× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, Бог мяча, твои родители явно любят брата больше тебя! Взгляни: отец у тебя Шэнь, мать — Бай. «Шэнь любит Бай» — разве это не признание в любви отца к матери? Значит, твой брат и есть плод их чувств!

В тот самый миг, за сотни километров, на совещании отец Шэнь чихнул. Он плотнее запахнул пиджак и тихо велел ассистенту:

— Подними температуру кондиционера.

Сян Шэн, глядя на Шэнь Цзяньчжоу, зажала живот от смеха.

Пока Сяо Цибо молчал, ей и в голову не приходило, что мать Шэнь Цзяньчжоу носит фамилию Бай.

«Люди хуже собак» — вот про них.

Сяо Цибо, казалось, уже собирался развить эту мысль в сочинение на восемьсот иероглифов.

Но его замысел был безжалостно уничтожен кулаком Шэнь Цзяньчжоу.

Действительно, сила — самый быстрый и надёжный способ уладить любой спор.

Потирая ушибленную голову, Сяо Цибо обиженно протянул:

— Бог мяча, ты изменился! Раньше ты говорил, что насилие — не корень решения проблем.

Шэнь Цзяньчжоу, набив рот едой, холодно закатил глаза:

— Насилие лечит симптомы, а не причину. Но сейчас мне и симптомов хватит.

— ...

Эти двое были просто созданы друг для друга — вместе они словно пара комиков.

Жаль, что не пошли в Дэюньшэ: такой талант пропадает зря.

Сян Шэн вдруг представила себе Шэнь Цзяньчжоу с каменным лицом на сцене, рассказывающего шутки.

Она запрокинула голову и расхохоталась.

Ей доводилось видеть, как Сян Шэн насмешливо поджимала губы или кокетливо улыбалась сквозь зубы.

Но теперь, глядя на её искренний, ничем не прикрытый смех, Шэнь Цзяньчжоу невольно тоже приподнял уголки губ.

Странно трогательно получилось.

Он аккуратно положил кусочек мяса в её тарелку:

— Раз нравится, ешь побольше.

Одноклассники, наблюдавшие за этим молча: ...

Ли Юнь про себя: «Это же моё мясо! Почему я даже имени не заслужила? Уууу...»

— Шэнь Цзяньчжоу, ты мне нравишься. Искренне, — в насмешливых глазах Сян Шэн мелькнуло несколько искренних искр.

Сян Шэн выглядела довольно беспечной, поэтому большинство считало, что у неё полно поклонников и приятелей.

На самом деле настоящих друзей у неё в Юйчэне было только двое — Сяо Синсин и Цзи Сяньцзе.

Первая — внешне сладкая и миловидная, но внутри полна коварства.

Второй — внешне гордый и отстранённый, но на деле просто балагур.

— Тогда продолжай нравиться, — тихо и мягко произнёс Шэнь Цзяньчжоу.

Очень нежно.

Напротив, Ли Юнь замерла с палочками в руке, но тут же вернулась к еде, лишь ещё ниже опустив голову.

Сян Шэн приподняла бровь. Что за ответ?

Казалось, будто она ему призналась в любви.

Но ведь весь свет знал: она хотела дружить с Шэнь Цзяньчжоу, а не встречаться с ним.

Она хорошая девочка. Не занимается ранними романами.

Пока Сян Шэн колебалась, стоит ли объяснять ему всё чётко,

вдруг он ответит: «Я тоже имел в виду дружескую симпатию».

Тогда будет крайне неловко.

Прокашлявшись, Сян Шэн решила немедленно разрешить эту, по её мнению, мелкую проблему. Ведь раз она решила дружить с Шэнь Цзяньчжоу, нельзя допускать недоразумений, которые испортят их чистые дружеские отношения.

— Шэнь Цзяньчжоу, то, что я имею в виду под «нравишься»...

— Дружеская симпатия, — перебил её Сяо Цибо и послал Сян Шэн воздушное сердечко. — Маленькая тётушка, я всё понимаю.

Этот Шэнь Цзяньчжоу — бездушный монах, которому чужды земные страсти. Он только ранит женские сердца.

Разве хоть одна девушка, признавшаяся ему, не получила отказа?

Его маленькую тётушку буду охранять я.

Поэтому он должен был немедленно задушить в зародыше ту крошечную искорку чувств, которая только-только начала теплиться в ней.

— Маленькая тётушка, тебе ведь тоже нравлюсь я, правда? — надув губы и ссутулившись, спросил Сяо Цибо.

Когда Сян Шэн видела такое в TikTok у девчонок, ей казалось мило. Сейчас же в голове мелькнуло лишь одно слово:

— Противно.

— Не нравишься, — холодно ответила Сян Шэн.

Едва эти слова прозвучали, Шэнь Цзяньчжоу невольно чуть приподнял уголки губ.

Но прежде чем улыбка сошла с его лица, Сян Шэн ласково добавила:

— Ладно, я с трудом, но всё-таки немного тебя полюблю.

Сяо Цибо, казалось, радовался:

— Конечно! Кого ещё маленькой тётушке любить, как не своего племянника?

Радость постепенно угасла, и в сердце Шэнь Цзяньчжоу поднялась волна раздражения.

Он встал и просто бросил свою посуду на стол.

— Выходи.

Голос был ледяным.

— Куда? Я ещё не доел!

— Потренируемся в саньдае.

Не дав Сяо Цибо возразить, Шэнь Цзяньчжоу схватил его за воротник и вытащил прочь.

Увидев это, Ли Юнь робко спросила:

— Может, пойдём посмотрим? Вдруг что случится?

Сян Шэн успокоила её:

— У каждого человека свой способ общения. Это просто их манера взаимодействия. Они привыкли драться и шутить друг с другом, ничего серьёзного не будет.

Но Ли Юнь, казалось, уже не слушала.

Обычно робкая и застенчивая, она вдруг вскочила и крикнула Сян Шэн:

— Они могут пораниться! Если ты не пойдёшь, я позову учителя!

Спокойно отведав ещё ложку риса, Сян Шэн сменила тему:

— Говорят, после еды сигарета — лучше бессмертия. Что ты об этом думаешь?

— Курение вредит здоровью! Его нужно запретить.

— Значит, если ты увидишь кого-то курящим, и это не мешает тебе, ты сразу запретишь?

Ли Юнь удивилась:

— А как же иначе?

— Если этот человек тебя любит, твоя забота обрадует его, и он, возможно, ради тебя избавится от вредной привычки. Но если он тебя не любит, твоя забота для него — просто вмешательство не в своё дело.

Это прозвучало жестоко.

Но Сян Шэн решила, что должна сказать это.

Есть поговорка: «Вовлечённый слеп, сторонний — ясен».

Хотя сама она в любви была не слишком искушена,

она прекрасно видела чувства Ли Юнь.

Впервые на площадке она проследила за взглядом Ли Юнь и увидела Шэнь Цзяньчжоу в центре поля.

Даже самая осторожная привязанность иногда случайно выдаёт себя.

Чувства девушки всегда ясны и очевидны.

Она готова приблизиться к тебе, даже если для этого придётся войти в совершенно незнакомый для неё мир.

В Ли Юнь вспыхнуло чувство стыда — будто её тайные мысли прочитали вслух.

Она ещё ниже опустила голову.

— Ли Юнь, любить кого-то — не стыдно. Главное, чтобы твоя любовь не стала для него обузой.

Услышав это, Ли Юнь горько усмехнулась.

Шэнь Цзяньчжоу красив, умен, из богатой семьи.

А она...

Не пара ему. Не достойна любить.

Но почему-то в этот момент она не хотела сдаваться.

Может, откровенность Сян Шэн дала ей каплю надежды.

Если Сян Шэн смогла хоть немного приблизиться к сердцу Шэнь Цзяньчжоу,

возможно, и она сумеет.

— Помоги мне, пожалуйста.

Сян Шэн на миг удивилась, потом лукаво улыбнулась:

— Хорошо.

Но на этот раз в её голосе уже не было прежней теплоты.

Единственное требование, которое она предъявляла к дружбе, — искренность.

Если кто-то приближался к ней лишь ради другого человека, такие чувства она предпочитала отвергнуть.

Она заговорила с Ли Юнь именно потому, что заметила в ней жажду обладания.

Тайная любовь — прекрасное чувство.

Но только до тех пор, пока она остаётся твоей личной тайной.

Как только в ней появляется желание владеть, каждая мелочь, связанная с этим человеком, начинает казаться огромной.

«Ты — мой целый мир» работает лишь тогда, когда и ты — его целый мир.

Иначе неразделённые чувства приведут к краху.

Особенно для таких замкнутых, как Ли Юнь.

— Почему ты мне помогаешь?

На лице Сян Шэн промелькнула грусть:

— Потому что ты очень похожа на одну мою старую подругу. И я хочу, чтобы она была счастлива.

— Тогда... мы можем остаться друзьями, Сян Шэн?

Сян Шэн была единственной, кто проявил к ней доброту.

И ей нравилось ощущение, когда на неё обращали внимание рядом с Сян Шэн.

Сян Шэн улыбнулась и тихо сказала:

— Детка, не будь такой жадной, ладно?

С этими словами она протянула руку:

— Любовное письмо я передам ему.

У неё отличная память.

При первой встрече она заметила розовый конверт, выпавший из сумки Ли Юнь, когда та упала.

На нём аккуратными буквами было написано:

«Шэнь Цзяньчжоу».

Закончив очередную «мимолётную интрижку», Сян Шэн без сил растянулась на парте, выглядя совершенно разбитой.

Рядом Шэнь Цзяньчжоу придвинулся ближе и с беспокойством спросил:

— Что с тобой?

— Скучаю по Сяо Синсин и Цзи Сяньцзе. По тем дням, когда мы безнаказанно творили всё, что вздумается.

Лицо Шэнь Цзяньчжоу потемнело.

Цзи Сяньцзе... звучит явно как мужское имя.

— Цзи Сяньцзе — парень? — уточнил Шэнь Цзяньчжоу, не сдаваясь.

Вдруг это просто девчонка с мужским именем?

— Да.

Этот лёгкий ответ окончательно разрушил последние надежды Шэнь Цзяньчжоу.

— Ты его любишь?

— Люблю.

Разочарование, грусть... все чувства перемешались.

Та крошечная, ещё не оформившаяся эмоция в сердце Шэнь Цзяньчжоу медленно осела на самое дно.

Так глубоко, что много лет спустя, когда он наконец встретил Цзи Сяньцзе, его враждебный взгляд никак не удавалось смягчить.

Внезапно Сян Шэн словно что-то вспомнила.

Она вытащила из парты конверт и протянула Шэнь Цзяньчжоу:

— Для тебя.

Такие конверты Шэнь Цзяньчжоу знал хорошо.

Любовные письма.

Раньше их приходило множество.

Значит, Сян Шэн, сердце которой занято другим, теперь передаёт ему чужое письмо?

Эта вертихвостка.

Ведь совсем недавно в столовой она говорила, что он ей нравится.

Действительно, рот Сян Шэн — лживый демон.

Как примерный юноша, Шэнь Цзяньчжоу считал, что должен швырнуть это письмо прямо ей в лицо и сказать:

«Я не принимаю любовные письма от таких переменчивых женщин!»

Но на деле он бережно вложил письмо в книгу и сказал:

— Я внимательно его прочитаю.

— ...

Как юноша, чтущий ритуалы,

Шэнь Цзяньчжоу после ужина отказался от предложения матери вместе посмотреть сериал.

Заодно он прихватил свечу, оставшуюся от юбилейного ужина родителей в романтическом Париже.

Пока Шэнь Цзяньчжоу размышлял, не взять ли ему из винного шкафа отца бутылку дорогого вина, хранившуюся много лет,

Сянь Айбай, до этого тихо сидевший рядом с хозяйкой, вдруг подскочил и громко залаял.

Мать перевела взгляд на сына и через мгновение вздохнула:

— Эх, день и ночь настороже — а вор всё равно в доме.

Шэнь Цзяньчжоу замер на месте и стал оправдываться:

— Мам, не слушай Сянь Айбая, я ничего не брал!

Мать: ...

Она просто процитировала фразу из сериала.

Оказывается, в глазах сына она обладает сверхъестественной способностью понимать собачий язык.

Но подожди...

Мать вдруг спросила:

— Ты что-то взял из дома?

Шэнь Цзяньчжоу: ...

Лишённый свечи, Шэнь Цзяньчжоу напоминал раненого воина.

Он ещё помнил последнюю фразу матери:

— Сынок, если поиграешь с огнём, ночью намочишь постель.

Какой же травматичный опыт заставил мать быть уверенной, что пятнадцатилетний подросток из-за игры с огнём станет мочиться в постель?

Он ведь не Сянь Айбай.

— — —

Шэнь Цзяньчжоу осторожно вынул письмо и разложил его на столе.

Аккуратными буквами было написано:

«Видя письмо, будто вижу тебя.

Каждый дюйм мыслей — каждый дюйм сердца.

Тоска и любовь — всё о тебе.

Каждое слово — как песня, каждое слово — глубоко».

Щёки Шэнь Цзяньчжоу постепенно покраснели под влиянием этих строк.

Он снова взглянул на подпись под письмом:

«От той, что молча тебя любит».

Шэнь Цзяньчжоу застенчиво улыбнулся:

— Уже так открыто заявляешь, и всё равно «молча»...

Дядя Ли заметил, что сегодня молодой господин ведёт себя странно.

Обычно Шэнь Цзяньчжоу считал ходьбу пустой тратой времени и ни за что не сделал бы и шага.

А сегодня утром он объявил, что отныне будет ходить в школу пешком.

Путь, на который на машине уходит полчаса... пешком?

Разве это не безумие?

Поэтому он деликатно сообщил об этом господину и госпоже.

Господин махнул рукой:

— Пусть делает, как хочет. Только купи ему хорошие кроссовки с толстой подошвой, а то стопчём новые ботинки — опять покупать.

Госпожа даже не подняла глаз — она была занята кормлением Сянь Айбая.

Дядя Ли: ...

Странная семья.

Как обычно, Сян Шэн рано утром крутила педали велосипеда, минуя ряды вилл.

У самого конца вилльского района она увидела стройную фигуру, присевшую на корточки и вырывающую сорняки.

Фигура показалась знакомой.

Шэнь Цзяньчжоу тоже заметил её.

Раздражение на лице мгновенно сменилось лёгкой улыбкой.

Он уже целый час караулил здесь, надеясь поймать зайца, сидя у куста.

Жаль, что не взял перчаток.

Было холодно.

Не успела она опомниться, как Шэнь Цзяньчжоу уже подошёл ближе.

http://bllate.org/book/8258/762215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода