэнь Цзяньчжоу уже осознал свои чувства.

Вот вам прямая ухажёрская тактика от настоящего прямолинейного парня.

В следующей главе — первая встреча Шэнь Цзяньчжоу с родителями.


Справка:

После того как моряк Поупай съедает шпинат, он становится невероятно сильным.

Этот мультфильм, наверное, наши юные читательницы не видели.

Стоял — неудобно, сел — тоже неуютно. За всю свою жизнь Шэнь Цзяньчжоу впервые по-настоящему понял, что такое «сидеть на иголках». Старая госпожа просто сидела молча, но он чувствовал на себе её давящее присутствие. Ему казалось, будто его поймали на месте преступления.

А вторая сторона, Сян Шэн, после того как представила его как своего соседа по парте, вела себя так, будто всё происходящее её совершенно не касается.

В голове Шэнь Цзяньчжоу пронеслось миллион вопросов. Он хотел дать себе пощёчину. Кто он? Где он?

Он и сам не знал, какого чёрта ночью вломился в чужой дом пить кофе.

http://bllate.org/book/8258/762216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода